Cold Fever - Capítulo 01.1

Capítulo 01.1

[Nota : Como o capítulo e muito grande resolvi fazer em partes espero que compreendar]

 Touru nunca dormia bem, então acordar era sempre uma luta, essa falta de sono fez com que seu dia começasse frustrado.  Depois de um dia de trabalho, ele sempre bebia para esquecer suas mágoas.  Era a única coisa que diminuía a falta de gosto em sua vida.  Às vezes ele se perguntava se desistir era a decisão certa, mas enquanto não bebesse, não conseguia dormir.  Então essa não é a solução.

 NESTE DIA, ele acordou, chocado.  Ele percebeu que o teto para o qual estava olhando era estranhamente branco.  Takahisa Touru sentou-se na cama.  De repente, todo o seu corpo estremeceu.  É verão agora, por que ele sente tanto frio?  Ele estendeu a mão e agarrou o cobertor ao lado dele.  Touru se perguntou quem deixaria o ar condicionado tão baixo.

 Envolto em cobertores, Touru absorvia o ambiente.  Ele estava neste quarto sozinho, nu.  Há uma lixeira ao lado da cama.  Touru viu algumas camisinhas sendo jogadas no lixo.  Ele não conseguia se lembrar com quem dormiu.  Ele não conseguia nem se lembrar de como chegou aqui, não conseguia nem se lembrar do rosto da mulher que dormiu com ele.  Touru sabia que tinha ido longe demais na noite passada.  Disse a si mesmo para não beber, mas não conseguiu evitar.

 O relógio na parede marca 10 horas.  Hoje é quarta-feira, então qualquer garota deve ter que ir trabalhar.  Touru bate a própria cabeça.  Ele já estava duas horas atrasado para o trabalho.

 Ele saiu da cama procurando roupas.  Ele olhou ao redor da sala, mas não conseguiu encontrar nenhuma roupa despida.  Este quarto é tão sem graça e sombrio.  Se ele não soubesse com antecedência, ele provavelmente teria pensado que este era um banheiro masculino.  O único sinal de feminilidade são as prateleiras abarrotadas de livros e sobremesas.

 Ele tentou olhar ao redor do quarto em busca de suas roupas.  Porque eles ainda estão nus como pupas, arrepios ansiosos aparecem rapidamente.  Depois de um tempo não encontrando nada, começou a procurar o painel de controle do ar condicionado.  Mas não há interruptor na parede.  Touru fez uma careta, balançando a cabeça.

 Touru especulou que ele deve ter se despido em outro quarto antes de levar a mulher para a cama.  Com essa nova teoria em mente, ele saiu do quarto.  O corredor estava gelado, assim como no quarto.  Ele procurou nos corredores, cozinha e sala, mas ainda não conseguiu encontrar suas roupas.  O frio o deixou ainda mais frustrado.  Talvez essa garota já os tenha lavado?  Ele caminhou em direção à promessa de uma máquina de lavar, e no caminho havia um espelho.

 Touru parou de repente.  Esse não é o reflexo dele!  Ele não achava que havia mais ninguém aqui!  Ele se virou.  Mas não havia ninguém atrás dele.  Touru se virou para olhar no espelho novamente.  O homem ainda estava ali, mas quando olhou para trás não havia ninguém lá.  Touru olhou no espelho uma terceira vez, desta vez notando algo estranho na imagem no espelho.  Este homem realmente se parece com ele.  À medida que Touru se aproximava do espelho, a imagem no espelho também crescia.  Quando Touru levou a mão ao rosto, o homem no espelho fez o mesmo.  Esse é ele.

 "Impossível."  murmurou Touro.

 Seu cabelo é diferente.  Ele nunca teve o cabelo tão comprido.  Mas não é apenas o cabelo que é diferente.  Até seu rosto, mesmo que fosse o seu, parecia muito estranho.  Ele parece mais velho.

 Enquanto examinava sua imagem, uma onda de vômito se arrastou sobre ele.  Ele quer fugir.  Ele queria fugir desse espelho.

Touru pressionou a mão na testa.  Ele tentou ignorar o que tinha acabado de acontecer.  Ele disse a si mesmo que isso era porque ele estava bêbado há dois dias.  Mas... ele não podia ignorar a contradição.  Se ele estava tão bêbado que se esqueceu completamente da noite anterior, por que não podia sentir o sabor de sua embriaguez agora?

 Um calafrio percorreu as costas de Touru.  Ele não consegue entender isso.  Uma inquietação indescritível o dominou.  Nada aqui faz sentido.  Este lugar é tão estranho.  A atmosfera não está certa.  Touru nem se sentia capaz de ficar de pé.  Ele cambaleou de volta para o quarto em que tinha dormido mais cedo.  Ele só queria sair daquele lugar estranho.  Mas ele não podia sair sem roupa.  Ele abriu o armário e tentou encontrar qualquer roupa feminina que pudesse usar e ainda assim conseguir.  Para sua surpresa, ele viu um guarda-roupa masculino inteiro.  Ele pegou uma camisa e um par de jeans do gancho e os experimentou.  Eles se encaixam muito bem.

 Este lugar é grande demais para se viver sozinho.  Touru adivinhou que eram as roupas do amante ou marido dessa garota.  Mas isso não tem nada a ver com ele.  Ele só precisa sair daqui.

 Os sapatos de Touru não estavam no corredor, mas ele não se sentiu culpado por roubar os sapatos de outras pessoas.  Ele correu para fora da porta.  O apartamento está localizado em um andar alto.  Touru olhou para a varanda.  Nada familiar.  O vento estava tão forte que soprou as costeletas do rosto.  Toru estremeceu.  Está muito mais frio lá fora.  Ele deduziu que não conseguia se lembrar da cena porque estava muito bêbado.  No entanto, Touru não tinha como explicar por que o clima estava tão frio quanto neste inverno.  Tentando ignorar a inconsistência do clima, ele pegou o elevador até o primeiro andar.  Assim que saiu para a rua, Touru se perguntou se deveria virar à esquerda ou à direita.

 Ele pensou que assim que chegasse à estação, saberia onde estava.  Ele escolheu o caminho largo à direita e começou a andar.  Qualquer pessoa que passasse por Touru se enrolava em uma jaqueta acolchoada ou um casaco de lã.  Touru estava vestindo uma camisa que parecia tão marcante que seus olhos coçavam.  No entanto, por mais frio que estivesse, Touru sabia com certeza que era verão.  Este é apenas um clima ridículo.  Teve um festival outro dia aqui.  Ao entregar as mercadorias, ele também viu fogos de artifício voando direto para o céu perto do rio.

Touru saiu da estrada principal e viu uma placa para a linha de bonde Kasai.  Ele nunca tinha ouvido falar dessa rota.  Ele trabalhava como entregador, então conhecia todos os cantos e recantos de sua localidade, mas não conhecia este lugar.  Touru sobe os degraus até o ponto de ônibus para olhar o mapa.  Ele nunca tinha ouvido falar dessa área.  Ele reconheceu a grande estação de trem no meio do mapa, só isso.  Ele estava em um castelo mais próximo de Kantou do que o seu.

 Touru não podia acreditar no que estava acontecendo com ele.  Ele perguntou a um dos atendentes da estação que governo era aquele.  O homem congelou por um momento, mas depois respondeu.  Touru não gostou nada dessa resposta.  Se o que esse homem disse é verdade, isso significa que em apenas uma noite, Touru viajou várias centenas de quilômetros, o tempo ficou frio até os ossos, e seu rosto mudou assim... Ele pensou que tudo voltaria ao normal se ele saiu daquele apartamento, mas essa sensação de desconforto não diminuiu.  Touru ficou cada vez mais confuso.

 Ele ponderou como e por que havia viajado várias centenas de quilômetros em uma noite.  Ele se lembra de ontem que usou o carro da empresa para sair à procura de um lugar para beber.  O mais provável é que o carro ainda esteja no estacionamento do prédio que ele acabou de sair.  Ele não queria voltar, mas era difícil para ele deixar o carro da empresa ali.

 Ele fez uma curva errada em um certo cruzamento no caminho de volta e entrou em uma área desconhecida.  Enquanto perambulava por essa área residencial procurando aquele prédio de apartamentos alto, sentia-se cada vez mais frio e, ao mesmo tempo, cada vez mais deprimido.  Suas pernas já estavam dormentes, ele se sentou em um banco do parque.  Ficar parado em um lugar assim deixa o frio ainda mais frio.  Ele olhou ao redor e notou folhas mortas espalhadas pelo chão.  Touru de repente se lembrou de que havia deixado sua carteira naquele apartamento.  Tudo estava começando a parecer sem esperança no frio congelante.

 Ouviu-se um farfalhar na porta ao lado.  Um funcionário de escritório de meia-idade acabou de jogar o jornal no lixo ao lado do banco em que Touru estava sentado.  Touru viu algo impresso no jornal.  Ele se levantou e pegou o jornal.  Seus dedos tremeram quando viu a data.  A data de impressão é 25, 20 de janeiro... É inverno... Seis anos depois... Touru ainda segura o jornal na mão e persegue o funcionário do escritório.

 Touru chamou um estranho.  O estranho olhou para Touru desconfiado.

 "C-Com licença... Que dia é hoje?"

 Este tio respondeu à data impressa no jornal.  Sem dizer uma palavra de agradecimento, Touru se virou para chamar a garota que caminhava atrás dele.  Ele recebeu uma resposta semelhante.  A terceira pessoa que ele perguntou deu a mesma resposta.

 Touru voltou para o banco.  O sol está se pondo.  Quão estúpido.  É como um episódio chato e barato em uma série de TV quando o personagem acorda e seis anos se passaram.  Isso não pode acontecer.  Touru pensou consigo mesmo.  Mas o que ele estava vendo era a realidade.  Seu rosto é diferente.  A temporada mudou.  Ele está em um lugar estranho... Se realmente faz seis anos, ele deve ter envelhecido.  Lembrou-se de que tinha 22 anos, seis anos se passaram, o que significava que agora tinha 28. Mas sua mente ainda era a mesma de um jovem de 22 anos de antes.  Assim como uma novela.

Não importa o quanto ele pensasse sobre isso, Touru não conseguia encontrar uma resposta.  Sua cabeça doía.  Ele tentou em vão, tentando se lembrar da noite passada, mas depois que ele saiu do pub tudo ficou nebuloso.  Preocupado, Touru se levantou.  Ele chutou a lata de lixo.  Houve um barulho alto e tudo dentro foi espalhado no chão.  Uma mulher de meia-idade passeando com seu cachorro franziu a testa para Touru.

 "Como você definiria a sua aparência?!"  Touru rosnou.

 Então ele continuou a chutar o lixo ao seu redor.  Ele procurou desesperadamente por uma explicação.

 Talvez eu tenha enlouquecido.  Eu devo estar muito louco.  Mas de qualquer forma, desde o início, também tenho algo estável para cam.  Devo ter perdido a cabeça.  Ficar louco.  O que eu faço agora?

 Touru riu com vontade e foi embora.  Então ele fugiu.  Ele não sabe mais quem ele é.  Ele não sabia para onde estava indo.  Momentos depois, ele saiu para a estrada principal.  Um grande caminhão passou.  Ele correu pelas lojas, empurrou os transeuntes e continuou a correr.  Quando ele chegou a um rio, ele continuou rio abaixo, sua mente completamente em branco.

 Imediatamente, ele escorregou e caiu.  Touru estava deitado no chão, rindo.  Carros passavam velozmente ao lado dele.  Touru cambaleou para seus pés.  Ele enxugou as mãos nas roupas.  Ele tinha que ir a algum lugar, só não sabia para onde.  Algo brilhou na frente de Touru.

 À sua frente, a criança que caminhava com a mãe apontou para o céu e soltou um grito de alegria.  Touru olhou na direção que o garoto apontava e viu incontáveis ​​cristais brancos caindo.  Ele ficou ali, atordoado.

 ♦♦♦

 As barras da cela da prisão se abriram com um tinido metálico.

 "Takahisa Touru, saia!"  Um policial de uniforme azul gritou.

 Toru se levantou.  Assim que ele saiu, uma dor aguda atingiu seu tornozelo direito.  Seu tornozelo deve ter torcido quando recebeu aquele soco.  Agora ele estava queimando de raiva de dor e arrependimento por não ter causado mais danos à pessoa que o atingiu.

 Touru mancou atrás do policial no corredor escuro.  Parado no corredor em frente à sala de interrogatório estava o detetive de meia-idade que culpou a si mesmo por todo esse problema.  Ao lado dele estava um homem de casaco.  Assim que Touru percebeu quem era, o canto de seus lábios se contraiu levemente.

 "Muito obrigado."

 O homem de casaco curvou-se para o policial.  Seu nome é Fujishima Keishi.  Touru não o via há dois anos, mas nesta dimensão eram oito anos.  Keishi não mudou muito.  Ele provavelmente tem cerca de 34 anos agora, mas parece um pouco perdido e mais pálido.  No geral, ele dava a impressão de um homem doente.

 O inspetor de meia-idade pigarreou.  O velho começou a falar em um tom muito altivo.

 "Este é um caso muito raro de amnésia, então vamos deixar passar. Mesmo que seu ex-colega não tenha sido hospitalizado, seus ferimentos são bastante graves. Por favor, tome cuidado para não deixar isso acontecer. Isso acontece novamente."

 "Nós realmente sentimos muito."

 Touru não entendia por que Keishi foi o único a salvá-lo... Ele continuou se curvando para o inspetor como um robô com software infectado.  Touru olhou para ele.

 "Este é o primeiro caso envolvendo demência. Suspeitei que fosse apenas uma desculpa. Ia mandar você a um especialista, mas os registros médicos que seu irmão trouxe foram suficientes para encerrarmos o caso. Este caso."  O policial disse a Touru.

 "Muito obrigado."  Fujishima respondeu em vez de Touru.

"Você realmente deixou seu irmão preocupado." O inspetor colocou a mão no ombro de Fujishima, mostrando grande simpatia. Fujishima parecia ainda mais estranho, e por um momento a situação parecia estranha. Fujishima pareceu entrar em pânico ainda mais, então se desculpou novamente.

 "Eu realmente sinto muito. Muito obrigado."

 Há dois dias, Touru foi a uma delegacia de uma cidade estranha pedir dinheiro emprestado com a mentira de que havia perdido a carteira.  Depois disso, ele voltou para a cidade onde morava.  Quando Touru vai dormir, é verão, mas quando ele acorda, é inverno.  Ele ainda não conseguia aceitar que seis anos haviam se passado.  Ele pensou que, desde que descesse do trem, tudo voltaria ao normal.

 Ele comprou uma passagem para a linha expressa e, depois de sete horas, finalmente chegou à estação.  Touru fica surpreso ao ver que a plataforma da estação foi reconstruída.  São apenas 40 minutos de caminhada até o apartamento onde o Touru morava... Mas não está mais lá.  Em vez disso, ele enfrentou um estacionamento permanente.  Era como se o prédio que ele se lembrava claramente deitado aqui ontem tivesse evaporado sem deixar vestígios.  É como um pesadelo.

 Touru continuou a avançar.  Dirigiu-se à empresa de entregas onde trabalhava.  Ele deu um suspiro de alívio quando viu que o prédio corporativo ainda parecia exatamente o mesmo que ele se lembrava.  Mesmo assim, não reconheceu as pessoas que entravam e saíam deste edifício.  Havia apenas um homem que ele reconhecia, o chefe mal-humorado prestes a entrar na casa dos cinquenta, a quem Touru odiava particularmente.  No entanto, durante a noite, ele parecia ter acabado de ser polvilhado com pó de goblin, parecendo velho e careca.

 Quando Touru entrou no portão principal, várias funcionárias o cumprimentaram.  Ele perguntou se poderia conhecer o Sr. Okabayashi, seu chefe.  Uma funcionária tinha algo a ver com seu chefe e ele se aproximou.

 "Como posso ajudá-lo?"

 "Meu nome é Takahisa..."

 O homem hesitou por um momento, "Takahisa... Takahisa..." Ele murmurou para si mesmo, como se tentasse se lembrar de sua memória.  "Ah! É você!"  ele disse e deu um tapinha nas costas de Touru.

 "Você parece bem. Faz cinco, seis anos desde a última vez que te vi. Parece que você está se recuperando bem."

 "...Curando..." Touru murmurou.  Seu chefe deu de ombros, mas não parecia irritado.

 "Que acidente terrível. Seu irmão trouxe sua carta de demissão. Ouvi dizer que sua condição era muito séria, mas você parece bem agora. O que você está fazendo agora?"

 Quando ele começou a entender a situação atual, sua garganta estava seca.  Algum acidente que ele não sabia... Uma demissão sem seu consentimento... Touru se lembrava vagamente desse irmão mais velho, mas ainda não conseguia entender por que ele se tornou agora o foco de sua vida.  Touru não o vê há dois anos.

 "A propósito, Ishii está aqui?"

 Ishii é o colega mais próximo de Touru no trabalho.  Ele pensou que se houvesse um acidente, Ishii deveria saber.

 "Ishii foi transferido para a sede no ano passado. Ele é muito capaz."

 "Você pode me dar o número do telefone dele?"

 Okabayashi olhou para Touru.

"O que você quer dele?" Okabayashi perguntou enquanto olhava para Touru da cabeça aos pés, "Se você me disser o motivo, eu entrarei em contato com ele para você.  Ele é um gerente agora, então ele está muito ocupado.  De qualquer forma, o que você está fazendo agora?"

 Touru ficou bravo porque esse velho arrogante não tinha intenção de lhe dar uma maneira de entrar em contato com seu velho amigo.  Aparentemente, seu chefe notou algumas manchas de uma queda na margem do rio nas roupas de Touru.  Deve ter sido a prova de que ele achava que Touru queria pedir dinheiro emprestado ao seu velho amigo.  Touru não conseguia parar seus reflexos enquanto o sangue fervia lentamente em seu corpo.  Ele agarrou a camisa de seu chefe e rugiu.

 "FIQUE LONGE!"

 "Oi!"  Seu chefe gritou.  "VERIFIQUE ESTA MADEIRA AQUI AGORA!"

 Um jovem entregador puxa Touru para longe de Okabayashi por trás.  Touru é como um cachorro em uma gaiola.  Estar preso é como jogar combustível no fogo.  Ele bateu na cabeça do homem que o segurava.  Quando o homem deu um passo para trás, Touru deu outro punho.  O ex-chefe de Touru tentou fugir, mas ele facilmente o alcançou e o chutou no estômago.  O jovem entregador se acalmou, fez o possível para parar Touru, mas o cumprimentou com outro punho.

 Touru continuou a atacar até que a polícia o prendeu.

 Passou dois dias na prisão.  O legista era duro como uma sanguessuga faminta.  Quando o policial da manhã perguntou a Touru onde ele morava, ele apenas deu o endereço que conhecia e disse que seu apartamento agora é um estacionamento permanente.  O policial gritou com ele.

 "NÃO FAÇA ISSO! Não há nenhum prédio de apartamentos lá."

 Touru tenta explicar a eles que adormeceu bêbado e, quando acordou, seis anos se passaram.  O policial riu e perguntou a Touru se ele queria ir ao hospital para um exame de cabeça.  Aqueles foram os dois piores dias da vida de Touru.

 Assim que ele saiu da delegacia, seu corpo inteiro tremeu.  A noite estava escura e nevava muito.  Ele desceu o caminho de pedestres iluminado por muito tempo, ainda atordoado.

 "O carro ainda está no estacionamento."

 Houve uma voz dirigida a ele.  Ele ignorou essa voz e continuou andando.  Toda vez que ele pisava na estrada com o pé direito, ele imediatamente sentia uma dor aguda.  Isso o enfureceu ainda mais.  Essa calçada fria e escura era como um reflexo do futuro de Touru, sem nada à sua frente.  Ele não tem onde morar.  Ele não tem um emprego.  Além disso, ele perdeu seis anos de sua vida.  Ele nunca pensou que tinha sorte, mas isso é uma piada de mau gosto.

 "Onde você está indo?"

 Aquela voz desagradável ainda estava atrás dele.  Se eles não estivessem na frente da delegacia, Touru teria dado vários socos nele.  Se seu tornozelo não tivesse doído terrivelmente, ele teria fugido há muito tempo.  Essa impotência fez o fígado de Touru doer ainda mais.  Não importa o quão longe ele fosse, aquela voz não o deixaria.  Ele parou e virou a cabeça.

"Não me siga!"

 Antes que ele pudesse terminar de falar, Touru escorregou.  Seu tornozelo doía tanto, ele não conseguia mais manter o equilíbrio, ele caiu no meio-fio coberto de neve.  Touru se ergueu no cotovelo direito.  Ele olhou para cima e viu um homem segurando sua mão olhando para ele, claramente preocupado.

 "Você está bem?"

 "NÃO ME TOQUE!"  Touru gritou, acenando com a mão estendida.  Ele conseguiu se levantar, mas deve ter torcido o tornozelo na direção errada novamente porque doía muito mais do que antes.  Não havia mais como ele ir.

 "O inspetor disse que eu não consigo me lembrar de nada há seis anos. Deve ter sido assustador, ter envelhecido tanto em uma noite. Estou aqui para ajudá-lo. Por favor, venha comigo."

 Sua única camisa estava molhada do outono, ele estava com frio.  Se não fosse pela escuridão... Se não fosse pela neve pesada... Se seu tornozelo não tivesse machucado... Se ele não tivesse se sentido tão impotente... Se nada disso tivesse acontecido , ele teria batido nele Fujishima e fugido há muito tempo.  Touru não teve escolha a não ser concordar.  Ele olhou para os pés e assentiu.

 "Deixe-me dirigir. Espere aqui."

 Algo estava enrolado em seus ombros.  Quando ele olhou para cima, Touru viu que Fujishima havia colocado seu casaco nele.

 "Tudo ficará bem."

 Touru observou a figura emaciada de Fujishima caminhando em direção à delegacia.  O casaco preto de Fujishima bloqueava a neve fria.  Touru puxou-o para perto de seu corpo.  Ainda estava cheio do calor de Fujishima.

《Cold Light》 《Menu Inicial》《Próxima página》