Cold Sleep - Capítulo 01

Parte 1: Cold Sleep 

Capítulo 1.

 Se alguém foi aspirado por um aspirador de pó em todos os cantos da cabeça, pensou Takahisa Touru, deve ter sido assim.  Quem sou eu ... O que eu faço?  Não importa o quanto eu tentasse pensar, não conseguia.  Era como se minha cabeça fosse uma prancheta que nunca havia sido desenhada por ninguém.  Apenas um branco liso.

 Este lugar está vazio.  Era uma sala de estar, mas tinha uma atmosfera desolada como um armazém.  Caixas de papelão empilhadas nos cantos da sala, como se provassem o que alguém disse que ele acabara de se mudar.

 Pelas janelas cegas, ele podia ver o cair da noite.  O ar condicionado começou a funcionar, fazendo um som suave de inicialização.  O ar frio, ainda não quente, soprou em suas bochechas, fazendo-o automaticamente se enrolar.  O homem colocou as malas de Touru na parede e desapareceu na cozinha em frente a ele.  De pé no tapete, ainda sem tirar o casaco, Touru distraidamente seguiu a figura do homem se afastando.  Esta pessoa ainda está quieta como sempre.  Antes de virem para cá, eles jantaram em um restaurante familiar.  Mas mesmo assim, um silêncio sufocante pairou ao redor deles como se ambos estivessem assistindo à noite.  Porque havia muito barulho em torno deles, Touru sentiu que o silêncio entre eles era a coisa mais sinistra.  Mas talvez só você se importe com isso.  Como de costume, este homem não mostrou expressão alguma, tornando Touru incapaz de saber o que ele estava pensando.  Se comparada àquelas que considerava caladas, essa pessoa também é o tipo de “superquietas”.

 Você saiu do hospital cerca de duas horas atrás.  Esse atraso se deve ao fato de ter que esperar esse homem terminar seu trabalho.  A princípio, ele esperou por essa pessoa em seu quarto, mas ao meio-dia teve que se retirar para a sala de espera.  Enquanto ele assistia à TV para passar o tempo, o rosto familiar da enfermeira apareceu pela porta dizendo, "Oh, Takahisa-kun. Achei que você pagou a conta e foi para casa."

 "Só às sete é que alguém veio me buscar. Parecia que um novo paciente estava chegando, então fui expulso do meu quarto."  Ele riu confuso e respondeu.

 Às seis horas daquela noite, ele sentiu o cheiro delicioso das refeições distribuídas no hospital, fazendo seu estômago protestar.  Quando ele estava preocupado se aquele homem viria logo, a enfermeira - não mais de uniforme, provavelmente a caminho de casa - cutucou a cabeça de novo e disse: "Aqui. Não diga. Quem sabe."  Em seguida, dê-lhe rapidamente um pouco de bolo para usar com o chá.

 "Takahisa-kun, se você voltar, aqui vai ficar triste. Tio Ikegami vai ficar muito triste. Ele vê você como meu sobrinho."

 O velho Ikegami, que foi hospitalizado por causa de uma luxação do quadril, era um velho descarado que gostava de zombar dos outros.  As enfermeiras secretamente o chamavam de "homem da peste".  A cama azarada ao lado dele não é suficiente, Touru também é um público relutante.  Ele foi forçado a ouvir todos os tipos de histórias sobre "Chaotic Time Chieu Hoa".  É por isso que ele memorizou os nomes das unidades aéreas do velho e, claro, os nomes de seus netos, seu segundo filho.

 "Mas quando eu saí da sala, ele me disse: 'Agora este lugar vai ser arejado.'"

 Altitude Touru um metro e oito.  Cada vez que ele passava pelo Sr. Ikegami, ele sempre reclamava de todos os tipos de coisas.  O que é "Não bloqueie meu sol!"  ou "Está escuro aqui!"  Naquela época, as enfermeiras apenas levantavam os dedos indicadores para frente e para trás e o provocavam.

 "Sim, ele é sempre duro, mas ele realmente gosta de você, Takahisa-kun. Muitas pessoas pedem para trocar de quarto porque estão fartos das histórias de Ikegami, mas você o ouve."

 A verdade é que ele não pode argumentar contra vestiários.

 A enfermeira sorriu e deu um tapinha no ombro de Touru.

 "As dificuldades ainda estão por vir, mas você também é muito bom. Então, acho que você vai ficar bem. Lutando, meu jovem."

 Touru achou que ele confiava demais nele, mas ainda assim apreciou essas palavras de encorajamento.  No entanto, a inquietação que envolvia seu coração como uma película fina ainda não se dissipou.  Apesar de ele ter recebido alta do hospital, o impacto de ser paciente não foi embora.  Mesmo que sua cabeça nunca mais volte ao normal, ele ainda precisa retornar à sociedade.  Mesmo que ele não soubesse de nada, mesmo que não houvesse nada que ele pudesse fazer.

 A sirene alta o trouxe de volta à realidade.  A sala tinha esquentado muito enquanto ele estava perdido no meio de delírios.  Ele ouviu o barulho de água fervendo.

 Ele olhou pela janela, imaginando se poderia encontrar a origem da buzina do carro.  Mas estava tão escuro que nada podia ser visto.  No vidro escuro da janela, a escuridão estava impressa no rosto de um jovem que ele não conhecia.  Três meses se passaram, mas ele ainda não conseguia se adaptar àquele rosto, o rosto de um homem de 22 anos chamado Takahisa Touru.  Seu próprio rosto.  No entanto, quando ele olhou para ele, ele se sentiu completamente alienado, como se estivesse olhando para a foto de alguém.

 O som da madeira rangendo o fez virar a cabeça para olhar para trás.  O homem, segurando duas canecas com as duas mãos, estava se aproximando.  O delicioso cheiro de café espalhou-se pela sala sombria.  "Aqui."  disse o homem, estendendo uma xícara.

 "Obrigado..."

 O sabor era leve e delicioso, diferente do café da máquina de venda automática do hospital.  O homem se aproximou da janela, depois olhou para o cenário escuro como breu do lado de fora, levando a xícara de café à boca de vez em quando.

 Seu nome é Fujishima Keishi.  Ele tinha 28 anos, cerca de 10 cm mais baixo que Touru.  Uma pessoa esguia com um rosto pequeno com olhos, nariz e boca pequenos.  Essa expressão era normal, mas não tinha nenhuma característica porque não tinha nenhuma expressão.  Não deu nenhuma pista do que ele estava pensando.  O cabelo está bem penteado, as roupas estão bem arrumadas.  Combinado com aquele rosto inexpressivo dá a impressão de uma pessoa fria e rígida.  Porém, a maneira de falar dessa pessoa, sua companheira atenciosa com todos, não passa a ninguém esse sentimento.  Francamente, ele era um pouco difícil de se conviver, mas pode-se acreditar que não era por causa do frio.

 Quando Fujishima parou de olhar para fora, ele fez contato visual com Touru.  Touru se virou rapidamente.

 "Eu preparei tudo que você precisa para ganhar a vida e mantê-lo em seu quarto. Não hesite em me dizer se ainda houver algo faltando."

 "Hum ... Obrigado por tudo, de verdade."

 Diante de um agradecido Touru, Fujishima apenas bebeu café sem demonstrar qualquer expressão.  Se ao menos ele dissesse algo como 'Deixa pra lá' ou 'Espero até que você pague', eu me sentiria mais confortável.  Touru pensou.  Porque ele sentiu como se suas palavras estivessem flutuando em algum lugar no ar, tão solitárias.  Ele sempre se sentia assim quando falava com este homem.

 Suas memórias com Fujishima começaram há cerca de três meses.  Mesmo assim, ele ainda se sentia muito cauteloso com esse homem.  O próprio Fujishima dá a sensação de olhar em volta a uma certa distância.  Touru não conseguia se lembrar de nenhuma cena de fofoca com ele no passado.  Você sabe que eles são juniores e idosos.  Mas quando Touru não conseguiu explicar o significado da brancura em sua cabeça, Fujishima disse a ele: "Você e eu somos amigos."

 "Você parece cansado. Você deveria ir descansar."

 Durante todo o dia, Touru realmente não faz nada.  Ele não achava que estava cansado, mas de repente pensou que 'sair de férias' significava que ele poderia ficar sozinho.  De repente, ele queria sair correndo daquele lugar desagradável.

 "Sim, vou dormir."

 Ele deu um leve aceno de cabeça em saudação e Fujishima se curvou levemente em resposta.  Antes de entrar em seu quarto, Touru se limpou levando sua xícara vazia para a cozinha.  Ele não sabia como usar a torneira da pia, então a enxaguou com água fria.  Ele sentiu seus dedos quase congelarem.

 Enquanto segurava as malas com as mãos enquanto esfregava ou tocava, Touru se aproximou da porta do quarto que seria seu quarto quando foi guiado pela primeira vez pelo apartamento.  Quando ele entrou em seu quarto, ele o sentiu preenchido com o calor que sentia na primavera.  Enquanto Touru permanecia distraidamente naquele quarto sombrio de seis tatames onde havia apenas uma cama, ele ainda podia ouvir o ar condicionado funcionando.

 -

 "Quem sou eu?"  Ele começou a se perguntar.  Mas a resposta estava escondida em qualquer gaveta de sua mente.

 Houve um acidente há três meses, por volta de meados de agosto.  Parece que foi um acidente de trânsito.  Como ele não conseguia se lembrar de nada, as histórias que ouvia de outras pessoas tornaram-se ambíguas.  Ele se lembra de acordar na área de tratamento de reforço, cercado por inúmeras máquinas.  E tudo começou naquele momento, nada de antes.

 Na primeira vez que ele abriu os olhos após o acidente, a enfermeira perguntou seu nome.  Ele sabia que foi perguntado "Meu nome", mas ainda não conseguia se lembrar daquele nome importante, então ele não pôde responder.  O mesmo vale para idade, endereço, ocupação e sobrenome.  Sua cabeça estava completamente vazia, como se alguém a tivesse alvejado.

 Ele estava confuso, mas as enfermeiras e médicos emitiam uma atmosfera ainda mais confusa.  Pouco depois, apenas um homem entrou no quarto do hospital.  Touru não reconheceu seu rosto.  O homem olhou para ele com uma expressão constante, então se virou para o médico e declarou: "Não se engane. Este jovem é Takahisa Touru."  Takahisa Touru ... Takahisa Touru ... Mesmo depois de ouvir seu nome, ele não sentiu nada.  Como se esse nome pertencesse a outra pessoa.

 Ele teve um arranhão no cérebro e danificou o pulmão direito.  Ele quebrou a costela e a clavícula, deslocou o braço direito.  Além disso, os hematomas levam à perda de memória.  Todos eles são seus diagnósticos.  Todos os ferimentos e fraturas que podemos ver a olho nu sararam quase completamente nestes três meses.  Apenas sua memória permanece onde o acidente aconteceu, onde ele o perdeu.  Todo esse tempo já passou, ainda não voltou.

 Essa simples memória branca o aterrorizou.  Onde você nasceu?  Quais são os seus pais que estão criando você?  Como voce tem amigos  Como está sua escola?  O que você fez e o que planejou ...?  Ele não viu nenhuma direção para si mesmo, nem antes nem depois.  E era isso que o apavorava.  Qualquer coisa cresceu e ele começou a desabafar nos outros.  "Não saber de nada é realmente doloroso!"

 Então o jovem médico, o primeiro a levá-lo ao pronto-socorro, disse-lhe, com os olhos piscando lentamente por trás dos óculos: "A julgar pelos casos de demência anteriores, não há evidências. E está claro que você vai recuperar a memória. Falando francamente, talvez amanhã ou talvez mais vinte anos. Mas em vez de se preocupar com o passado, por que você não pensa no futuro? Jovem, Takahisa-san ... "

 morra!  ele pensou.  Fácil de dizer.  Ele ainda não conheceu a perda de memória.  Não sei do que gosto, do que odeio e quais são todos os meus hábitos ... Como posso imaginar minha visão de futuro?  Nada sai do nada ... É isso que você quer dizer.  Mas em vez de dizer isso, ele apenas abaixou a cabeça e mordeu os lábios.

 Ele não conseguiu ficar nem uma semana no primeiro hospital, onde foi internado.  Fujishima decidiu levá-lo para outro hospital porque "Há um médico que conheço lá."  Ele não perguntou o que ele quis dizer primeiro, mas como Touru não tinha motivos para se opor, ele fez o que este homem fez.

 Durante a internação de Touru no hospital, apenas Fujishima foi visitá-lo.

 Exceto ouvir histórias do passado da boca de Fujishima, que o visita todos os dias como um relógio, ele não quer saber nada sobre si mesmo.  No entanto, a pessoa em quem ele confiava era extremamente taciturna, então demorou muito para reconfigurar seu passado.

 Segundo Fujishima contando sobre seu passado, Touru perdeu os pais desde a infância, não tinha irmãos ou parentes - Em suma, ele estava completamente sozinho neste mundo.  Ele se formou no ensino médio e trabalhava como motorista de entrega expressa em sua casa.  Ele foi demitido do emprego no momento em que sofreu um acidente e foi expulso do apartamento em que estava hospedado por não pagar o aluguel.  Touru ouviu este homem com muita indiferença sobre o passado aos acontecimentos desfavoráveis ​​planejados como se estivesse ouvindo falar de alguém.  Ele não tinha a menor sensação de que eles eram o que aconteceu com ele.  Naquela hora, ele apenas pensou: Sério.  No entanto, quando seu corpo foi curado e soube que teria que pagar as taxas do hospital, Touru ficou repentinamente preocupado com o futuro.  O seguro automóvel em caso de acidente paga o suficiente para tratamento e hospitalização, diz Fujishima.  No entanto, não restam muitas outras despesas, como um depósito para alugar um apartamento novo.  Então, Fujishima deu a ele um envelope cor de chá, um certificado de seguro e 30.000 ienes.  Sem telefone celular, isso é estranho.  "Eu não tenho um telefone celular?"  Ele perguntou a Fujishima.

 "É um telefone da empresa, então, quando você sai do emprego, precisa devolvê-lo", disse ele.  Parece que você não tem seu próprio telefone.  Não há livros bancários no monte de objetos de valor.  Portanto, todos os ativos de Touru eram 33.650 ienes, a quantia total de dinheiro que ele tinha em sua carteira durante o acidente e neste envelope.

 Pensou em perguntar a Fujishima sobre as despesas de subsistência para o futuro, mas era difícil falar sobre dinheiro.  Você tem um amigo do qual não consegue se lembrar.  Este amigo cuidou de todos os trâmites necessários para seguro, despesas hospitalares e muitas outras coisas em seu nome.  Além disso, ele visita o Touru todos os dias, então Touru acha que os dois devem ser muito próximos.  No entanto, ele estava muito cansado de tentar determinar a distância entre ele e este homem, que parecia flutuar em apatia.

 Uma semana antes de Touru receber alta do hospital, Fujishima sugeriu: "Ou você deveria apenas tentar morar na minha casa por um tempo?"  No início, Touru pensou que estava salvo.  Mas então, ele começou a se preocupar se não deveria.  Portanto, ele não poderia ser verdadeiramente feliz.  Ele sabia que Fujishima não era uma pessoa má.  Pelo contrário, ele era bom demais.  No entanto, o contraste que sentiu em incontáveis ​​momentos acidentais o preocupou profundamente.

 Touru se perguntou por que eles não podiam ser mais amigáveis.  "Onde nos conhecemos?"

 Depois de um longo silêncio por tanto tempo que Touru pensou que estava sendo ignorado, Fujishima respondeu: "Costumávamos trabalhar meio período juntos."  Ele estava prestes a perguntar que tipo de trabalho era, Fujishima havia saído do quarto do hospital antes que ele pudesse abrir a boca.  E assim a história chega ao fim.  Ele se perguntou o que teria em comum com aquele homem seis anos mais velho que ele, mesmo que eles tivessem trabalhado juntos ... Agora três meses se passaram, ele ainda não sabia de nada.

 Touru morou muito tempo no hospital, fazendo com que seu relógio circadiano parecesse predefinido e acordando às 6h30, quando a enfermeira começou a fazer uma rodada de coleta de sangue.  Mesmo aqui, ele acordou exatamente ao mesmo tempo.  Ele sorriu e olhou para o relógio na parede.  O quarto era bastante confortável e quente, então ele não queria sair desta cama macia.  Mas quando ele se enrolou em um cobertor e caiu em um sono profundo, o som de óculos veio de repente da porta.  Touru estremeceu e saltou da cama.  Eram 7h30.  Ele se lembrou de que estava na casa de outra pessoa, não no hospital.  Ele correu para a porta, amaldiçoando seu estado pervertido de coisas.

 Fujishima estava lá, vistoso em um terno cinza com cabelos bem penteados.  Touru dispensou involuntariamente o general preguiçoso e se endireitou.  Ele tinha vergonha de apenas acordar e ainda usar o pijama amassado.

 "Eu vou trabalhar agora. 19:30 Eu volto."  Com isso dito, Fujishima entregou a Touru uma nota dobrada de 10.000 ienes com uma chave.  "Esta é a chave aqui. Se sentir fome, use esse dinheiro para comer alguma coisa."

 Touru recuou inconscientemente.  "Eu não consigo entender. Demais!"

 "Se você economizar, compre os suprimentos necessários."

 Depois de colocar o dinheiro nas mãos de Touru, Fujishima saiu de casa.  Mesmo quando ele se foi, seu dilema sem palavras ainda o alcançou.  Comprar apenas um suco ou um sanduíche quando a refeição fornecida pelo hospital não estava farta consumiria metade do dinheiro que ele tinha.  O resto do dinheiro é muito, apenas o suficiente para comer por cerca de meio mês.  Ele sabia que isso aconteceria mais cedo ou mais tarde, mas… Receber esmolas como essa realmente minou a honra de ser homem.

 Você não pode simplesmente usar assim.  Ele não podia mais se deixar endividar lentamente com este homem.  A lesão do acidente foi curada.  Embora ele ainda perdesse a memória, ele ainda podia andar.  Você pode trabalhar.  Dando tapinhas em sua bochecha direita e se concentrando, Touru saiu de seu quarto.  No banheiro, ele lavou o rosto e usou a navalha que usou no hospital para se barbear.  Sentindo-se completamente acordado, ele voltou para seu quarto.  Ele vestiu jeans e camisa, depois vestiu a jaqueta.  Agarrando e segurando a chave na mão direita, ele saiu do apartamento.  Quando ele olhou para baixo do corredor na entrada, ele viu um parque atrás deste prédio, algo que ele não tinha visto na escuridão na noite anterior.  É tão largo quanto um pátio de escola primária.

 Ele pegou o elevador até o primeiro andar e saiu do prédio.  Depois de olhar cautelosamente em ambas as direções, ele atravessou a rua e entrou no parque.  Uma trilha circulava ao redor de um grande lago no centro do parque.  Em todos os lugares ao redor há molduras de areia, balanços e muitos outros objetos artísticos.  Sob um mirante perto do lago, duas jovens donas de casa empurrando seus filhos em um riquixá parecem estar conversando alegremente.

 Fora do parque e do outro lado da rua, ele viu imediatamente um distrito comercial em cúpula.  Parece um antigo shopping center.  Por fora, as lojas eram um tanto antiquadas.  Mas era apenas de manhã cedo, então eles permaneceram fechados, todas as venezianas ainda fechadas.  Passando pelo bairro comercial, ele chegou a uma estação de metrô.  Do outro lado está uma livraria.  À distância, ele podia ver a placa de uma drogaria.

 Touru anda pela área, mas olha regularmente para trás para determinar a localização do prédio de apartamentos Fujishima.  Um perdido é considerado feito - você nunca mais voltará lá.  Ele não sabia o número do telefone ou o endereço do prédio.  Se ele não souber o caminho de volta, mesmo que se depare com uma cabine telefônica da polícia, ele não poderá lhe dar mais do que seu nome.  O vento gelado passou por suas orelhas, ele se inclinou para frente e colocou a mão no bolso da jaqueta.

 Sentindo-se nervoso por ir longe demais, voltou logo que chegou à farmácia.  Enquanto ele caminhava, seu estômago começou a roncar.  Oh cara, com tanta fome, ele pensou enquanto caminhava ao longo da beira do parque.  Naquele momento, ele viu uma loja de conveniência do outro lado da rua.  Parando na frente da loja como se ela o estivesse puxando para dentro, Touru pegou um pedaço de papel que dizia "Precisa-se de funcionário" preso na parede.  Ele ficou olhando para ele por um longo, tempo suficiente para que o balconista olhasse involuntariamente para o rosto dele.

 Naquela tarde, Fujishima voltou para casa antes das oito da noite.  Ele entrou na sala com uma expressão cansada, disse "Estou de volta" para Touru, que estava assistindo à TV, depois colocou a sacola de plástico da loja de conveniência sobre a mesa de jantar para duas pessoas.

 "Eu comprei o jantar para nós. Vou me trocar. Você pode come primeiro, não espere por mim."  Depois de dizer isso, ele saiu da sala.  Touru tirou a comida do saco plástico e colocou-a sobre a mesa para que pudessem comer juntos quando o homem voltasse.  São duas lancheiras cheias de acompanhamentos e duas garrafas PET de chá.  Assim como uma típica pessoa solteira, Fujishima não parecia cozinhar.

 Depois de se trocar, Fujishima voltou, jantando em silêncio, sem manifestar interesse em conversar.  Quando ele terminou de comer, ele rapidamente se limpou para jogar os recipientes vazios no lixo, e então imediatamente se preparou para sair da sala de estar.  Touru hesitou e o interrompeu: "Posso te perguntar um pouco?"

 Fujishima voltou para a mesa de jantar, sentou-se na cadeira e observou os jornais Touru espalhados sobre a mesa, resmungando cada frase: "Formulário de emprego ..."

 “Decidi trabalhar meio período em uma loja de conveniência perto do parque, mesmo sendo noturno. Resumindo, me disseram para me candidatar a um emprego. Trago amanhã de manhã, mas não consigo lembra ... É necessário dizer a eles o nome da minha escola primária?

 O homem ficou olhando para o formulário de emprego por um longo tempo, sem dizer nada.

 “Não é necessário dar o nome da escola de ensino fundamental. Basta a escola de ensino médio e o antigo emprego”.

 "Ensino médio ...?"  Incapaz de lembrar, Touru suspirou.

 "Shouyou City Academy."

 "..."

 "Esse é o nome da sua escola."

 Fujishima se virou para olhar para Touru e estendeu a mão direita.  Confuso, Touru deu-lhe uma caneta esferográfica.  Em seguida, escreveu os nomes de sua escola e de todos os ex-empregadores dos últimos três meses em uma pequena caixa de texto no bloco de papelão anexado ao formulário de emprego.  Touru as duplica ao referir-se à forma da frase no currículo.

 "Por que você decidiu trabalhar meio período na loja de conveniência?"

 A voz de Fujishima não era áspera, mas mesmo assim era para ser uma reprimenda.

 "Como é perto de mim, devo começar a ganhar dinheiro imediatamente. Sinto-me mal por estar em dívida com os outros para sempre. Além disso, quero economizar algum dinheiro para ..."

 "Você não precisa se preocupar com dinheiro."  O homem era pesado.

 "Mas eu não quero viver apenas do favor de outra pessoa. Além disso, se possível, posso reorganizar essas caixas de papelão quando estiver livre?"

 "Você não tem que fazer isso."

 "Então, há algo que eu não posso abrir sozinho?"

 "Eu não pedi para você vir aqui para deixar você limpar o quarto. Você não tem que fazer nada aqui. Apenas se cuide."

 Touru entende que Fujishima respeita e pensa por ele.  No entanto, se ele pudesse fazer Fujishima dizer "Ok, faça você mesmo."  então sua mente suportará um pouco o fardo do vagabundo.

 "Tenho uma tarde inteira livre. Se não tenho nada para fazer, fico inquieto. Há algo que eu possa fazer?"

 Fujishima franziu a testa e depois baixou o rosto.  É simplesmente limpar o caminho.  Em sua mente, Touru se perguntou se ele não achava que isso era um problema sério.  Depois de ficar em silêncio por um tempo, este homem finalmente abriu a boca.

 "Faça o que quiser. Contanto que você nunca pense que é 'obrigado' a fazer tarefas."

Próxima Página