Ang Ang - Capítulo 12

Capítulo 12

Se você realmente pensar na rotina diária de Hwayoung de acordar com o beijo de Gyuwon, trabalhar duro o dia todo e voltar para casa e fazer uma brincadeira intensa com Gyuwon, era uma vida estereotipada de ir e vir de casa e da empresa.  Mas porque era tão agradável e refrescante, Hwayoung nem teve tempo de escolhê-lo adequadamente.  Faz um mês desde que Gyuwon começou a escoltar Hwayoung.  Seus dias foram tranquilos, exceto por um Mercedes danificado, pintura em sua porta e uma breve fuga.

Fui pego desprevenido assim.  Hwayoung olhou para a foto no fax recebido enquanto murmurava.  Na foto, Hwayoung estava empurrando algo dentro da bunda de Gyuwon.  Ficou claro para quem viu que eles estavam no meio de fazer um enema.  Sentindo o olhar afiado do chefe de departamento Lee Juhee e muitos outros, Hwayoung murmurou no fundo, 'Ah, porra', e disse enquanto olhava para a foto:

“Está bem colado.  Na verdade, estou sendo perseguido, e o homem nesta foto – Ele é meu guarda-costas que fica comigo em casa.  Cara, agora que as coisas ficaram assim, não sei como devo pedir desculpas ao meu guarda.  De qualquer forma, peço desculpas por causar problemas com minha vida privada.  Vou tentar pegar o perseguidor o mais rápido possível.

Hwayoung disse com uma expressão amarga para o chefe do departamento e o diretor executivo, que até apareceu.  O diretor executivo careca perguntou: "Acredito em você, Hwayoung-ssi, mas quase tive um ataque cardíaco depois de ver isso.  Com o que eles não se contentam em fazer isso com você?  Oh meu Deus, você chamou a polícia?  Hwayoung respondeu: "Não".

“Acredito que a pessoa que enviou isso também é a pessoa que quebrou a Mercedes na minha casa que comprei.  As janelas estavam quebradas, as rodas caíram e parecem ter sido quebradas com um pedaço de madeira ou um bastão ou algo assim, mas naquela época aconteceu no estacionamento do hotel, então o hotel se responsabilizou por consertá-lo.  Se eu falar com o hotel, posso te mostrar a conta do conserto.  Se você quiser, gostaria que eu lhe mostrasse a conta do reparo para provar minha inocência nesse assunto?  Se não, a pessoa que me guarda está de prontidão lá embaixo, então se você quer o testemunho dele…”

Juhee acenou com a mão para as palavras de Hwayoung.

“O que você está dizendo?  Não estou interessado em sua vida privada.  Eu só estava avisando desde que isso foi enviado aqui.  E honestamente, isso não é algo que os outros deveriam ver.  Não deixe sua vida privada ir além e até mesmo prejudicar sua carreira.”

“Eu realmente peço desculpas.”

Hwayoung fez uma reverência.  Os que persistem são os que vencem.  As expressões das pessoas, que viram o rosto severo de Hwayoung e o jeito cansado de falar de ser perseguido, amassaram.  Felizmente, ele disse uma vez antes: 'Eu me sinto enojado porque acho que estou sendo perseguido hoje', e lembrando disso, Juhee murmurou: "Isso mesmo, você disse antes que estava sendo perseguido.  Foi quando estávamos comendo pizza no escritório.”  Então, todos se lembraram, olhando para o fax novamente e, ao mesmo tempo, soltando  gemidos.

“Eles fizeram mais alguma coisa?  Você está bem, Hwayoung-ssi?”

As pessoas que estavam olhando para ele mais cedo como algum tipo de pervertido mudaram suas expressões para a de preocupação, de uma só vez.  Como esperado de Juhee, alguém com boa memória.  Hwayoung sorriu, pensando no quanto salva-vidas ela era.  O sorriso de Hwayoung parecia lamentável e exausto, exatamente como ele pretendia que fosse.

“Sim… o Mercedes Benz que meu irmão me deu para comemorar minha entrada na universidade tem mais de cem milhões de wons de garantia, então o hotel provavelmente não vai deixar esse perseguidor ir, mais do que eu.  Eu vou ficar bem.  Embora eu estivesse um pouco preocupado quando estava sendo seguido.  Bem, no entanto, ainda sou um homem.”

O chefe do departamento vizinho rangeu os dentes.

“Essa bagunça deve ter acontecido por causa do quão bonito você é, apesar de ser um homem.  Eu não sei que tipo de vadia louca faria algo assim.  Hwayoung-ssi, se você não tem para onde ir, venha para a minha casa.  Minha esposa iria recebê-lo se for você.

Quando ele saiu da sala de conferência depois que a conversa terminou, Juhee, que estava indo na mesma direção porque seu escritório era o mesmo, se aproximou dele de longe.  Juhee disse: "Hwayoung-ssi, desculpe por mais cedo.  Eu disse que você não deveria arrastar sua vida privada para o trabalho, mesmo sabendo que deve ser difícil para você.  Eu sei muito bem que você é a vítima, mas vendo como isso aconteceu, pode afetar sua avaliação de desempenho.  Felizmente, fico feliz que as pessoas entendam que você é a vítima desta vez, mas… há um lugar assim para homens coreanos.  Compreendo?"  e deu um tapinha em seu ombro.  Hwayoung assentiu e, daquele dia em diante, ouviu muitas pessoas dizerem: ‘Você está bem, Hwayoung-ssi?  Ouvi dizer que você está sendo perseguido!' Hwayoung usava uma expressão absurda no fundo, ouvindo aquelas pessoas que diziam 'Eu ouvi sobre isso.  Sobre o que aquela vadia louca inventou!”, fala com uma cara triste.

‘Quando eu fiz isso?  Eu nunca disse que o que estava no fax foi inventado.'

O boato se espalhou tão rápido que até os clientes estavam enviando e-mails para ele, dizendo: 'Hwayoung-ssi, ouvi dizer que você foi espancado por um perseguidor e hospitalizado!  respondeu a cada um deles gentilmente.  Hwayoung, que voltou em segurança para o carro depois de superar uma montanha de palavras de preocupação, "Tem certeza de que deve ir sozinho?" sobre conhecer um policial, estava extremamente cansado.

“Hwayoung-ssi?  Aconteceu alguma coisa?"

Gyuwon perguntou ao ouvir um som de batida.  Uma mulher estava batendo na janela ao lado de Hwayoung do lado de fora.  Quando Hwayoung abriu a janela, a mulher disse a Hwayoung: "Faça o seu melhor, Hwayoung-ssi.  Claro, você também, Sr. Guarda-costas!  e entregou alguns biscoitos.  Quando Hwayoung sorriu lamentavelmente e disse: "Obrigado.  Vou compartilhar com ele", a mulher corou e deu um passo para trás.  Quando Hwayoung acenou para ela, ela acenou de volta ao mesmo tempo.  Hwayoung acenou com a mão, fechando a janela e, assim que a fechou - ainda acenando com a mão, disse com sinceridade: "Por favor, saia rapidamente."  Gyuwon imediatamente pisou no acelerador.

"Ah, espere, eu não estou apenas pegando ele."

Hwayoung enterrou-se no banco do passageiro e murmurou.

Hwayoung mostrou a foto e perguntou:

“Deu certo, não é?  Sua expressão parece especialmente uma obra de arte.”

O rosto de Gyuwon ficou vermelho quando ele viu a foto.  Lá, ele estava chorando e seu pau estava duro.  A coisa que estava sendo empurrada para dentro de sua bunda era uma seringa de vidro, e até as dobras de seu cu eram claras para ver.

“Onde foi tirada?  Tenho certeza que não é na sua casa.  Se eu não os detectasse, até mesmo um especialista…”

Hwayoung interrompeu o que Gyuwon ia dizer

“É no Dungeon.  É obvio."

Gyuwon olhou para Hwayoung com suas palavras.  Seu rosto parecia dizer: 'Por que você tem tanta certeza?' Pensando que ele certamente não conseguia se lembrar do que estava acontecendo porque ele estava recebendo dor e prazer, Hwayoung respondeu:

“O enema, esse é o único lugar em que fizemos, exceto na minha casa.  Em outras palavras, deve ter sido quando jogamos pela primeira vez, Gyuwon-ssi.  Parece uma captura de vídeo, se você olhar aqui…”

Gyuwon franziu a testa.

“…Havia vídeo instalado na sala?”

"Sim.  Subs não gostam, mas é forçado, neste campo.  Venha para pensar sobre isso, foi aí que aconteceu.  Prefiro que joguemos com segurança, mesmo que outros possam nos ver.  Todos os subs lá, todos aqueles que são iguais a você, pagam de bom grado a taxa de aluguel.”

Então, você está dizendo que outros viram também?  Gyuwon ficou pálido.  Vendo sua expressão, Hwayoung gemeu, "Ah", e se curvou.

"Peço desculpas.  Porque eu sempre toco lá... Todo mundo deu como certo.  Não pensei que seria sua primeira vez.  Lamento profundamente."

Vendo Hwayoung se desculpar algumas vezes, Gyuwon teve que dizer "Está tudo bem" várias vezes também.  Para ser honesto, ele ficou surpreso, mas quando colocado assim... Ele achou que era compreensível, visto que era por segurança.  O que aconteceria se o outro o forçasse a fazer uma peça que você não gosta e você não tivesse outra escolha, já que está sendo dominado por pura força?  Ele não pode ser forçado, com seu corpo, mas o que aconteceria com as fem subs?  Ocorreu-lhe que seria duas vezes mais difícil para as mulheres masoquistas.

“Além disso, se for esse o caso, a pessoa que distribuiu a imagem não estaria entre as pessoas que podem acessar o vídeo?”

Gyuwon mudou de assunto para acalmar Hwayoung, que estava extremamente arrependido.  Gyuwon, que soltou um sorriso genuíno ao dizer: "Podemos reduzir agora que sabemos que é um dos funcionários", parecia tão fofo, então Hwayoung acariciou seu rosto com os dedos.  Vendo seus dedos, o rosto de Gyuwon corou um pouco.  Hwayoung sussurrou enquanto o observava,

“Até seu rosto sorridente é bonito, Gyuwon-ssi.  Embora eu goste do seu rosto chorando de antes, mais.

Com suas palavras, Gyuwon disse: "Essa é a primeira vez que ouço isso desde que nasci..." e virou a cabeça.  Hwayoung disse que ele ser tímido era fofo também, mas Gyuwon não sabia o que dizer em algo que ele realmente ouviu pela primeira vez em sua vida.  De repente, ocorreu a ele que Hwayoung também poderia ter sentimentos românticos por ele se ele não estivesse sendo provocado agora.  'Devo sondá-lo?' Gyuwon pensou, mas ele não tinha confiança, já que nunca sondou ninguém antes.  Ainda mais, era Hwayoung.  Hwayoung era um homem excepcionalmente perceptivo, mesmo sabendo o que Gyuwon queria quando jogava.  Ele certamente seria pego.

“Para mim, se eu tiver alguém que amo… Pode ser impossível para mim, mas há uma pessoa para todos lá fora.  É por isso que eu pensei, se eu tivesse alguém que eu amo, eu não faria SM, só para ele.  Eu esconderia minha tendência sádica por toda a minha vida, e apenas olharia para ele.  E é por isso que pensei: 'Eu nunca poderia amar a menos que fosse essa pessoa.' Bem, isso pode parecer engraçado para você, mas... é porque eu pensei que amor à primeira vista era uma farsa."

Ele tocou o rosto de Gyuwon.  Tão lindo.  Seu rosto pode parecer ameaçador para os outros, mas para Hwayoung, era o mais bonito do mundo.  Sua voz pode soar fria para os outros, mas para Hwayoung, ele era um homem com um choro choroso.  Eu sou o único que pode ver os segredos mais profundos deste homem.  Eu sou o único que pode ver.  Ele estava cheio de tristeza.

“Mas agora, eu não preciso.  O que me deixa muito feliz.  Na verdade, eu estava em dúvida se eu poderia realmente gostar de sexo com um homem comum, não como um dom, mas agora, eu não preciso me preocupar com isso.”

Hwayoung, que havia confessado, olhou para Gyuwon.  Gyuwon estava olhando para ele.  Seus olhos escuros como breu se moviam de um lado para o outro como se estivessem confusos, os cílios lançando sombras profundas sobre eles.  Os lábios de Gyuwon se moveram levemente.  Repetidamente segurando o que ele ia dizer, Gyuwon prendeu a respiração.  Os dedos de Gyuwon tremeram levemente enquanto ele rapidamente voltava seu olhar para a foto.  Nele havia imagens de Gyuwon e Hwayoung juntos.  Ele pensou: "É óbvio que não estamos fazendo sexo, mas apenas participando de um ato pervertido." O pensamento de que ninguém veria isso como um "ato de amor" o doía.  Ele sempre quis um mestre, mas a menos que fosse Hwayoung, ele não permitiria tal coisa.  Pensando que ele não permitiria que seu parceiro ou a si mesmo fizesse uma coisa dessas, ele forçou sua voz que não saía.

"Parabéns.  Eu não sei quem ele é, mas… Ele deve estar muito feliz.”

Hwayoung, que fez uma confissão de uma vida, conseguiu juntar seu corpo claramente escorregadio.  Hwayoung olhou para o perfil lateral de Gyuwon, que estava evitando seu olhar, com um olhar perplexo.  Ele sabia que Kim Gyuwon era denso.  Mas, isso... ele não sabia se era apenas estúpido, ou estava tentando rejeitá-lo de maneira indireta.

Hwayoung fechou a boca, parecendo descontente quando estava prestes a dizer: 'Você é a pessoa que eu amo!' Gyuwon recusou?  Se ele ouvir de seus lábios, ‘Não pode ser eu.  Eu só vejo você como um parceiro de jogo', ele ficaria extremamente magoado.  Pode até ser impossível para ele viver sua vida cotidiana.  Como ele viveria se perdesse este doce homem?  O que ele faria?  Ele teria que ir ao clube, escolher qualquer substituto e jogar como costumava fazer no passado?  Não, Hwayoung não estava confiante.

Tendo vivido toda a sua vida cheio de confiança, Hwayoung mordeu os lábios.  Ele começou a pensar que era melhor para eles continuarem assim em vez de serem rejeitados.  Não confesse… e apenas seja viciado em seu corpo.  Ocorreu-lhe que, se for ele, poderia fazê-lo.

E se o perseguidor for pego?  De repente, esse pensamento o assustou.  Quando o perseguidor é pego, Gyuwon o deixa e vai embora sem hesitar.

《Página anterior》《Menu inicial》《Próxima Página》

Nota de tradução::

Ahhh, vocês têm mais um vislumbre da possessividade de Hwayoung, ou pelo menos, a razão pela qual ele é tão possessivo com Gyuwon.  O que é meio triste, porque se esses dois falassem mais sobre seus sentimentos (principalmente da parte de Gyuwon), talvez Hwayoung não estivesse com tanto medo dele ir embora.  Mas não se preocupe, não há muito drama.  Eles se reúnem em apenas alguns capítulos.