Ring Connection - Capítulo 15

Capítulo 15

"Hyung, por que você já está aqui?"

 "Por que?  Não posso voltar [para casa] mais cedo?”

 "Não é isso…"

 Ainda falando, Ji Seok olhou para mim e engoliu suas palavras, como se hesitasse sobre algo.  Enquanto olhava para ele, Ji Geon-hyung comeu o arroz restante e esvaziou a tigela.

 “Por que você já está [em casa]?  Han Minah disse que estava pegando você emprestado até tarde da noite.

 O rosto de Minah-noona veio à mente que eu tinha esquecido desde que estava com hyung.  Também me lembrei de Ji Seok na foto em que ele estava sorrindo alegremente com ela e desviei o olhar dele, baixando os olhos.

 — Por que você não veio, hyung?  Noona ligou para você também.

 “Eu posso conhecê-la separadamente, mais tarde.  Eu não queria aparecer apenas como uma transportadora de bagagem como outra pessoa.”

 Ji Geon-hyung levantou-se de seu assento, empilhando os pratos acabados um por um.

 “Eu me separei do meu parceiro hoje cedo porque eles tinham algo para fazer.  Então, como substituto de outra pessoa, eu estava comendo a comida que Woo Seo fez”

 Meus ombros encolheram com o choque com a palavra “substituto”, mas não consegui corrigi-lo, então mantive minha boca fechada.  Era como admitir que ele era o substituto de Kang Ji Seok, mas eu não podia dizer nada porque ele não estava errado.  Em momentos como esse, eu teria mentido, como esconder meus sentimentos por Kang Ji Seok, mas nunca abri minha boca.

 Então, como se ele estivesse bem com isso, Ji Geon-hyung acariciou meu cabelo enquanto passava.

 "Você veio para comer também, certo?"

 De trás veio o som de pratos sendo colocados na pia.

 “Olha, são apenas os seus favoritos.”

 No ar estranhamente pesado, algo como uma agulha invisível espetou minha pele.  O sentimento estava claramente fluindo de Kang Ji Seok.  Não havia nenhum de seu sorriso característico, seus olhos eram tão afiados que me lembrei de Ji Geon-hyung.  Eu me perguntei por que o idiota[1] que jogou fora seu amigo para sair e brincar alegremente voltou mais cedo, do nada.

 Eu só consegui esvaziar metade da minha tigela e me levantei, sentindo que ia ficar com dor de estômago, mas Ji Geon-hyung aproximou-se imperceptivelmente por trás e gentilmente pressionou meu ombro para se sentar.

 "Termine de comer.  Se você não quiser comer sozinho, eu também me sento.

 “Não, eu terminei de comer [2].”

 “Você acha que isso é suficiente?  É por isso que você é tão magro.”

 Ji Geon-hyung segurava meu antebraço com uma mão enquanto olhava para mim, e eu engasguei[3].  Normalmente, uma tigela de arroz é generosa o suficiente e eu não seria tratado assim, mas isso é claramente por causa de Kang Ji Seok.

 Eu abri minha boca para protestar que suas mãos são grandes e que eu não sou magra, mas meus ossos são apenas finos.

 “Eu não sou magro…”

 "Eu vou ficar com você, então hyung pode fazer o que ele precisa fazer."

 Kang Ji Seok falou friamente e se sentou no banco oposto de onde Ji Geon-hyung estava comendo.  Sem tirar o paletó, ele colocou a bolsa que carregava no ombro grosseiramente no chão ao lado da mesa e de repente olhou diretamente para mim.  Era incomum para Kang Ji Seok olhar para mim tão claramente enquanto fazia uma cara tão séria que, sem perceber, me senti nervoso.

 Enquanto olhavam um para o outro, Ji Seok de repente sorriu como de costume.  Só então, a atmosfera sufocante e fria pareceu ter se dissipado.

 “Woo Seo-ya, você tem arroz sobrando?  Eu estou com fome."

 As palavras despreocupadas de Kang Ji Seok ofuscaram meu nervosismo.  Ao mesmo tempo, tive um pensamento odioso.  Ele saiu com Minah-noona e deve ter comido algo delicioso para comer, por que ele está falando sobre comida assim que volta de brincar lá fora?

 “Eu não tenho comida para você.”

 "Mentiras.  Você só teve o suficiente para duas tigelas de arroz?  Você deve ter algum extra para mim apenas no caso, certo?  Certo?"

 Este bastardo demoníaco.

 Quando [eu] bati na cabeça de Ji Seok com olhos de desaprovação, ele pressionou as áreas doloridas com as mãos e fez um rosto brincalhão e choroso.  Era uma cara tão engraçada que eu não pude deixar de rir.

 Depois que a atmosfera mudou, o surto de indigestão desapareceu completamente.  Naquela época, Ji Geon-hyung, que estava nos observando em silêncio, saiu da cozinha e voltou para seu quarto.  Eu ouvi os comentários favoráveis ​​de Kang Ji Seok [sobre a comida] e não pude sair até que ele rapidamente esvaziou duas tigelas de arroz.

 Aquela noite.

 Era quase meia-noite antes que eu percebesse, então lentamente me preparei para dormir.  Havia alguns post-its nas páginas abertas de um livro, mas ainda não li tudo, então coloquei marcadores neles.  Eu pensei que deveria eventualmente fazer um pequeno programa baseado nos exemplos desta página.  É bastante difícil, mas uma parte essencial da codificação ao fazer aplicativos, então eu teria que obter ajuda de Ji Geon-hyung.

 'Vou marcar primeiro e perguntar quando ele vier.'

 Eu pensei que poderia fazer isso imediatamente se eu conseguisse resolver as partes que eu não entendia.

 Então, passei um tempo navegando na web, deixando o livro marcado na minha mesa.  Como eu estava no meio disso, olhei para a hora tardiamente e meia hora havia se passado.

 'Ele está trabalhando?'

 Ele geralmente vinha me buscar por volta da meia-noite e me mandava uma mensagem primeiro se achasse que seria tarde demais para dormir por causa do trabalho.  Meu telefone ainda estava quieto e não havia sinal dele chegando, eu me preocupava com o que deveria fazer.  Era tarde demais para esperar, hyung tinha que ir trabalhar de manhã cedo no dia seguinte, e eu também tinha que sair o mais cedo possível, já que tinha aula de manhã.

 Depois de mais dez minutos de espera, eu me esgueirei para fora da sala para descobrir o que estava acontecendo.

 Meu quarto era o mais próximo da entrada da frente e, assim que abri a porta, tive que passar pela sala de estar com varanda para chegar ao quarto de Ji Geon-hyung no final.  Além disso, o quarto de Ji Seok ficava bem ao lado do quarto de hyung, então eu tive que tomar cuidado para que ele não ouvisse o barulho e saísse.  Seria embaraçoso se ele me visse secretamente indo para o quarto de seu irmão tarde da noite.

 Dei um passo além da sala de estar, onde as luzes estavam apagadas, abafando o som dos meus passos.

 ‘Hm?  Onde está o cheiro de cigarro...'

 Fiquei confuso com o leve cheiro de cigarro e pude ouvir uma voz indistinta.  A voz do lado de fora do apartamento parecia perto o suficiente para eu ouvir;  se eu ouvisse com atenção, eu poderia entender o que eles estavam dizendo.

 Não havia necessidade de olhar ao redor.  Através das finas cortinas de vidro do chão ao teto que davam para a varanda da sala panorâmica, as sombras iluminadas pela lua de dois homens podiam ser vistas.  Fiquei surpreso no início, mas rapidamente notei que eram dois homens de estatura familiar.

 Curioso com o cheiro desconhecido de cigarros e a conversa entre os dois, me aproximei silenciosamente da porta da varanda.  Mesmo que a cortina fosse fina, estava escuro ao redor da sala, então os dois não pareciam notar nada.

 "Quero dizer, eu quero saber o que você está pensando, hyung."

 Eu ouvi a voz levemente irritada de Ji Seok.  Não poderia ser mais ninguém, mas era muito raro isso acontecer com Kang Ji Seok.

 “Você não tem ideia?  Por que você está ficando com raiva de mim quando você acabou de sair com Han Minah?”

 “Parece que vou ficar quieto, agora?!”

 A voz de Ji Seok se elevou.  Fiquei surpreso porque isso também era incrivelmente raro, mas mais do que isso, meu coração afundou quando ouvi o nome de Han Minah-noona.  Forcei o ardor no meu peito a se acalmar com meu punho.

 “Abaixe sua voz, Kang Ji Seok.”

 A silhueta de Ji Geon-hyung, exalando uma longa fumaça do cigarro, falou ameaçadoramente.

 “Você tem seguido Han Minah desde muito tempo atrás.  Enquanto você estava lá [com ela], você deveria ter jogado e se divertido.”

 Meu coração batia tão forte que minha cabeça latejava.  Meus pés pesados ​​de repente começaram a recuar lentamente.

 “Ou você não gosta mais de Han Minah?  Você disse que ela era o seu tipo ideal.

 Eu não queria ouvir mais.  Se Kang Ji Seok disse isso com sua própria boca…

 "Eu gosto dela."

 Minhas pernas ficaram bambas por um momento.  Meu coração batia tão rápido que eu estava sem fôlego.

 "Eu ainda gosto de Minah-noona, eu gosto."

 Senti como se tivesse levado um tiro até a morte.  Eu estava esperando, mas as palavras de Kang Ji Seok foram tão claras que não pude negar.

 Ji Geon-hyung segurando um cigarro na boca, virou-se e inclinou-se no corrimão e olhou para este lado.  Os olhos afiados de Ji Geon-hyung olharam através da abertura estreita da cortina.  Quando nossos olhos se encontraram no escuro, eu só queria sair do lugar em vez de pensar que deveria me desculpar rapidamente porque fui pega.

 Enquanto eu lentamente dei um passo para trás, pude ouvir a voz de Ji Geon-hyung em meus ouvidos.

 "Tudo bem.  É o bastante."

 Não aguentei mais e fui para o meu quarto.  Depois de exalar com força, como se tivesse perdido todas as minhas forças, deitei-me na cama com os braços e pernas abertos[4].

 Meu coração ainda não queria se acalmar.

 'Qual o problema com você?'

 Com um sorriso forçado, eu ri de mim mesma.

 "Você sabia, mas agora você está..."

 Eu já sabia que Kang Ji Seok gostava de Minah-noona.  O mesmo vale para o tipo ideal sobre o qual ele falou e a maneira como ele olhou para Minah-noona.  Qualquer um que conhece Kang Ji Seok há muito tempo pode notar isso rapidamente.

 A conversa de antes me fez sentir tão terrível, pois mais uma vez, tentei enfiar o impossível em alguém que eu sabia que não tinha esperança.

 Eu não deveria ter ouvido.  Se eu tivesse acabado de voltar para o meu quarto... não... eu teria me arrependido de não ter saído do quarto até que hyung me chamasse.

 'Se não tivéssemos morado juntos em primeiro lugar, eu não teria ouvido essa conversa...'

 Eu me arrependi de cada coisa trivial.  Era melhor quando eu não sabia e não tinha certeza.

 Uungh–

 Enquanto recuperava o fôlego com os olhos fechados, o telefone no bolso da calça vibrou.  Quando o tirei, havia uma mensagem.

 [Venha para o meu quarto.  Eu vou te confortar.]

《Página anterior》 《Menu inicial》《Próxima Página》

Nota de tradução

 [1] [놈이] é usado aqui, o que é informal e pode até ser um insulto, como dizer "esse cara" ou "idiota", na maioria dos casos costumava ser ofensivo, então eu usei "idiota" e, em geral, a linguagem que Woo Seo  usa aqui expressa descontentamento com Ji Seok então… Woo Seo está usando palavras maldosas e sarcásticas.

 [2] [아녜요, 저 다 먹었어요.] Eu senti que não estava claro aqui, mas Woo Seo ainda é muito educado com Ji Geon.  eu senti que em inglês isso não aparece, especialmente quando ele responde com sim ou não.  mas ele é super educado e formal.

 [3] este não é o tipo de sentimento "senti tanto tocado, queria chorar" de "engasgar", mas mais como luto (?) ou perdido.  o que está acontecendo é que Ji Geon está agindo e fazendo Woo Seo parecer lamentável porque ele quer que Ji Seok se sinta mal, mas Woo Seo não quer ser visto como muito magricela, já que ele já é menor que os dois.

 [4] [힘이 빠진 것처럼 침대에 대(大)자로 드러누웠다.] na última metade da frase, o raws literalmente MTL para “como se estivesse perdendo força, ele se deitou na cama em um grande (grande)  posição."  entre parênteses é um caractere que descreve como ele se parece (大), mas eu pensei que como uma tradução em inglês, seria estranho fazer referência a um caractere chinês.  em vez disso, optei por descrever a cena da melhor forma possível em inglês