Ferocious Dog of Old – Capítulo 08

Capítulo 08

 Depois de crescer com suas famílias ao seu redor, de repente ter que sair de casa e viver nessa comunidade exigiu um longo período de tempo para que todos se ajustassem.  Os olhos foram a primeira janela para interação e feedback de informações sobre o mundo exterior, então sem essa conexão, tudo era muito mais difícil.

 À noite, todos precisavam ser confortados antes de serem colocados na cama;  na manhã seguinte, todos acordaram chorando novamente.

 Acordar e descobrir que não estavam em casa, que não podiam ouvir as vozes de mamãe e papai — isso os deixou desesperados.

 Tao Huainan era muito mais duro do que o resto deles.  Na manhã daquele segundo dia, ele simplesmente enxugou as lágrimas levemente, então não chorou novamente.  Afinal, em comparação com as outras crianças, ele ficava longe do irmão com mais frequência, por dias a fio;  a viagem mais longa de seu irmão durou mais de meio mês, e ele foi para a casa de Tian Yi-ge para ficar com tia Tian e Shi Yeye.

 Portanto, comparado a todos os outros, ele não estava exatamente em desespero, embora sentisse falta de seu irmão.

 De qualquer forma, ele ainda tinha Chi Ku.

 –

 Ontem, ele se agarrou ao Chi Ku o dia todo, até segurando sua mão quando foram dormir à noite.  Em algum ponto desconhecido de seu sono, cada um deles retirou as mãos.

 Tao Huainan acordou cedo.  Quando acordou e percebeu que estava na escola, abaixou a cabeça e chorou silenciosamente por um momento, depois pulou da beliche, tateando o caminho até a cama de Chi Ku e andando com os pés descalços.  Quando ele chegou lá, ele calmamente subiu e sentou na beirada.

 Chi Ku também acordou;  ele sempre teve sono leve.  Ele abriu os olhos para encontrar as costas de Tao Huainan de frente para ele enquanto enxugava as lágrimas.  Chi Ku se mexeu um pouco.

 Tao Huainan o ouviu se mexer.  Ele inclinou a cabeça para ouvir, pensando em falar;  ele abriu a boca, depois fechou-a novamente.

 O relacionamento deles era bastante delicado no momento, e as crianças achavam difícil aliviar essa delicadeza.  O relacionamento não era bom para começar, pois eles mal se falavam.  Mas eles passaram todo o dia de ontem juntos, até de mãos dadas.  Tao Huainan não o odiava mais.

 Mas também não queria ser o primeiro a falar.  Esse sentimento, em sua forma adulta, seria chamado de constrangimento;  para uma criança, era simplesmente desconforto.  Eles nem eram bons amigos, mas ele segurava o outro garoto e nunca o soltava, constantemente ficando ao seu lado – era bastante embaraçoso.

 –

 A babá entrou, ágil e leve, com quatro conjuntos de roupas nas mãos.  Quando ela viu os dois sem barulho, ela riu e os elogiou em voz baixa.  “Uau, que bons filhos vocês são.”

 Tao Huainan ouviu sua voz.  Ele franziu os lábios e moveu o bumbum para trás até chegar a Chi Ku.

 A babá estendeu a mão e acariciou sua cabeça.  “Assustado como um gatinho,” ela disse suavemente, alegria em sua voz.

 –

 Havia muitas coisas que eles tinham que aprender na escola;  lavar-se e vestir-se independentemente tinha de ser cuidadosamente ensinado.  As criancinhas eram conduzidas por suas respectivas babás em fileiras de quatro, cada uma com a mão segurando a roupa da pessoa à sua frente, indo para o banheiro em trenzinhos.

 Chi Ku não precisava aprender nada.  Antes mesmo que as crianças cegas se reunissem, Chi Ku já havia lavado o rosto e escovado os dentes.  Tao Huainan o soltou por um momento, sentindo como a babá os instruiu.

 O desapego foi apenas temporário.  Saindo do banheiro, a cadeia de quatro se formou novamente e o pequeno trem partiu para o quarto deles.  Tao Huainan segurou as roupas de Chi Ku;  ele segurou com muita força.

 –

 Era assim que viviam na escola.

 Definitivamente, não se podia dizer que uma escola para cegos fosse o mesmo que uma escola normal;  havia diferenças, mas estavam longe de ser grandes.  A primeira coisa que começaram a aprender foi o braille, seu primeiro passo para se envolver com a cultura.  Junto com este curso fundamental, eles aprenderam uma série de coisas também ensinadas em escolas regulares;  além de chinês, matemática e inglês, eles tinham aulas de música, educação física e artes.

 Além de sua timidez, Tao Huainan estava se adaptando muito bem.  Cada vez menos crianças em sua classe também choravam.  Nos dois primeiros dias, seus professores os confortavam gentilmente, mas a partir do terceiro dia seus ânimos diminuíram;  começaram a impor firmemente as regras às crianças, tornando-se cada vez mais rigorosas.

 As mesas de Tao Huainan e Chi Ku, originalmente montadas, agora foram desmontadas.  No entanto, eles agora estavam sentados um atrás do outro;  apenas virando-se, Tao Huainan podia tocar a mesa de Chi Ku.

 –

 De segunda a sexta-feira, as crianças achavam que os cinco dias eram longos demais.

 Na noite de quinta-feira, Tao Huainan estava deitado na cama, com a mão segurando o pano do travesseiro que havia sido enrolado em uma longa tira enquanto ele silenciosamente sentia falta de seu irmão.

 O pano do travesseiro foi amarrado pela babá, que achou que os dois estendendo a mão sobre as grades da cama para segurar as mãos parecia muito cansativo.  Ela encontrou um pano de travesseiro para passar pelas grades, para cada um deles segurar uma ponta.

 Tao Huainan sempre segurava uma ponta na mão antes de dormir todas as noites.  Se ele não ouvia nenhum som, ele o movia um pouco;  se Chi Ku ainda estivesse de pé, ele também o moveria.

 Eles poderiam ir para casa amanhã.  Seu irmão estava vindo buscá-los à tarde.

 Tao Huainan sentiu um pouco de vontade de chorar novamente.  Ele segurou o pano do travesseiro e gentilmente puxou duas vezes.

 Chi Ku se moveu.  Tao Huainan gritou baixinho: “Chi Ku”.

 A voz parecia ter um tom choroso.  No final, Chi Ku disse: “Não chore”.

 Quando ele falava, ele sempre soava tão feroz.  Tao Huainan fez beicinho.  “Sinto falta de ge.”

 Chi Ku o ignorou.  Tao Huainan estava acostumado a isso;  ele desistiu, sem se incomodar.  Tao Huainan soltou o pano e se virou.

 Na outra cama, Chi Ku fechou os olhos.  Ele estava com muito sono.  Ele pressionou um canto do pano sob a cabeça, para que pudesse sentir se Tao Huainan o movesse.

 Tao Huainan se virou e fechou os olhos por um momento, depois se virou novamente, segurando o pano mais uma vez com um aperto tímido.

 –

 No momento em que a escola acabou na sexta-feira, Tao Xiaodong veio buscá-los.  As crianças do primeiro ano saíram, abraçadas em seu trenzinho.  Embora Tao Huainan estivesse perfeitamente ciente de que não podia ver, ele continuou se virando para o portão principal, seu coração ansioso demais para aguentar muito mais.

 Eles foram enviados um a um.  Quando chegou a vez de Tao Huainan, Tao Xiaodong o pegou pela cintura com uma mão e o girou em um círculo.  Tao Huainan queria chorar e rir ao mesmo tempo.  Ele colocou a mão no braço de seu irmão e passou os dedos sobre ele, como se quisesse mostrar o quanto ele sentia falta dele.

 Tao Xiaodong o colocou em volta do pescoço.  Tao Huainan estava sentado em seus ombros, suas duas mãos segurando a cabeça de seu irmão e puxando as orelhas de seu irmão.  Tao Xiaodong agarrou suas pernas com uma mão, colocando a outra no ombro de Chi Ku.

 Tao Huainan chamou “gege” em um ataque de prazer selvagem.

 Tao Xiaodong virou-se e deu uma leve mordiscada em seu braço, depois beliscou o pescoço de Chi Ku e perguntou se o diabinho irritante o havia irritado.

 “Eu não,” Tao Huainan disse em uma voz baixa acima de sua cabeça.

 Abaixo, Chi Ku balançou a cabeça.

 –

 As crianças eram as criaturas mais estranhas, sensíveis e delicadas;  costumava-se dizer que seus pensamentos eram fáceis de adivinhar, mas às vezes os adultos realmente não conseguiam entendê-los.

 Depois de voltar da escola, essas duas crianças se ignoraram novamente.  Chi Ku sempre ficava longe;  quando Tao Huainan falou com ele, ele manteve distância sem fazer barulho.  Mais tarde, Tao Huainan parou de falar com ele.

 Agora que estavam em casa, eles se comportavam da mesma forma que antes de começarem a escola, como se os cinco dias em que estiveram de mãos dadas na escola nunca tivessem acontecido.  Tao Huainan só tocou com Shi Yeye;  ocasionalmente, quando ouvia Chi Ku passar, ele se virava, mas assim que percebia que Chi Ku não tinha intenção de parar, ele voltava.

 Tao Xiaodong não sabia se ria ou chorava.  Os adultos não precisavam interferir deliberadamente nos assuntos das crianças;  eles tinham seus próprios métodos de resolução.  Tao Xiaodong deu a si mesmo o fim de semana de folga para passar um tempo com seus irmãos mais novos;  quando Tian Yi os convidou para uma refeição, Tao Xiaodong trouxe os dois junto.

 –

 Tian Yi-ge era o bom amigo de seu irmão mais velho.  Ele ainda era um estudante.

 Tao Huainan gostou muito da voz de Tian Yi-ge.  Ele ria com um “hehe” sempre que falava, e as crianças gostavam de pessoas que riam com frequência.

 Ele puxou Tao Huainan para cima e o girou em círculos, depois disse que ele havia engrossado.

 “Isso está ainda mais fino do que antes”, disse Tao Xiaodong, olhando para Tao Huainan.  “Ele perdeu muito peso se preocupando em começar a escola.”

 “Vai ficar bem depois de um tempo.  Muitas pessoas ficam doentes quando começam a escola.”  Tian Yi beliscou a carne no braço de Tao Huainan e brincou com ela.

 Até mesmo seu grande copo de leite todos os dias foi reduzido;  os professores não o deixavam beber tanto.  O leite na escola era um pouco ralo e sem graça, não tão bom.

 Tao Huainan não tomava muito café da manhã, nem gostava de ovos.  Ele estava acostumado a beber leite.  Agora que bebia menos leite, sempre sentia fome pela manhã.

 Depois de reclamar e choramingar com seu irmão por muito tempo, tia Tian rapidamente deu a eles dois copos de leite.  “Deixe nossa Xiao Nan reabastecer, rápido,” ela disse, sorrindo.

 Tao Xiaodong voltou-se e gritou por Chi Ku, pedindo-lhe que viesse beber leite.

 Chi Ku se aproximou, levantou a cabeça e bebeu de um gole.  Ele foi até a cozinha para lavar o copo ele mesmo.  Tia Tian estava na cozinha;  ela disse que ele não precisava lavar o copo e tentou entregar frutas para ele comer.  Ele apenas balançou a cabeça antes de sair para ficar ao redor.

 “O que há com esse garoto?”  Tian Yi baixou a voz enquanto perguntava a Tao Xiaodong: “Ele sempre foi assim?”

 Tao Xiaodong mhm-ed, acrescentando: “Ele não gosta de falar”.

 “Parece um pouco desagradável demais.”  Até Tian Yi achou estranho.

 Tao Xiaodong não disse mais nada.  Chi Ku sempre foi assim, todos estavam acostumados.  Tian Yi só tinha visto a criança algumas vezes, mas toda vez que o via, ele se comportava da mesma maneira.  Ele se sentiu inquieto.

 “É melhor que ele não saia à família.”  A cabeça de Tian Yi doía só de pensar na família de Chi Ku.  Quando Tao Xiaodong o trouxe de volta, Tian Yi disse depois de uma olhada que não funcionaria;  o menino não era amigável, estava em seus olhos.

 “Ele não vai”, disse Tao Xiaodong.

 Tian Yi e Tao Xiaodong eram irmãos há muitos anos e ele compartilhava muitas das preocupações de Tao Xiaodong.  Em voz baixa, ele disse: “Espero que você não esteja criando um filhote de lobo”.

 Tao Xiaodong respondeu que não.

 Como Tao Huainan estava lá, Tian Yi não podia falar muito.  As considerações dos adultos não eram adequadas para os ouvidos das crianças;  as crianças deveriam ser mantidas limpas e inocentes.

 Tao Xiaodong olhou para Chi Ku enquanto ele estava do lado de fora.  “Ele é apenas mais cauteloso do que a maioria”, disse ele.  “Ele não tinha interações normais com as pessoas antes.  Dá tempo a isso."

 Tian Yi também olhou para fora e não continuou a conversa.

 Tao Huainan os ouviu falar sobre Chi Ku por um tempo.  O que quer que ele estivesse pensando, seus grandes olhos não se moveram;  ele parecia estar ouvindo atentamente.

 “Os dois não são próximos.  Eles nem jogam juntos”, disse Tao Xiaodong deliberadamente.

 “Eu posso dizer,” disse Tian Yi.

 Tao Xiaodong deu-lhe um olhar;  Tian Yi entendeu instantaneamente;  os dois adultos de olhos brilhantes começaram a provocar a criancinha cega.  “Bem, veremos”, disse Tian Yi.  “Se Xiao Nan não gostar dele, nós o mandaremos embora.”

 Tao Huainan se endireitou visivelmente e piscou.

 “O que…” Tao Huainan beliscou os padrões de flores da capa do sofá.  “Mas Chi Ku não fez nada…”

 Os dois adultos travessos se olharam nos olhos e riram.  Tian Yi acrescentou: “Ele não fala e vocês dois não se dão bem, vamos trocá-lo por outro”.

 Tao Huainan fez beicinho infeliz.  “Não é como se não nos demos bem.”

 Depois de ouvi-los até falarem sobre mandá-lo embora, Tao Huainan saltou do colo de Tian Yi.  Sua boca abriu e fechou, como se ele estivesse tentando dizer alguma coisa.  Ele ficou lá por um longo tempo antes de finalmente dizer: “Nós nos damos bem”.

《Página anterior》《Menu inicial》《Próxima Página》