The Scavengers Vol.01 - Capítulo 02

Capítulo 02: A ativação do sistema de reciclagem

16 de junho antes das 12:00

Xiao Mo pendurou a faca de melão e continuou seu trabalho no andar de baixo.  Questões como um jovem comprando facas eram uma questão pequena para ele, logo seria esquecida.

De volta ao balcão, ele desligou a campainha barulhenta.  Enquanto ele estivesse no balcão, ele desligava a coisinha barulhenta.

Enquanto trabalhava no computador, ouviu a voz de um garotinho: “Quanto custa este carregador de telefone?”

Xiao Mo sacudiu em choque, desde quando havia um cliente?  Por que ele não o sentiu chegando?

Ele levantou a cabeça e pequeno um garotinho da mesma altura que o armário olhando para o carregador exibido dentro dele.

Ei, outro rosto familiar!  Este era o mesmo menino dormindo no banco do parque.

Esses dois garotos entrando um após o outro, tudo isso foi planejado?

Xiao Mo estava começando a acreditar que os dois garotos poderiam se conhecer.

  "Uhm, você quer comprar o carregador do telefone?"  Afinal, ele não era um vagabundo?  Xiao Mo sentiu que ele era um brincalhão, felizmente a polícia e a família do menino não vieram encontrar problemas para ele.

O menino olhou para ele e assentiu.

Xiao Mo pensou consigo mesmo, os pais desse garoto eram tão irresponsáveis, uma criança tão pequena e ainda assim eles o deixavam dormir no banco do parque em uma manhã tão cedo. Até as roupas do garoto estavam mal ajustadas e sujas.

  "Você está comprando para seus pais?"

Xiao Mo pensou consigo mesmo, os pais desse garoto eram tão irresponsáveis, uma criança tão pequena e ainda assim eles o deixaram dormir no banco do parque em uma manhã tão cedo?  Até as roupas do garoto estavam mal ajustadas e sujas.

  "Você está comprando para seus pais?"

O garoto balançou a cabeça .

"Então quem lhe pediu para vir?"

  "irmão, o que há com todas essas perguntas?"

Xiao Mo ficou surpreso.  O que estava acontecendo, por que essa criança falava como um velho gângster?

“Você vende, eu compro.  Por que você se importa tanto com quem está pedindo isso?”  A criança continuou a chocar Xiao Mo.

Xiao Mo ficou tão surpreso que ficou sem palavras.

Tudo bem, era óbvio que ele havia encontrado um garoto excepcional que tinha um QI alto e adorava agir como um adulto.

“Você sabe que tipo você está procurando?”  Xiao Mo decidiu entreter este pequeno cliente, balançando a cabeça enquanto caminhava até o armário, curvando-se e apontando para os itens nele.

“O tipo com capacidade de carregamento solar.”  O menino apontou para um deles no armário.

"Tem certeza?  Embora diga que este modelo pode carregar qualquer coisa, mas não é compatível com os modelos mais antigos e muito novos…”

"Eu estou ciente.  Contanto que possa carregar o modelo Ye Fei 320, tudo bem!”  A criança interrompeu as palavras de Xiao Mo e apontou para o armário de vidro com impaciência: “Então você pretende vender ou não?  Que tal cinco dólares?”

"Cinco dólares?"  Xiao Mo sorriu: “Ei garoto, você tem certeza que não foi enviado aqui por seus pais para ser fofo e tirar vantagem de mim?”

“Irmão, por que você é tão falador!  Cinco dólares, você está vendendo ou não?

“…”

“Ei, você é mudo?”  O menino inchou as bochechas, impacientemente apontou para a tela novamente.

Xiao Mo suprimiu seu desejo de esticar a mão para apertar o rosto do menino.

“Tosse, o preço deste modelo está fixado em cinquenta.  Este é um produto de marca de excelente qualidade, mesmo sendo de segunda mão, oferecemos três meses de garantia.  Basicamente, desde que você cuide bem dele, pode durar cerca de três a cinco anos... Ah, por que estou te contando tudo isso?”

Xiao Mo gemeu, era exatamente por isso que ele não gostava de fazer negócios com crianças, não apenas eles não conseguiam identificar produtos de boa qualidade, eles também não pretendiam pagar o preço correto.  Algumas crianças até rejeitam sem motivo.  Crianças de oito anos ou menos eram especialmente as piores.

“Isso é apenas uma peça de tecnologia quebrada, então cinco dólares é muito justificável,” o garoto murmurou.  "Deixe-o, você tem algum aparelho carregável solar quebrado ou irreparável?"

“Por que você quer esses aparelhos quebrados?”  Xiao Mo não podia ser culpado por estar tão alerta;  o garoto realmente não parecia ter a idade dele.

"Por que você se importa tanto…"

Ahh!

De repente, houve um som estridente dos pneus do carro freando na calçada.

Ao mesmo tempo, "Ahh-" Alguém gritou agudamente.

De volta à loja, os dois espiaram.

“Alguém foi morto!  O caminhão bateu em um garoto e o matou!”

Após o grito alto, a rua comercial Shan Nan Jia Wan começou a se movimentar.  Uma após a outra, as portas das lojas se abriram, deixando sair tanto os compradores quanto os vendedores, todos amontoados ao redor do entroncamento.

A rua comercial ficava a apenas cinquenta metros dos semáforos e da estrada principal.

Filho?  Xiao Mo saltou de sua cadeira e se aproximou da porta, mas ele não se atreveu a sair.

Poderia ser... Não, não pode ser.

Ele finalmente decidiu sair e dar uma olhada.  Talvez o menino sofresse apenas uma pequena lesão e pudesse levá-lo ao hospital!

"Você, espere por mim aqui e não corra!"  Xiao Mo o instruiu enquanto corria para fora do balcão.

"Ei ei!"

Xiao Mo não voltou atrás;  ele nem mesmo trancou sua loja.

O garoto fez beicinho.  Ele ficou lá e pensou por um tempo, antes de carregar sua pequena mochila e sair correndo também.

O caminhão parou bem no meio do cruzamento.

A multidão se tornou muito densa quando Xiao Mo chegou ao cruzamento.  Os transeuntes pareciam ter estrangulado a estrada, fazendo com que os carros que tentavam passar buzinassem sem sucesso, fazendo o tráfego parar.

“Que menino pobre”, “É uma criança”, “Que morte trágica”, “Sem chance de sobrevivência” a multidão começou a comentar.

Xiao Mo ouviu os comentários e ficou ainda mais ansioso.  Ele conseguiu se espremer no meio da multidão e pegou seu telefone para denunciar à polícia.  Ele pode não ter sido o primeiro a chamar a polícia, mas nunca se saberia;  era sempre melhor prevenir do que remediar.

“Olá, esta é a zona sul nº 6, no final da estrada Ning Gu, há um grave acidente!  Uma criança foi atingida e seu estado é desconhecido, por favor, envie a ambulância e a polícia.  Qual é o meu nome?  Eu sou Xiao Mo, por favor, apresse-se e envie a ambulância primeiro, a criança ainda pode estar viva!”

Xiao Mo finalmente conseguiu empurrar a multidão enquanto chamava a polícia.

O corpo do menino estava todo enrolado.  Seu rosto estava a apenas alguns centímetros do volante e ele estava vestindo seu uniforme escolar e carregando sua mochila.  Uma grande poça de sangue fluiu do corpo do menino.

Alguém decidiu verificar seu pulso e se abaixou para colocar o dedo abaixo do nariz do menino.  Ele então balançou a cabeça.

Xiao Mo agachou-se ao lado da cabeça do menino e colocou dois dedos em seu pescoço - sem pulso.

“Eu não o derrubei!  Era a luz verde, mas ele saiu correndo para a estrada!  Eu não o derrubei, não sou eu…”

Então, foi um suicídio ou um acidente?

Xiao Mo reuniu sua coragem e olhou para seu rosto.

Esta foi a segunda vez que ele olhou para o rosto de uma pessoa morta.

A morte precoce de sua mãe sempre seria a angústia eterna de Xiao Mo.  Ele nunca esqueceria o momento em que abriu a porta do quarto de seus pais e viu a expressão torturada de sua mãe.

Liu Ying, sua mãe, tinha cinquenta e um anos quando faleceu há cinco anos.  Causa indireta de morte - acidente vascular cerebral, causa direta de morte - Asfixia.

Quando ocorreu o derrame, sua mãe apresentou sintomas de vômito, mas devido à perda de controle das funções corporais, isso a fez não conseguir pedir ajuda, ainda mais vomitar a bile na boca.  Foi também por isso que ele não ouviu um único som, mesmo estando ao lado.

Morte por asfixia - a maneira mais dolorosa de morrer.

A expressão horrenda de sua mãe o fez sair correndo do quarto dela.  Ele nem se atreveu a verificar se ela ainda estava viva.

Fechando os olhos, a memória que havia sido propositalmente suprimida apareceu na frente de seus olhos mais uma vez.

Por que a memória ainda estava tão afiada, seu cérebro estava passando por um segundo crescimento?  De uma forma que sua memória estava ficando mais clara em vez de regredindo?

Xiao Mo se concentrou no rosto do jovem enquanto ele se preocupava com seus pensamentos.

Ele não tinha ideia de por que estava tão preocupado com o rosto do adolescente e sua expressão na morte, chegando ao ponto de se forçar a examinar de perto.

Os olhos do menino estavam bem abertos e, devido à hiperemia, estavam injetados.  Seu olho esquerdo até tinha sangue escorrendo. 

Xiao Mo não pôde deixar de usar o dedo para limpar suavemente a gota de sangue de seu rosto.

A gota de sangue desapareceu no momento em que Xiao Mo a limpou.  No momento em que retirou o dedo, sentiu um arrepio na espinha.

Ele percebeu... a boca do jovem estava aberta em uma pequena brecha, como se ele estivesse sorrindo.

Xiao Mo deu uma olhada antes de desviar o olhar apressadamente.  Além de pessoas com ocupações mais exclusivas, ninguém ficaria olhando para o rosto de uma pessoa morta, a menos que ele fosse um pervertido.

Xiao Mo se levantou e deu outra olhada no adolescente.

Ele estava certo;  o jovem estava de fato sorrindo.

Em vez de uma expressão de dor, parecia mais um olhar de alívio por ter quebrado alguma forma de controle.

Xiao Mo olhou para o motorista indefeso e em pânico com o rosto cheio de lágrimas e chegou à conclusão.

O motorista era uma pessoa honesta, um homem de quarenta anos chorando até seus olhos ficarem vermelhos, suas mãos tremendo ainda mais de medo.

Ele olhou para o CCTV[1] na encruzilhada, contemplando.  Se o jovem realmente queria se suicidar, o CCTV deveria ter provas.

“Ding, novo reciclador encontrado, ativando o sistema de reciclagem.”

Que?  Xiao Mo virou a cabeça e só ouviu as sirenes da polícia.

Ele esfregou a testa, talvez desta vez o impacto do morto tenha sido muito grande nele e o tenha feito alucinar.

Ele relataria tudo o que sabia sobre o jovem à polícia sem esconder nenhum detalhe.  Ah, ele poderia entregar as imagens do circuito interno de TV para se salvar do interrogatório.

De repente, Xiao Mo sentiu algo.  Ele olhou em volta para a multidão.

Ele viu uma pequena figura olhando para ele apaticamente, e quando viu Xiao Mo olhando para ele, ele virou a cabeça para olhar para o cadáver.

Xiao Mo sentiu raiva de repente.  Onde estavam seus pais?  Quem foi que deixou uma criança tão pequena se espremer?  Como uma cena como essa era adequada para uma criança pequena ver?

Xiao Mo queria agarrar o garoto, mas de repente ele escapuliu e desapareceu na multidão.

Xiao Mo seguiu o exemplo e se espremeu na multidão, mas depois de olhar para a esquerda e para a direita para o garoto apenas sem sucesso, só conseguiu bufar de frustração.  Ele não queria voltar para sua loja, então se sentou ao lado do canteiro de flores ao lado da encruzilhada.

O trânsito já havia começado a se formar.  Todas as três faixas estavam bloqueadas, então não importa o quanto os motoristas buzinassem, a multidão simplesmente não recuava.  Mesmo que as pessoas saíssem, mais chegavam, preenchendo as lacunas recém-desocupadas.

Xiao Mo não estava realmente triste, mas sentiu pena do garoto, até um pouco de remorso e arrependimento.

Talvez se ele tivesse segurado o adolescente, ou talvez se ele tivesse vendido a faca para ele, o adolescente ainda estaria vivo?

Não admira que a transmigração e a reencarnação fossem tão populares entre todos.

Quem não quer corrigir um erro do passado?

Quem não deseja evitar seus entes queridos de uma situação perigosa?

Quem não anseia por honra e glória, para alterar um ato de pecado em um ato de bondade, para perseguir novamente as oportunidades perdidas?

"Ei!  Este não é o filho de Liu Wang?  Oh meu Deus!  O que aconteceu?"  alguém reconheceu o garoto.

Imediatamente, alguém começou a entrar em contato com Liu Wang, mas sem sucesso.  Algumas pessoas de bom coração que conheciam Liu Wang até foram procurar Liu Wang em sua casa.

A polícia e a ambulância finalmente correram para o local, fazendo com que a multidão finalmente se dispersasse.

Xiao Mo viu o cadáver do jovem sendo levado e voluntariamente foi até a polícia para relatar seu encontro com o jovem em sua loja.

Um policial de sobrenome Guo que parecia ter sua idade foi à sua loja para coletar as imagens do circuito interno de TV e perguntar sobre os detalhes.

O garoto colocou a cabeça para fora e deu uma espiada.  Vendo que Xiao Mo ainda estava ocupado, ele se virou e subiu as escadas.  Aquele pirralho, desde quando ele voltou para a loja?

《Página anterior》《Menu inicial》《Próxima página》

《Nota de tradução》

[1] O circuito fechado de televisão, também conhecido como videovigilância, é o uso de câmeras de vídeo para transmitir um sinal para um local específico, em um conjunto limitado de monitores.