Honoo no Mirage Vol.01 - Capítulo 01

Mirage of Blaze volume 1

Capítulo 1: O Encontro Acaso das Chamas Giratórias

Por  Kuwabara  Mizuna (autor)
Toujou  Kazumi  (ilustrador)
Traduzido por Naomi Hikari

Na madrugada do sexto dia, o santuário do  daimyo  Takeda Shingen  em  Iwakubo , Koufu,   na prefeitura de  Yamanashi, foi destruído por pessoas desconhecidas. A polícia de Yamanashi, determinando ser uma pegadinha maliciosa, buscou a cooperação dos residentes da área para rastrear os perpetradores.

 

BAM!

O jovem de uniforme escolar que acabara de ser atirado pelo ponche se chocou contra as caixas de cerveja empilhadas contra a borda de uma parede e tombou com grande clamor junto com a cerveja no chão.

Clang clang CLANG!

“...!...”

Yuzuru exalou e um arrepio percorreu seus ombros.

Ele voltou a si mesmo, ainda parado na pose de alguém que acabara de dar um soco direto de direita.

(Eh?)

Por um momento, ele não conseguiu identificar onde estava.

(Huh?)

Ele olhou para o punho cerrado.

(O que...?)

Olhando em volta, ele viu apenas quatro alunos do ensino médio vestidos com uniformes azul-marinho. Eles estavam caídos moles aqui e ali, como se alguém os tivesse derrubado no chão.

Yuzuru piscou algumas vezes.

“Er ... hein? ”

Os jovens olharam para Yuzuru com idênticos olhares de medo. Seus rostos tinham manchas de hematomas, como se alguém os tivesse espancado, e suas expressões eram de crianças do ensino fundamental que haviam sofrido bullying. Eles rastejaram juntos e começaram a zombar de Yuzuru com falsa bravata.

"Não pense que você pode ficar presunçoso, idiota!"

"Nnn-nós vamos lembrar disso!"

Tendo forçado suas ameaças, eles foram embora e correram pelo beco antes mesmo que os ecos de suas vozes tivessem desaparecido.

"O quê ...?"

Yuzuru ficou olhando para eles, pasmo.

Um bando que ele não reconheceu. Mas pelos seus uniformes, ele adivinhou, (alunos da West High? Por quê?)

Yuzuru olhou para si mesmo. Seu uniforme estava em desordem e cheio de poeira, e sua gravata tinha se desfeito.

De repente, ele percebeu que o canto de sua boca ardia fortemente. Sua mão parecia ter batido em algo e havia uma mancha de sangue em seus dedos.

"Oh..."

Perplexo e atordoado, ele começou a tremer.

Ele não reconheceu os alunos da West High que correram pelo beco. Seu punho latejava com a dor surda que permanecia depois de socar alguém.

Depois de...?

Não, ele realmente deve ter socado alguém. Então ele e aqueles alunos do ensino médio foram ...?

(O que eu tenho feito ...?)

Yuzuru cobriu a boca com a mão. Ele tentou se lembrar. Mas ele não tinha memórias para seguir. Ele não conseguia se lembrar - tudo estava em branco completo.

O que ele estava fazendo?

A expressão de Yuzuru endureceu um pouco. Ele tentou retroceder suas memórias e reproduzi-las. Onde eles pararam? Onde eles desapareceram? Ele não conseguia se lembrar. O que ele estava - o que ele estava fazendo? O que ele estava fazendo?

Onde foi isso?

“!”

Sentindo a presença de outra pessoa, Yuzuru se assustou muito e se virou. Lá.

Parado ali estava um estudante alto, vestido com o mesmo uniforme de blazer de Yuzuru. Ele não sabia há quanto tempo estava ali. Encostado nas paredes de tijolos brancos do armazém, ele estava olhando para Yuzuru. Então, com um sorriso fraco e frio, ele disse: "Nada mal".

“...”

Yuzuru olhou fixamente, os olhos redondos como bolotas. Desta vez, foi um rosto que ele reconheceu.

“... Takaya ...” ele chamou o nome sem pensar.

 

Um céu azul sem nuvens se estende acima da cidade até onde a vista alcança. Os Alpes do Norte do Japão, com seus graciosos picos em direção ao céu brilhando com as últimas neves do inverno, olham para baixo sobre a cidade.

Um maio acelerado pelos  ventos refrescantes de  Kamikouchi .

Cidade de Matsumoto na prefeitura de  Nagano.

Shinshu‘s  Matsumoto: uma cidade cercada por belos picos azuis, famoso por ser o caminho para alpinismo nos Alpes japoneses, chamados a 'capital montanha'; uma cidade que cresceu a partir de sua história como uma simples cidade-castelo.

Dentro da cidade existem muitos marcos históricos como o  Castelo de Matsumoto, um dos tesouros nacionais do Japão, e a antiga Escola Kaichi. A cidade pode ser chamada de centro cultural de Shinshuu - e agora de Nagano. Agora é o segundo em indústria, comércio e população na prefeitura, e suas áreas residenciais se espalharam para os subúrbios.

E entao.

Eles são Narita Yuzuru e Ougi Takaya, alunos do segundo ano aqui em  Matsumoto na escola da prefeitura de  Jouhoku High .

 
“Filé de peixe e batatas fritas grandes. Ah, e uma coca média. ”

A funcionária do balcão, que normalmente não teria visto alunos do ensino médio perambulando por aí a essa hora do dia, clicou enquanto ouvia o pedido. Takaya se virou para olhar para trás.

Era um restaurante fast-food em frente à estação Matsumoto. De alguma forma, eles acabaram voltando para a estação e, precisando de um lugar para se acalmar, entraram em um de seus locais regulares.

Yuzuru, que ele trouxera consigo, encostou-se letargicamente contra uma parede sob um pôster, com os olhos sombreados.

“...”

Com os cotovelos apoiados casualmente no balcão enquanto ele observava a cena, Takaya se virou para encarar o funcionário do restaurante.

“Adicione outra coca.”

O restaurante estava mais vazio do que eles pensavam. - mas, novamente, ainda era antes do meio-dia. O relógio marcava pouco depois das onze horas. Takaya carregou a bandeja até o segundo andar e sentou-se em uma janela de frente para o terminal da estação. Ele franziu a testa para Yuzuru, que se sentou depois de Takaya.

"O que? Você queria os tacos em vez disso? "

Yuzuru apoiou o queixo nas mãos e respondeu enquanto olhava pela janela: "Comi tacos ontem."

"Ontem?"

Takaya se inclinou para frente sem querer.

“'Ontem' - eu sabia! Você estava matando aula! ”

“
O que há com o 'eu sabia'? Além disso, o que você está   fazendo aqui a esta hora do dia? ”

Os lábios de Takaya se contraíram irritantemente.

“Eu tinha auto-estudo em matemática, então saí correndo e vim procurar por você.”

"Auto estudo? Por que?"

"Como eu iria saber? Acho que ele estava sentindo pena de si mesmo ou algo assim e não apareceu. ”

“Não apareceu ...? Oh, você tem brigado com o professor de novo, não é! Você não deveria, você sabe! Matemática - esse é o novo professor, Yoshikawa, certo? Pobre rapaz, sendo intimidado desde o início! ”

“Eu não estou intimidando ele! Foi ele quem disparou. "

"Você fica muito assustador quando essa sua cabeça quente esfria."

"Nenhum de seus negócios." Muito irritado, Takaya se virou e mastigou seu canudo. “Mais importante é o que está acontecendo com você.”

“?”

"Por que diabos você está pulando?"

“...”

A expressão de Yuzuru ficou ligeiramente sombreada. Takaya esperou pacientemente que ele falasse, empurrando para o lado o copo de papel que colocara sobre a mesa.

"Você está tropeçando assim desde dois dias atrás?"

Yuzuru não respondeu.

“Nossa ...” Takaya suspirou. “Liguei para sua casa e sua mãe disse que você 'saiu para a escola como sempre'. Eu me pergunto o que você está fazendo, então eu vou te procurar, e te encontro em um lugar como aquele, de pé sobre quatro caras como você simplesmente os espanca. Você está agindo de forma estranha. "

"Estranho?" Yuzuru se inclinou um pouco para a frente. "Sou estranho?"

“...”

Takaya lançou um olhar sereno para Yuzuru, depois apoiou o queixo nas mãos e olhou pela janela. "Bem, você sempre foi mais estranho do que as outras pessoas."

“—”

Os lábios de Yuzuru se curvaram levemente em uma reação indiferente. Ficou óbvio que ele não estava de bom humor e tinha poucas palavras a dizer.

“Não mudamos de classe ainda, então não pode ser blues de início de aula. Acho que é a primeira vez que te vejo lutando ... não é como você. Algo assim ... ”Não parecia o Yuzuru moderado, que geralmente entrava em cena para interromper as brigas. “Se há algo incomodando você, por que você não tenta me dizer? Mesmo que eu não possa lhe dar um conselho sábio, vou ouvir se isso vai ajudar a clarear um pouco a sua cabeça. "

"Takaya-"

"Então, por que você está pulando?"

“Eu realmente não tenho 'saltado'.”

“?” Takaya perguntou: “O que quer dizer? Então..."

“Eu também não sei o que está acontecendo”, disse Yuzuru, cobrindo a testa com as costas da mão. "Como hoje - eu estava indo para a escola quando saí de casa e algo estranho aconteceu de novo - a próxima coisa que eu soube foi que tinha batido nesses caras que nunca conheci antes e tinha machucados como se tivesse estado lutar.

“Yuzuru?”

“Foi assim ontem também. Tudo estava normal quando saí de casa, e quando dei por mim, estava sentado no meio da rua. E então, no dia anterior ... ”

"E você não se lembra de nada no meio?"

“...”

Yuzuru acenou com a cabeça.

Takaya não pôde deixar de respirar.

"Então você..."

“Eu não sei o que está acontecendo. O que há de errado comigo? Eu realmente fiquei seriamente louco? Não consigo me lembrar de nada. Naquela época, eu realmente estava indo para a escola. O que eu estava fazendo?"

“—”

“Mas aquela briga de antes, de alguma forma, não acho que fui eu lutando. Não me lembro de nada, e parece que foi outra pessoa que fez isso. ”

"...pode ser."

“?”

"Eu não acho que você iria provocar uma briga com alguém."

“Takaya.” Yuzuru o questionou, agarrando-se ansiosamente às suas palavras: “O que poderia ser? Não sei muito sobre isso, mas poderia ser algo como uma dupla personalidade? ”

"Dupla personalidade? Por que você de repente se tornou assim? "

"Você está me perguntando por que ..."

Yuzuru, diante da carranca de Takaya, fechou a boca. Mesmo assim, a expressão nos olhos de Takaya era intimidante. Inclinando-se para a frente deliberadamente, ele começou a questionar Yuzuru com a intensidade implacável de um detetive em uma câmara de interrogatório.

"Houve alguma coisa que poderia ter desencadeado isso?"

Yuzuru, com o dedo indicador no queixo, desviou ligeiramente o olhar para a vista do lado de fora da janela.

"'Provocado'...?"

"...estava lá?"

"Sim ... ah."

Os pedestres passavam por baixo da janela, um fluxo constante do tráfego generoso do terminal. Enquanto olhava para esta cena, Yuzuru fez um som de “ku” e suas sobrancelhas se juntaram.

"Um sonho..."

"Huh?"

Diante da reação murmurada de Takaya, Yuzuru respondeu como se estivesse falando consigo mesmo: “Eu tenho um sonho estranho. Quando acordei naquele dia - foi quando tudo começou. E então as coisas começaram a acontecer como hoje. ”

"Um sonho? Você se lembra disso?"

"Sim. Muito claro."

"O que?"

Não ria. "

"Por que? Foi um sonho engraçado? ”

“Você sempre aproveita todas as oportunidades para tirar sarro das outras pessoas quando elas estão falando sério!”

“Eu não estou tirando sarro de você! Eu não estou, então por que você não me diz que tipo de sonho foi? "

“Um sonho em que estou envolto em chamas.”

Os olhos de Takaya se fixaram no rosto de Yuzuru. "O que?"

Yuzuru deu uma olhada furtiva na reação de Takaya, e a expressão melancólica voltou ao seu rosto. Ele respondeu: "Foi como o resultado de uma batalha em um drama histórico."

"O resultado de uma batalha?"

"Sim. O céu está roxo-avermelhado. Uma planície de aparência desolada se estende ao meu redor, e há os corpos de muitos guerreiros e soldados caídos ... Não sei o que está acontecendo, mas caminho até lá sozinho. Bandeiras rasgadas, lanças quebradas e coisas do gênero cobrem o solo. Os gemidos que ouço são como um estrondo no chão. Tento fugir daquele lugar estranho, mas os soldados mortos se aglomeram e agarram minha perna. ”

Lembrando-se do terror daquela época, Yuzuru, inconscientemente, envolveu-se com os dois braços.

“'Não vá'. 'Você não pode sair'. E então, de repente - ”Yuzuru fechou os olhos, a expressão tensa. "De repente, meu corpo é envolto em chamas."

Uma batata frita balançava esquecida dos lábios de Takaya.

A voz de Yuzuru era como um gemido enquanto ele continuava.

É uma chama púrpura pálida, tão quente que realmente pensei que fosse morrer. Tão quente que não parecia um sonho, e eu iria queimar até a morte! É nisso que estou pensando quando acordo. ” Yuzuru suspirou profundamente. "Parecia assustadoramente real."

“...”

Takaya, olhando para Yuzuru, mastigou lentamente a batata frita na boca.

Da escada, a tagarelice das crianças subia flutuando. Takaya voltou um olhar frio para o barulho. Parecia uma mãe com suas compras levando consigo um grupo de crianças, todas clamando exuberantemente. Sem se deixar abater pela vasta quantidade de espaço livre em outros lugares da sala, ela se sentou com seus filhos na cadeira diretamente atrás de Takaya.

Takaya revirou os olhos para eles com nojo, mas Yuzuru não mostrou nenhuma reação. Ele apenas olhou para a mesa, seu rosto abatido e pálido.

“...”

Com o olhar voltando para Yuzuru, Takaya fechou a boca. Atrás da mesa com as duas pessoas silenciosas, as crianças corriam ruidosamente.

Clonk.

Incapaz de suportar por mais tempo, Takaya se levantou.

"Takaya?"

"Vamos, Yuzuru."

"Huh? Oh espere. Takaya! ”

Confuso, Yuzuru correu atrás de Takaya.

“Você sabe ... Yuzuru. ”

Caminhando ao longo da margem do  rio Metoba que corria pelo centro da rua, Takaya falou com Yuzuru caminhando ao seu lado.

Yuzuru, mastigando um pedaço restante de filé de peixe, ergueu os olhos.

"O que?"

"Hum, bem, em vez de ter uma personalidade dividida, não parece mais que você foi possuído?"

“Possuído? Eu?"

“Quer dizer, não é nada como neurose ou síndrome de volta às aulas, certo? Deve haver alguma explicação para o porquê de você estar passando por momentos difíceis? ”

“Talvez,” e seu olhar caiu para o asfalto. "Mas..."

"Acho que não posso rir de você ou chamá-lo de idiota, hein?" Takaya murmurou, voltando seu olhar para o riacho do rio. A refrescante brisa de maio roçou suavemente as bochechas das duas figuras vestidas de uniforme. Através dos sons intermitentes de carros passando uns pelos outros, o murmúrio do riacho chegou a seus ouvidos.

Takaya disse: “Você não ficou paralisado na aula outro dia? Provavelmente era o espírito da garota que se suicidou há dez anos, certo? Antes tinha o fantasma da vovó que morreu num acidente de trânsito que te seguiu, certo? E quando você tira fotos nas férias, você sempre capta um ou dois espíritos. Você está falando sério - você sabe, como se chama. Não sou tocado por nenhum fenômeno psíquico, mas sou um sensível como você - você não seria o alvo principal? "

Terminando o último gole de sua bebida, as sobrancelhas de Yuzuru se franziram. “O que você quer dizer com 'alvo'?”

“Eu não sei, mas você não foi possuído por um espírito? Algo como um  itako  ou um médium? ”

"Não me coloque junto com eles."

“O que você disse sobre aquele sonho estranho que você teve, qual foi? Como um drama histórico? Um  onryou  do  período Sengoku , talvez? "

"De jeito nenhum ..." Yuzuru disse, rindo, mas ...

De repente.

Ele parou no meio do caminho.

“?”

Percebendo, Takaya parou também. Yuzuru estava olhando para um ponto em algum lugar à frente deles.

“Yuzuru?”

“Takaya. Bem ali."

Takaya seguiu a direção do olhar de Yuzuru. Na pequena ponte pintada de vermelho sobre o rio Metoba.

Lá estava uma jovem em uniforme escolar olhando para a superfície do rio.

Cabelo preto comprido e liso escorria por suas costas. Ela parecia não muito longe da idade de Takaya e Yuzuru. Seu uniforme de marinheiro era um azul marinho brilhante com uma fita azul cobalto - um uniforme que eles não tinham visto por aqui antes. Mas era o meio da manhã - não era hora para alunos comuns do ensino médio ficarem perambulando.

A jovem não tinha nada nas mãos; ela apenas olhou para o rio com uma impressão de perfeita quietude. Sua expressão estava sem animação, seus olhos em branco, seu rosto pálido.

Algo estava estranho.

Yuzuru olhou fixamente para a jovem como se algo o tivesse atraído para ela. Quando Takaya percebeu e, pensando que era duvidoso, estava a ponto de gritar ...

Yuzuru deu um passo à frente como se seus pés tivessem sido enfeitiçados.

Olhos arregalados, lábios ligeiramente abertos, ele deu outro passo inconsciente para frente. Era como se alguém movesse suas pernas como uma marionete. Sem sua ajuda, ele parecia cambalear. Então, outra etapa -

“! ... Yuzuru!”

"Huh?"

Ele voltou a si mesmo. Takaya agarrou seu pulso. Ele gritou perto de seu ouvido: “Seu idiota! O que você está fazendo? ! ”

"Takaya."

"Ir atrás de uma garota - isso não é do seu feitio!"

“...” Yuzuru fez um leve som e fechou os olhos. Então. Um barulho assustado veio da jovem na ponte, e ela olhou para eles.

Percebendo, os dois voltaram os olhos para ela.

Havia cerca de quinze metros entre eles.

Olhando para eles, os olhos da jovem se encheram de tensão. Seu vazio foi substituído por brilho, e a expressão de repente inundou seu rosto. Ela olhou para eles onde estavam na calçada. Mas aquele olhar não era um olhar casual comum.

Era uma aparência estranha, não deste mundo.

(...o que...!)

Uma sensação de tensão bizarra.

Uma desorientação intensa por ter entrado em outra dimensão.

E então.

Uma luz branca irradiou atrás dela.

Ele engoliu em seco, de repente sem fôlego.

(Que diabos é-)

Um guincho.

Yuzuru deu um passo inconsciente para trás.

A jovem olhou para eles.

Como um nobre dos tempos antigos olhando para um plebeu, sua expressão estava cheia de um estranho sentimento de coerção que os imobilizou sob seu olhar.

De repente, houve um tremor nas profundezas de seus olhos.

“?”

Takaya foi quem reagiu.

Sua expressão tornou-se cheia de complexidade enquanto o senso de coerção desaparecia. Em seu lugar, uma sensação de paz se espalhou por seu rosto e seus olhos se arregalaram. Um leve murmúrio escapou de seus lábios vermelhos bem torneados.

"...vós..."

"Huh?" Os olhos de Takaya se arregalaram.

A jovem se aproximou deles lentamente. Seus lábios se moveram mais uma vez, dizendo algo que ele não podia ouvir.

Naquele momento.

“!”

O corpo da jovem estremeceu. "Oh!" Takaya e Yuzuru avançaram em sua direção; naquele instante—!

Uau!

"O que!"

Fogo pálido explodiu de seu corpo.

Com um grito ensurdecedor, o corpo da jovem pegou fogo.

“O q ...! O inferno!"

A jovem se contorceu, envolta em chamas. Seu corpo queimou com o som de um gigantesco queimador de gás. Gritos saíram de sua garganta. As chamas pálidas - não, roxas. -roxo!

"Você deve estar brincando comigo. Ei, Yuzuru! YUZURU!"

Yuzuru, com o rosto convulsionado por tremores, não reagiu ao grito de Takaya.

"Ei! Você !"

Tirando o blazer, Takaya correu para a jovem. Dentro das chamas, a jovem se contorceu violentamente. Takaya, batendo descontroladamente no fogo na tentativa de apagá-lo, parou de repente.

Não estava quente ...

O fogo não emitia calor.

(O quê? ... uma ilusão?)

Chamas roxas. Chamas intensas e misteriosas ... de lugar nenhum.

"Droga!"

Mordendo a língua, ele envolveu seu blazer ao redor do corpo da jovem e a conteve enquanto ela se debatia violentamente. “Yuzuru!” ele gritou. "Uma ambulância! Saia dessa e chame uma ambulância! ”

Yuzuru não se mexeu.

"Yuzuru! Você não pode me ouvir? YUZURU!"

Os transeuntes se reuniram para ver o que estava acontecendo. Takaya gritou: “YUZURU! ... droga! YUZURU! ”

« O selo do  Maenduka  foi rompido. Vamos nos reunir. Voltemos à nossa terra natal, ó meus irmãos. 

Página anterior 《□》Menu inicial 《□》Próxima Página