Seer – Capítulo 04

Capítulo 4

Os olhos dos homens nele eram afiados.  E ele não conseguia ler a expressão no rosto de Samuel.

A atenção de Samuel estava sobre ele, parecendo que a situação difícil de Leto era uma fonte de grande entretenimento.

Que idiota.  Ele não fez nada além de provocá-lo.

Samuel lançou-lhe um sorriso zombeteiro antes de colocar o dedo indicador nos lábios, avisando Leto para não dizer uma palavra ainda.  Então, sua expressão mudou em um instante, transformando-se em uma combinação de alegria e surpresa.

"Leto?"  Samuel perguntou em um tom de falso espanto.  "Ei pessoal.  Abaixe essas armas.  Eu o conheço."

Os dois homens se viraram para ele, tentando confirmar se ouviram direito.

"Senhor?"  perguntou um deles.

“Sim, ele é um amigo.  Eu o convidei para vir aqui.  Acalmar.  Venha aqui, vamos. ”  Ele até conseguiu dar-lhe um nome de animal de estimação improvisado.

Ele percebeu a deixa e decidiu apenas continuar com ela.  “Desculpe, a porta estava destrancada.  Achei que você estivesse sozinho. ”

"Então, qual de vocês se esqueceu de trancar?"  Samuel perguntou.

Os guarda-costas trocaram olhares.

“Ah, desculpe.  Eu acho que fui eu.  Tudo bem.  Vamos, sente-se.  Pessoal, guardem na entrada.  Estaremos apenas conversando aqui. "

Embora houvesse um pouco de dúvida no rosto dos homens, eles ainda obedeciam às suas ordens.  Eles se afastaram e Leto casualmente caminhou em direção a Samuel, que parecia estar no meio de um café depois de sair do banho, passando pelos cabelos ainda úmidos.  Ele estava vestindo uma camisa pólo branca de aparência confortável e calças.  Os primeiros dois botões da camisa foram deixados abertos, expondo um pouco de pele em seu elegante peito e clavícula.  Os dois homens só foram embora depois que Leto alcançou o sofá.  Depois de ouvir a porta se fechando, ele finalmente conseguiu respirar fundo.

“Você parece destruído.  Como foi espionar os Chengwa *? ”  Disse Samuel antes de se encostar na cadeira e tomar um gole do café que ainda fumegava.

Samuel estava sendo acomodado.  Ambos sabiam que isso tem um preço.

“Tudo bem, foi por pouco.  Seus guarda-costas me seguiram.  Tive sorte de não ter sido pego.  Não se preocupe, garanti que eles não soubessem que eu vim aqui. ”

"Então, por que você veio aqui?"

"Bem, você disse que eu deveria escolher uma porta com sabedoria, não disse?  Eu apenas segui seu conselho. ”

Samuel riu.  "Eu te disse.  Acreditas em mim agora?"

"Depende.  Embora tenha sido uma decisão muito difícil, não é como se meu plano tivesse realmente falhado. ”  Ele rapidamente pegou seu telefone e abriu um aplicativo de espionagem conectado ao gravador de áudio para que pudesse monitorar a localização do alvo e definir a gravação.

"Para que é isso?"  perguntou Samuel.

“Aplicativo de rastreamento, permite-me seguir um dos homens de Lao.  Eu coloquei um gravador nele. ”

“Uau, alta tecnologia.”

"Sim."

Leto ligou o alto-falante para que Samuel pudesse ouvir também.  A conversa entre os dois guardas de antes ainda estava sendo gravada.

"O cara não está à vista, deve ter voltado para o quarto.  Vamos voltar.  O Chefe pode começar a nos procurar. ”

“Ok ... mas eu realmente tenho um mau pressentimento sobre isso.  É a primeira vez que vejo aquele cara neste andar. ”

"Bem, não é como se pudéssemos bater em todos os cômodos e incomodar os convidados.  Isso causaria uma confusão.  O que você acha?"

"Não sei.  Acho que estou sendo paranóico.  Ele esbarrou em mim. ”

"Ele deu um golpe?"

Samuel se virou para Leto e sorriu.

“Nah, ele acabou de agarrar minhas costas.  De qualquer forma, meu turno está quase acabando.  Você cuida do resto.  Vou apenas tomar banho e tirar uma soneca um pouco.  Voltarei depois. "

O que ouviram logo depois fez Leto franzir as sobrancelhas: o som de passos;  uma porta se fechando;  um baque surdo, como se o gravador tivesse caído;  e uma notificação do rastreador GPS que foi a gota d'água.

‘Erro: Conexão perdida.’

"Merda."

“A missão falhou,” Samuel comentou com um bocejo, provocando Leto.  "Eu disse que iria falhar."

"Besteira.  Talvez o gravador apenas se soltou ou algo caiu em cima dele que o fez perder a recepção. ”  Ele levou a mão à testa, irritado.  Ele não pode acreditar nisso.  Parece que Samuel é um vidente, e um deus, aliás.  “Esse é um gravador de áudio caro.  O chefe vai me matar de novo. "

“Não se alguém pegar aquele gravador.  Então você está realmente morto. "  Disse Samuel, colocando lenha na fogueira.

"Isso é verdade.  É por isso que você precisa me deixar ficar aqui um pouco. "

"Certo.  Então, me fale sobre isso.  O que você planeja fazer com Lao? ”  Samuel perguntou.  Desta vez, ele não teve o luxo de agir como esnobe ou fugir da pergunta, porque ele está no território do outro homem.  Ele também estava pedindo um favor.

“Não posso dar informações específicas, mas geralmente, quero ter uma filmagem gravada de dentro do quarto de Lao, para que eu possa reunir evidências contra ele.  Isso se eu conseguir algo que valha a pena. ”

"Eu vejo.  Então agora, você simplesmente falhou.  Qual é o seu próximo passo? ”

"Eu ainda não tenho certeza."  Leto confessou.  “Eu ainda tenho uma unidade de gravador aqui, e não posso falhar na segunda vez.  Suas defesas são fortes, completas e ele não é facilmente levado por toupeiras que, mesmo se nos disfarçarmos de clientes, ele pode dizer e desistir do negócio.  Ou eu me mato entrando em seu quarto tentando colocar um gravador lá, ou encontro um cúmplice de alguém em quem ele confia, para que eu possa entrar. Essas são as únicas maneiras que eu poderia pensar agora. "

O silêncio seguiu sua explicação.  Samuel estava olhando para ele como se tivesse crescido outra cabeça.

"O que?"  Ele perguntou irritado.

Samuel estava prestes a responder quando um celular tocou.  Ele apalpou as calças e tirou o telefone do bolso de trás.

"Olá, Sr. Lao?"  Ele respondeu com um sorriso.

Surpreso, Leto só conseguiu olhar para ele em silêncio.

“Quer outra leitura?  Sem problemas.  Está bem.  Ainda não fui para a cama.  Hmm, não precisa, acabei de tomar um café.  Estarei aí em cinco minutos.  Ok ”, e a conversa terminou rapidamente.

"Você trouxe seu gravador extra?"

“Claro, eu fiz.  Por quê?  O que você está planejando?"

"Me dê isto."

“Ha?  Você está falando sério?"

“Apenas dê para mim,” Samuel disse a ele, estendendo a mão.

"Eu realmente não entendo você", exclamou Leto.  "Lao errou com você?"

“Não,” o homem respondeu imediatamente.

“Sem ressentimentos?  Problemas com suas taxas? ”

"Nenhum mesmo."

“Ele não quer te dar um aumento de salário?”

“Com a quantia que ele está me pagando, às vezes, eu até tenho que dar um pouco.”

"Eh, então por quê?"  Leto estava realmente confuso.  "Eu não entendo você e não posso simplesmente aceitar a facilidade com que você está virando as costas para um cliente que tem deixado você mentir em montes de dinheiro, e para quê?  Você realmente quer tanto assim para a cama comigo?  Qual é a verdade?  Que tipo de piada é essa? ”

"Apenas me dê o gravador."

Leto realmente não consegue entender o tipo de loucura que essa pessoa tem, mas para um lunático, ele parece mais morto nisso.  E se você pensar bem, ele deveria estar aproveitando isso para terminar esta missão.

Ele tirou o gravador extra do bolso.  Era idêntico ao que ele havia usado em seu plano inicial, que falhou anteriormente.  Ele o colocou na mão estendida de Samuel.

“Onde devo colocar isso?”  Samuel se levantou, ajeitou a gola da camisa e passou os dedos pelos cabelos ainda úmidos.  Não importa o quanto ele tentasse, Leto não podia negar que este homem era realmente bonito.

"Ei, você tem certeza disso?"

"Então, eu só preciso colocar isso diretamente em Lao?"

“Samuel!  Você não sabe o que está fazendo! ”

Samuel guardou o gravador de áudio no bolso e saiu da sala.  Ele olhou de volta para Leto com uma promessa no sorriso em seus lábios.

“Apenas se prepare para quando eu terminar com isso.  Minha taxa não é barata, só para você saber. ”

Todo o rosto de Leto ficou vermelho.  Ele não sabe dizer se foi por constrangimento, medo ou empolgação.

"Até logo."  Leto ficou sozinho na sala.  Ele só conseguiu sorrir e encolher os ombros;  ele realmente foi incapaz de parar Samuel.

Página anterior [□] Menu inicial [□] Próxima Página

.

.

.

.

.

.

** Notas sobre a tradução **

* Chengwa (ou Sengwa ou Chekwa ou Tsekwa) é uma gíria usada para descrever um filipino-chinês.  Semelhante ao termo “Intsik”.

Uma coisa importante a se notar aqui é que alguns filipino-chineses (provavelmente, a geração mais velha) podem achar esses termos ofensivos e depreciativos (mesmo que o falante não seja malicioso quanto ao uso).  Mas também pode depender da região / província onde é usado.  Há uma história realmente rica e complicada envolvendo a gíria que os filipinos usam para os filipino-chineses, considerando o quanto a comunidade está presente nas Filipinas (mesmo desde a era pré-colonial).

No contexto da história, acho que Samuel realmente quis ser ofensivo, porque eles estavam falando sobre um traficante, mas não posso dizer 100% com certeza.