Manner of death - Capítulo 18

Capítulo 18

Tann: "Limpe minha mente, você diz?"

 exclamei, quando vi que o outro homem não estava nem remotamente desencorajado pela minha reação, me senti desanimado.

 Bunn: "Mm-hmm"

 Bunn soltou uma tosse seca depois de responder à minha pergunta, olhando para um pedaço de papel na mão esquerda e uma caneta na outra.  Estávamos no carro, que seguia diretamente na direção do distrito capital, ele estava no banco do motorista, sentado ao meu lado na frente.  Bunn concentrou-se em listar os nomes e detalhes das pessoas envolvidas neste caso em um pedaço de papel.

 Tann: "Não foi porque você queria... quer dizer, você queria fazer sexo comigo porque... você me ama?"

 Bunn: "Sexo não é amor."  

 Bunn simplesmente se virou para mim, seu rosto impassível.

 Bunn: "Apenas dirija."

 Eu rapidamente olhei de volta para a estrada, obedecendo ao seu comando, sua opinião sobre o conceito de sexo cruel e direto, assim como Bunn, na verdade.  O que fazíamos no quarto daquela casa ficava se repetindo na minha cabeça.  Eu simplesmente não conseguia tirar isso da minha mente, eu odiava como isso me fez perder a cabeça e depois me deixou congelado como se nada tivesse acontecido quando tudo acabou.

 Tann: "Bem, você mesmo disse que eu fiz você cair em..."

 Bunn: "Se você não deixar por isso mesmo, eu vou explodir sua cabeça e jogar seu corpo fora."  

 Algo me disse que ele não estava brincando.

 Tann: "Como você pode atirar em mim? Eu estou em desvantagem aqui, você me beijou, praticamente, você me expôs à gripe, isso é considerado um risco clínico, sabia?"

 Bunn: "Então eu espero que você entre em choque séptico[1], eu nem vou me dar ao trabalho de fazer RCP[2] quando você estiver em parada cardíaca."

 Bunn suspirou baixinho antes de desenhar um círculo no papel, porém eu não conseguia ver bem o que ele estava desenhando, eu queria saber se deveríamos expor que Pert ainda está vivo, então nos ajudamos a encontrar provas incriminatórias de que ele matou Jane e nós mandá-lo para a cadeia.  Embora a polícia estivesse envolvida em algum momento, tenho certeza que eles não poderiam negar uma evidência promissora...

 Tann: "E Paul e meu pai? Se Pert for preso, esses dois ainda serão uma ameaça às nossas vidas."

 Bunn: "Cobrança de dívidas, suborno, um negócio de jogo ilegal, intimidação, agressão, você escolhe. Basta expor os negócios ilegais desta família para colocar seus traseiros na cadeia."

 Tann: "Isso inclui minha bunda também, não é? Eu sou o Sr. Black, o braço direito do Sr. Odd, lembra?"  

 Ganhei esse apelido de um grupo de membros de gangues: geralmente me vestia de preto para proteger minha identidade quando estava no negócio da minha família.

 Tann: "Eu não acho que vai ser tão fácil, fiança seria fácil para eles, e um tribunal levará literalmente uma eternidade para tomar uma decisão, mesmo que eles acabem na prisão, meu pai ou irmãos certamente contratarão alguém para nos perseguir, este método não é seguro".

 Dei uma rápida olhada em Bunn antes de voltar os olhos para a estrada.

 Bunn: "Já que eles estão usando sua mãe para forçá-lo a trabalhar para eles, talvez você não precise se preocupar... Por outro lado... isso não significa que eles vão deixar você viver."

 Bunn descansou a cabeça no encosto, exausto.

 Bunn: "Para ser honesto, não tenho ideia do que fazer."

 Bunn agarrou o papel e o jogou em direção ao batente da janela, olhando para a bola de papel que caiu aos seus pés.

 Tann: "Ok, vamos encontrar alguma coisa, pelo menos você está seguro por enquanto, graças ao meu plano de pseudo suicídio."

 Coloquei minha mão no ombro de Bunn, dando-lhe apoio moral.

 Tann: "Mas você tem certeza que quer ficar na minha casa de novo?"

 Bunn: "Sim..."

 Bunn disse com firmeza.

 Bunn: "Até onde eles sabem, Bunnakit se foi, ele é apenas um fantasma errante, para matar os tigres, teremos que pegá-lo de surpresa em seu covil, sentindo-se seguros, eles baixarão a guarda. , podemos trabalhar juntos em nosso plano sem deixar que o registro do telefone seja detectado".

 Tann: "Mas é perigoso..."

 Bunn: "Eu sei que você vai me manter seguro..."

 Bunn virou-se para olhar para mim.

 Bunn: "Certo?"

 Meu rosto estava significativamente mais quente, meu coração quase derretendo em uma poça bem no banco do motorista.  Bunn trocou os pronomes e chamou Tann pelo nome, e agora estava pedindo que ela o protegesse.  Eu te ouvi certo?  Eu não sabia por que Bunn escolheu dizer isso com uma voz tão sedutora, mas uma coisa era certa: eu estava perdidamente apaixonada por ele.  

 Tann: "Claro... claro."

 Bunn: "Bom."

 Bunn voltou o olhar para a estrada.

 Tann: "Se você tem ideias, então vamos fazer, vamos pesar os prós e os contras até termos o melhor plano."

 Fiquei parado por alguns segundos, pensando.

 Tann: "Você mencionou ser um fantasma antes.  Que tal fazermos um farsa fantasma?  Você se veste como um espírito vingativo e persegue Pert e Paul até que eles caguem nas calças, diga a eles que é melhor se entregarem ou você os arrastará para o inferno ou algo assim."

 Bunn exalou um longo suspiro.

 Bunn: "Você acha que esse fantasma é à prova de balas se ele se jogar na frente daqueles dois?"

 Ao longo da viagem, Bunn e eu discutimos nossos planos de sobrevivência, geralmente era eu quem criava os planos porque conhecia minha família e tinha mais informações na ponta dos dedos, enquanto Bunn era quem pesava os prós e os contras. de cada plano.  Eu comprei um pouco de arroz pegajoso e comida local na loja de beira de estrada e estacionei debaixo de uma árvore ao lado da estrada para desfrutar de nossas refeições.  Bunn certamente não era um comedor exigente e comeu a comida que eu comprei, depois de comer nós visitamos a área do distrito para comprar alguns remédios para a febre de Bunn.  Nós dois voltamos para a capital depois de quarenta minutos dirigindo, parei na frente da minha casa, agora silenciosa sem sinal de pedestres ou veículos.  Virei-me para olhar para Bunn, que dormia profundamente por causa da febre.

 Tann: "Bunn"

 Sacudi Bunn gentilmente para acordá-lo.

 Tann: "Eu abro a porta, você sai do carro assim que eu estiver na garagem, ok?"

 Os olhos de Bunn se arregalaram, atordoados, ele parecia exausto.

 Bunn: "Hmph"

 Uma vez que o carro estava na garagem, eu rapidamente levei Bunn para o meu quarto antes que alguém pudesse nos ver.  A bagagem de Bunn que ele havia deixado cair ao tentar escapar permaneceu no mesmo lugar em que ele desembarcou.  Abaixei-me para pegar sua bagagem e a coloquei ao pé da cama.  Bunn foi direto para a cama e desabou nela, deve ter se sentido exausto porque caiu morto no local.

 Bunn: "Ligue para Pert, aja normalmente, apenas diga a ele que você voltou para o distrito da capital depois que você enterrou meu corpo em algum lugar, ou o que quer que seja. E pergunte a ele onde ele está, convença-o. Diga a ele que não há mouros na costa e não há há mais investigações sobre a morte de Janejira."

 Bunn entrou nos detalhes do nosso plano de olhos fechados.

 Bunn: "Grave a conversa deles no outro telefone, coloque no viva-voz para que eu possa ouvir também."

 Tann: "Entendido..."

 Fui me sentar na beira da cama, peguei o smartphone branco e apertei o botão de gravação, depois peguei meu telefone e liguei para Pert, colocando no viva-voz para Bunn ouvir, a música em espera tocou por apenas alguns segundos. vezes antes de alguém atender a chamada como se estivesse esperando.

 Tann: "Pert..."

 Pert: [Tann,]

 Pert parecia extremamente cansado, eu me perguntei o que tinha acontecido com ele.

 Pert: [Onde está o Dr. Bunn...]

 Meus olhos se arregalaram e eu me virei para Bunn que imediatamente se levantou da cama, olhou para mim nervosamente, murmurando baixinho para me encorajar a continuar falando.

 Tan: "O que você quer dizer?"

 Pert: [Onde está o corpo dele?  Onde você enterrou?  É a floresta atrás do armazém?]

 Sua voz soou muito estranha.

 Tann: "Não, eu enterrei na periferia da cidade, no mato, papai uma vez nos levou lá para ver o possível terreno para alugar para os agricultores."

 Eu menti sobre a localização.

 Perto: [Sim?  Você prestou seus respeitos antes de enterrá-lo, hm?]

 De onde veio isso?  Eu fiz uma careta.

 Tann: "Olha, eu não tive tempo para isso, alguém poderia ter esbarrado em mim."

 Pert: [É isso mesmo...]

 E então Pert deu uma risada fria e sem alegria.

 Pert: [Como você fez isso, hm?  Eu não sabia que você era tão implacável, eu acho que você está  pronto para fazer absolutamente qualquer coisa agora, certo?  Você pode matar alguém agora se eles te contarem, certo?]

 Eu vi Bunn murmurar silenciosamente: 'Apenas jogue junto.'

 Tann: "Sim... bem, eu tive que fazer isso, você sabe que eu não tive escolha a não ser seguir as ordens de Paul, além de que agora você não precisa ir para a cadeia. Você não gostou do que Paul ordenou? testemunha chave contra você: não há mais investigações sobre a morte de Janejira".

 Pert: [Você sabe por que... eu queria que você ameaçasse o Dr. Bunn em primeiro lugar?  --Faça qualquer coisa;  ameaças de morte, tortura, estupro... QUALQUER COISA, eu já disse para você fazer?]

 Sua voz ficou áspera a cada minuto.

 Pert: [Para que ele não tivesse que morrer assim, quando Paul viu que as coisas ficaram tão complicadas, ele mandou matar Bunn.  Ele não teria morrido se você o tivesse forçado a falsificar o maldito relatório em primeiro lugar!]

 Fiquei sentado imóvel, atordoado, naquela época, eu conseguia lembrar que Pert tinha apenas um amigo próximo, com quem ele sempre namorou.  Ele não podia acreditar que alguém como Pert pudesse se relacionar com alguém assim.

 Tann: "Era apenas uma questão de tempo, não sabemos se Paul teria ido em frente e matado o Dr. Bunn de qualquer maneira."

 Pert provocou um grunhido frustrado.

 Pert: [Ah, mas eu vou te matar por isso, seu filho da puta!]

 Ele provavelmente me chamou desse nome vulgar por raiva.

 Tann: "Pert! Calma! Eu só estava seguindo ordens. O que isso tem a ver comigo?"

 Olhei para Bunn, que estava franzindo a testa para o telefone.

 Pert: [Porque você tirou o homem que eu amo...] 

 Meu queixo caiu, estupefato.  

 Tann: "Uau... o quê?"

 Minha cabeça virou para olhar para Bunn, cujos olhos se arregalaram naquele momento, suas mãos cobrindo a boca como se tentasse bloquear qualquer barulho.

 Pert: [Você tirou isso de mim, Paul te deu uma ordem e você seguiu... Eu vou te matar].

 Tann: "Não era eu que o queria morto, era Paul. Por que você não consegue entender isso, droga!!"

 Oh Deus, é tão difícil tentar seguir a lógica defeituosa do meu meio-irmão, eu estava dividido entre minha confusão com o comportamento estranho de Pert, minha raiva e meu ciúme.  O homem que me ordenou ferir Bunn não tinha absolutamente nenhum direito de alegar que Bunn era dele.  Eu cerrei meus punhos com força, mesmo sem perceber, a raiva correndo por todo o meu corpo.  Bunn não deve ter notado minha reação porque então, no minuto seguinte, ele agarrou meu antebraço e apertou com força, aproximou lentamente o rosto e sussurrou em meu ouvido:

 Bunn: "Acalme-se."

 Eu tinha que ter em mente que a vitória era minha porque Bunn estava ao meu lado, não com ele.  Pert nem sabia que Bunn ainda estava vivo.  

 Tann: "Sabe de uma coisa? Isso é culpa sua também, você me mandou bater no Dr. Bunnakit; como diabos eu deveria saber que vocês eram BFFs? Se eu soubesse, eu poderia ter esperado e consertado." coisas, sem você; foda-se... se você realmente o amava, por que você o machucou? Por que você não o protegeu!?"  

 Bunn puxou minha manga com força, olhando para mim com um olhar de desaprovação.

 Pert: [foda-me]

 Era tarde demais, ele estava completamente cego pela raiva.

 Tann: "Na verdade, sim! Você é desprezível, Pert! Quer saber? A razão pela qual o Dr. Bunn acabou assim foi por sua causa. Não por minha causa, não foi por causa de Paul, é por sua causa. "A culpa é sua! Se você não tivesse matado! Jane, o Dr. Bunn não teria sido morto!!"

 Eu não acho que a última frase chegou a Pert porque Bunn arrancou o telefone de mim e desligou a ligação, sem qualquer aviso, colocando a palma da mão na minha bochecha, fazendo com que meu temperamento fumegante morresse abruptamente por um momento.

 Bunn: "Tan!!"

 Bunn apertou meu pescoço e me puxou para ele, minha cabeça estava abaixada, fiquei parado, não lutei com ele.

 Bunn: "Eu disse calma! Agora não temos ideia de onde ele está e quando voltará!!"

 Bunn rapidamente soltou meu colarinho e respirou fundo, como se tentasse se acalmar.

 Havia uma coisa que ainda me incomodava: a reação de Bunn quando Pert mencionou isso.

 Tann: "Bunn... você gosta do Pert, não é?"

 Eu respirei, por favor, não diga "sim".  Eu esperava que ele negasse.

 Mas ele não disse nada, foi apenas silêncio.  Foi como se meu coração se partisse em um milhão de pedaços e batesse no chão, Bunn me encarou por um longo momento antes de continuar.

 Bunn: "Gostando ou não, não importa neste momento, a questão é que Pert não me queria morto, poderíamos usar isso contra seu irmão mais velho."

 Bunn estava muito calmo e controlado, sua linha de pensamento passando por sua mente, ao contrário de mim.  Atualmente, meu cérebro estava em fúria devido a emoções negativas.

 Bunn: "Parece que Pert e Paul estão em conflito sobre muitas coisas, certo? Sem mencionar que Pert matou alguém porque perdeu o controle sobre si mesmo, não acho que seu envolvimento seja necessário. tenho a confissão de Pert." sobre mim e Jane no registro de áudio; nós temos a vantagem aqui."

 Eu podia sentir o ardor começar a passar pela minha bochecha, toquei minha cabeça, nunca me senti tão mal em toda a minha vida, sabendo que a pessoa que eu amava tinha sentimentos pelo outro homem antes de mim, não tinha vontade de me mexer sobre.  Especialmente quando a pessoa mencionada era Pert, agora eu me sentia mais do que chateado.  

 Bunn: "Tan"

 Bunn se aproximou de mim, suas mãos alcançando minhas bochechas, o calor de suas palmas se transferindo para o meu corpo, isso me ajudou a me acalmar até certo ponto.

 Bunn: "Eu sei o que devemos fazer agora, acalme-se e me escute. Por favor?"

 Eu coloquei uma das minhas mãos em cima da dela.

 Tann: "Se passarmos por isso, você ainda estará comigo depois disso?"

 Bunn me ofereceu um leve sorriso.

 Bunn: "Onde mais poderia ser?"  

 Sentimentos indescritíveis encheram meu peito e eu tive que estender a mão e puxar Bunn em meus braços, eu não sabia se ele realmente queria dizer isso ou não, poderia ser apenas uma palavra para me animar, ou apenas para me usar.  Mas mesmo que isso fosse apenas uma encenação, ele seria um tolo disposto.  

 Tann: "Estou à sua disposição. O que você quer que eu faça?"

 "Durante o misterioso desaparecimento do promotor Songsak Sawangkul com uma investigação em andamento, agora vem outro desaparecimento, o do legista do hospital provincial em 17 de dezembro de 2015. A polícia recebeu um relatório de uma pessoa desaparecida, Dr. Bunnakit Songsakdina. As autoridades haviam inspecionado a casa do médico desaparecido. Foram encontrados sinais de luta, a polícia assumiu que era um sequestro, no entanto, eles coletaram provas e amostras de sangue para posterior análise de DNA ... "

 Peguei o controle remoto e desliguei a televisão que estava transmitindo as notícias, eu estava no primeiro andar da escola.  O desaparecimento de Bunn havia se tornado uma notícia quente, pois ocorreu alguns dias após o desaparecimento de Pert, ele estava sentado em um banco onde os alunos costumam ficar, esperando por seus pais.  Olhei para o teto, minha mente vagando em outro lugar, eu estava esperando o último aluno sentado perto de mim ir para casa antes da escola fechar.

 Um par de faróis brilhava através do vidro na área.  O adolescente se levantou.

 __ "Boa noite, Mestre Tann."

 Ele se virou para mim para me mostrar respeito ao estilo tailandês antes de fugir, meus olhos a seguiram, seus pais vieram buscá-la, finalmente.

 Levantei-me e caminhei até o interruptor de luz, depois do qual planejei parar no supermercado para comprar comida e remédios para Bunn.  Eu estava realmente preocupado com ele, mas Bunn me ordenou estritamente para não ligar para ele.

 Bunn: "Você não deve usar seu telefone para entrar em contato comigo, se seus irmãos se depararem com seu histórico de chamadas ou mensagens de texto, eles podem suspeitar, também quando você não estiver em casa à noite, apague as luzes."

 Bunn me instruiu.

 Bunn: "A primeira coisa que você vai fazer é ir para sua aula noturna como de costume, agir como se nada tivesse acontecido."

 Eu estava prestes a apagar todas as luzes quando ouvi a porta da frente se abrir, virei a cabeça para olhar para o visitante que era um homem.

 Ele era de estatura média, vestindo uma camisa azul escura e calça cinza.  Seu cabelo era levemente ondulado, seu comportamento parecia sereno e formidável, ele me olhava sem hesitação através dos óculos de cor preta.

 Seu rosto parecia vagamente familiar...

 __ "Você é o professor Tann?"

 Ele perguntou com uma voz profunda como um barítono.

 Tann: "Esse seria eu"

 Virei-me para o visitante desconhecido, cético e nervoso.

 Tann: "Você tem dúvidas sobre os cursos?"

 __ "Não"

 Disse o homem, comecei a sentir uma espécie de medo agourento.

 Tann: "Se sim. Você tem algo que você quer me ver?"

 Eu me recompus o melhor que pude para lidar com a situação sem precedentes em questão.

 __ "Na verdade, sim, eu tenho..."

 Ele ficou em silêncio por um tempo.

 __ "A equipe do hospital disse que você é amigo do Dr. Bunnakit, eles foram vistos saindo recentemente."

 Meu coração parecia que tinha parado de bater por um segundo.  Quem é esse menino?  Por que você está me perguntando sobre Bunn?!

 __ "Tirei uns dias de folga para procurar meu irmão, assim que soube que Bunn estava desaparecido peguei um avião de Bangkok."

 Ele continuou calmamente.

 __ "Meu nome é Boonlert, sou irmão de Bunnakit."  

《Página anterior》《Menu inicial》《Próxima Página》

 《Comentário pessoal》

 Olá, Quem mais está em choque?  Promotor Pert apaixonado por Bunn.

O que vai acontecer agora?

《Nota de tradução》

 [1] Choque séptico: uma condição médica na qual os órgãos e tecidos do corpo não recebem oxigênio e nutrientes suficientes, levando à morte celular progressiva e falência dos órgãos até a morte.

[2] RCP abreviação para ressuscitação cardiopulmonar é um procedimento de emergência que consiste em compressões torácicas frequentemente combinadas com ventilação artificial em um esforço para preservar manualmente a função cerebral intacta até que medidas adicionais sejam tomadas para restaurar a circulação sanguínea espontânea e a respiração em uma pessoa que está em parada cardíaca.