Good God, Stop! – Capítulo 01

Capítulo 01 :: Londres, Reino Unido.

 A partida de clímax de eSports de alto nível da Zone – fase das Finais Mundiais da GDL.

 Milhões de pessoas encheram o estádio para uma ocasião tão grandiosa sem precedentes, luzes brilhantes e deslumbrantes iluminando o local, o som de gritos e aplausos engoliu toda a platéia.

 Cinco pessoas vestindo o mesmo uniforme da equipe subiram ao pódio de premiação, milhares de jogadores não puderam deixar de gritar loucamente, os rugidos ensurdecedores encheram a arena por um longo tempo.

 As cinco pessoas no pódio ergueram o troféu bem alto, finalmente sob os holofotes, felizes e vitoriosos, seus lábios arqueados para cima.

 O primeiro troféu de ouro do Torneio Mundial de eSports na história competitiva da China estava no bolso do Team Black Rose naquela noite.

 ……

 Tal cena, repetia repetidamente na mente de Lin Xiao, ele lentamente estreitou os olhos, um pah!  soou quando o telefone caiu na beira da cama, toda a sua pessoa esfregada na colcha decorativa.

 A luz da tela do telefone ainda estava acesa, as palavras no noticiário podiam ser lidas claramente – o capitão do Team Black Rose, Elder Monk Ghost[1], que ganhou o primeiro troféu do campeonato de eSports da China no Reino Unido, a caminho do aeroporto, infelizmente, se envolveu  em um acidente de carro, o resgate foi inútil e foi declarado morto.

 Data do artigo, cinco anos atrás.

 Lin Xiao se virou, ele não pôde deixar de desarrumar seu cabelo emplumado[2] com a mão que ele havia levado à cabeça.

 -Se Elder Monk Ghost, capitão do Team Black Rose, morreu há cinco anos, então quem era ele?

 Vários dias se passaram desde que ele acordou, uma memória estranha sempre aparecia em sua mente de tempos em tempos, tornando difícil para ele aceitar sua nova identidade ainda.

 O proprietário original do corpo era um entusiasta fanático por eSports.  Infelizmente, ele não era um talento excepcional em jogos, ele não era nada além do tipo de jogador comum de "Zona" no jogo, gastando todas as suas economias em sua perseguição frenética de uma celebridade, além de colecionar produtos de mercadorias.

 Em sua última lembrança, porque em uma reunião de fãs, ele fez uma demonstração pública de afeto por um jogador masculino do All-Star God, a outra parte pediu que ele fosse expulso do local.  Sob o duplo golpe de sua frustrada demonstração de amor e da rejeição de seu ídolo, depois de chegar em casa, como tal, ele recorreu ao suicídio tomando pílulas para dormir.

 O nome do cara também era "Lin Xiao", o mesmo nome que ele, uma vida curta como ele, mas olhando para trás em toda a história, foi apenas um dia de má sorte.

 No entanto, por causa dessa morte fatídica, ele de alguma forma conseguiu assumir esse corpo.

 Depois de alguns dias arrumando suas memórias, ele já tinha claro que, o ambiente da eSports League era mais sério quando comparado à época, pode-se dizer que houve algumas mudanças devastadoras.  Os pro-players que vivem em depósitos, alimentando-se de macarrão instantâneo;  essas coisas tinham se tornado coisa do passado, hoje em dia todos os pro-players eram os queridinhos de seus clubes, seja de partidas da liga a branding individual, a inúmeras propagandas, seu valor era até comparável ao de estrelas de cinema populares.

 Tal quando comparado com a era dos eSports cheia de dificuldades de onde Lin Xiao veio, sem dúvida era um ambiente procurado, só de pensar nisso, não podia deixar de fazer alguém se sentir um pouco animado.

 Embora o dono original do corpo tenha gastado quase completamente todos os seus pertences domésticos, mas pelo menos deixou algum dinheiro para sobreviver, desde que ele pudesse retornar à Liga antes que os cartões de crédito fossem descobertos, encontrando com sucesso um Clube para assinar, todo o seu futuro  os problemas da vida seriam tão bons quanto simplesmente resolvidos.

 Ele tocou algumas roupas ao seu lado e caminhou pelo quarto.

 Obviamente não havia muito em um único apartamento, a maior parte do espaço era ocupada por figuras em escala, exceto por um pequeno espaço deixado para colocar uma mesa de computador, onde ficava um computador de mesa.

 Mesmo que ele fosse um otaku inútil, de qualquer forma, as ferramentas de “caça de emprego” que ele precisava agora estavam praticamente lá.

 Lin Xiao cruzou as pernas enquanto estava sentado na frente do computador, clicou no atalho da área de trabalho para abrir o navegador, introduzindo a navegação no site oficial da Zone.

 Após o período de cinco anos, a Zona anterior já tinha várias versões de atualização, levou dois dias para ele ter uma breve compreensão das mudanças dos patches de dados no conteúdo do jogo ao longo dos anos, no terceiro dia, ele finalmente  demorou para clicar em iniciar na interface do inicializador do jogo.

 Ele certamente não poderia usar a conta do Elder Ghost naquela época, Lin Xiao pensou um pouco, e no final decidiu usar sua própria conta de classe Soul Priest[3] de antes de ingressar na pró-liga, ID: Adorable Ghost[4].  Devido a muito tempo sem fazer login, seu personagem original da Segunda Divisão da Escada já havia caído para a Décima Divisão, seus pontos de partida eram 800, dos pontos padrão do novo jogador inicial de 1000 era apenas 200 abaixo.

 Durante esses dois dias, Lin Xiao tinha um bom plano há muito tempo.  Sob a atual era de explosão da indústria de eSports, os jovens que queriam entrar no campo de treinamento de um clube estavam quebrando a cabeça, sem trabalho duro, eles certamente nem lhe dariam um olhar.  Da mesma forma que o pró-círculo o desenterrou naquela época, o que ele precisava fazer agora era correr para cima pelas tábuas da escada o mais rápido possível.

 Contanto que ele pudesse voltar para a Segunda Divisão, ele não teria que se preocupar em chamar a atenção de todos aqueles Clubes procurando por recém-chegados em todos os lugares.

 O lobby do jogo estava cheio de vários grupos de pessoas anunciando suas festas aqui e ali, era óbvio que durante esses últimos cinco anos, a equipe de desenvolvedores adicionou muitos novos mapas e, ao mesmo tempo, também adicionou uma variedade de novos equipamentos  com novos atributos para coletar e atualizar.

 De acordo com o entendimento que ele ganhou nos dois dias anteriores, esses tipos de equipamentos tinham formações mais diversificadas do que os da época, e tiveram uma grande melhoria da jogabilidade à mecânica.  Tal deixou-o com uma coleção cheia de antiguidades, depois de uma olhada, sentindo-se especialmente maltrapilho, verdadeiramente pobre e patético.

 No entanto, quando se trata de coletar a variedade de equipamentos no jogo na Zona, o processo de montar os novos equipamentos e atualizá-los não poderia ser feito em uma única noite, muito menos a necessidade de dividir os equipamentos de acordo com seus atributos  , apenas escolhendo em qual direção desenvolver o equipamento de sua escolha, foi o suficiente para gastar mais uma vez muito pensamento.

 Lin Xiao decidiu primeiro deixar de lado a questão da coleta de equipamentos, com um clique à esquerda do lobby, entrando diretamente na interface da Arena.

 Para se familiarizar com o estilo PvP atual do jogo, ele clicou duas vezes diretamente na opção de habilidades do medidor da escada, sem dúvida foi a melhor escolha.

 Ele ajustou de forma um tanto suave as barras de atalho, clicou no botão pronto, entrando na fila.

 Ao mesmo tempo, em uma sala de streaming, outra pessoa entrou na fila quase no mesmo momento.

 ……

 Sala 1001 da plataforma de streaming GY, o número de audiência já havia atingido as 400.000 pessoas, o conhecido engraçado streamer Little Monkey Lord estava interagindo ativamente com a câmera: “Estou feliz em ver todos na hora certa para a live do Monkey Lord  , hoje Monkey Lord vai te dar uma demonstração da classe Summoner.  Para permitir que todos apreciem melhor a essência desta classe, Monkey Lord baixou seus padrões morais para usar um smurf[5] da Décima Divisão da Escada, para dar a todos uma análise detalhada e precisa das habilidades.”

 Uma enxurrada de mensagens de repente encheu a tela –

 “Monkey Lord é muito sem vergonha para intimidar noobs!”

 “Não pode alcançar as divisões mais altas, vai para a Décima Divisão, que vergonha.”

 “As metas de bullying de hoje são de nível muito baixo, deixando uma crítica negativa, quero meu dinheiro de volta!”

 ……

 Olhando para eles inundam a tela Little Monkey Lord ficou de bom humor, clicou prontamente na janela de notificação e entrou em uma sala.  Durante a fase de pré-jogo, com seu adversário, descartando lentamente cada mapa de masmorra, depois escolhendo alguns equipamentos de Summoner comumente usados ​​de sua coleção de equipamentos para usar.  Após a confirmação final, com um rosto tímido, ele disse: “Vendo todos sempre tão entusiasmados, hoje Monkey Lord deve reivindicar todo o sangue [6] para que todos se divirtam”.

 A tela foi subitamente inundada com comentários de vaias.  Enquanto um ridicularizava o outro, os preparativos do jogo terminaram e os personagens haviam gerado ambos no ponto de ressurreição de cada um.

 Cada lado da tela mostrando a imagem de ambos os jogadores.

 Little Monkey Lord prontamente apontou toda a aparência do oponente, habitualmente continuando com uma série de réplicas desenfreadas no avatar do outro: “Como você pode ver, o avatar do oponente é um pequeno Soul Priest, vestindo roupas escuras, como um pequeno corvo.  O inferno, ele realmente comprou um pequeno capuz vermelho, botas vermelhas altas?  Ele acha que está fazendo cosplay de Chapeuzinho Vermelho?  E o apelido dele também é… Ah, é ‘Adorable Ghost’, tão apropriado, realmente adorável, estima-se que o próprio jogador seja moe material [7].”

 Ao interagir com os espectadores, ao mesmo tempo, Little Monkey Lord não pôde deixar de murmurar em seu coração.

 O tempo que ele entrou em contato com o jogo Zone pode ser considerado um longo período, por causa de seus interesses pessoais, ele foi quem mais anotou os avisos oficiais de moda.  Agora, o figurino que ele tinha na frente dele era claramente o Chapeuzinho Vermelho [edição limitada] de sete anos atrás, e foi vendido por apenas um mês na época, há muito tempo não era mais acessível na Loja.

 Seu oponente era realmente um jogador experiente?

 Little Monkey Lord se assustou com seus próprios pensamentos.

 –Jogando por mais de sete anos ainda permanecendo na Décima Divisão?  O quanto um jogador tão talentoso com tamanha habilidade poderia fazer, hein?!

 Havia alguns jogadores experientes entre os espectadores que também descobriram tal coisa, inundando a tela com comentários de vaias.  Little Monkey Lord se divertiu com a atmosfera animada deles, digitando deliberadamente zombeteiramente no bate-papo geral: “Ei, amigo do outro lado, você é um jogador experiente?  Subir da zona vermelha dos pontos da escada não é fácil, hein, você quer que eu te ajude a pastar (sobre)?

 Quase no exato momento em que enviou isso, ele recebeu a resposta da parte oposta, três palavras: “Não pense demais”.

 Quando ele viu essas palavras, seu coração não pôde deixar de tremer.

 O oponente, sua velocidade de mão era rápida…

 No momento em que dezenas de milhares viram o insta-face dar um tapa no Little Monkey Lord, os anti-fãs hard-core de repente inundaram a tela novamente –

 "Monkey Lord foi deixado de fora, estou em choque!"

 “Monkey Lord, você está bem, hein?  Um da Décima Divisão menospreza você, hein!”

 “Meu amado Macaco, não pense demais.”

 "Não pense demais +1."

 "Não pense demais +2."

 "Não pense demais +10086."

 ……

 Por esse tipo de velocidade ao digitar em si, temia que o outro jogador não fosse um noob experiente, era mais provável que fosse um especialista em um smurf.

 Cruzando caminhos com um especialista oculto desconhecido no início da transmissão de hoje, Little Monkey Lord teve o gosto amargo desse inexplicável dia de azar.

 No entanto, diante de centenas de milhares de pessoas, ele já havia perdido seu brilho, sob as dezenas de milhares de pares de olhos que o observavam pela tela, ele teve que engolir suas próprias queixas e manter sua imagem!

 Afinal, ele também era um especialista da Escada da Segunda Divisão, desde que o outro não fosse um jogador profissional ou um casual que estivesse no topo da cadeia alimentar, ele não se preocuparia com algum especialista casual comum.  Então, com um rosto sombrio, ele apagou silenciosamente as palavras “Não mencione isso” que ele já havia digitado na caixa de bate-papo, trocando essas três palavras por: “Você apenas espere!”

 Do outro lado da tela, Lin Xiao olhando para as palavras no chat principal, agarrou seu queixo em perplexidade.

 Será que agora, mesmo jogadores de baixo escalão, tornaram-se fáceis de desencadear com conversa fiada?  Quando foi a última vez que alguém disse essas mesmas três palavras para ele?  Muito tempo, parece que ele não foi capaz de se lembrar.

《Próxima Página》

《Nota de tradução》

 1. Elder Monk Ghost – Apelido/ID de Lin Xiao quando na Liga.  Zhanglao Gui, devo salientar que a primeira metade é um termo de respeito para um monge budista.

 2. cabelo emplumado – não tenho certeza se isso é 100% preciso, mas acho que finalmente cheguei perto da descrição… Enfim, aqui estão alguns exemplos (?)

 Uhm, devo dizer que só consigo pensar em cortes de cabelo Pixi quando olho para aqueles…

 3. Soul Priest – Ainda estou fazendo malabarismos com este, poderia ser «Shadow Priest»…

 4. Fantasma adorável – 'Gui Meng Meng', o equivalente japonês de Meng é 'Moe'

 5. smurf – Conta Smurf (gíria da Internet) “Uma conta alternativa usada por um usuário conhecido ou experiente para se apresentar enganosamente como alguém ingênuo ou menos experiente.”  Wikcionário

 6. sangue – Mata(s).

 7. material moe – Deixei como Moe, posso trocar também por Meng, achei que não seria tão fácil dizer 'material fofo/adorável', e acho que, se fosse um streamer de verdade provavelmente usaria algo parecido  …