Only the Ring Finger Knows - Capitulo 01

Capítulo 01

 "Quero dizer, o que eu quero saber é, por que existem essas pessoas no mundo?"  O melhor amigo de Wataru, Kawamura, resmungou enquanto soltava um suspiro que tinha gosto de álcool.  Desde que começaram a beber juntos na sala, Wataru já ouvira a mesma reclamação dezenas de vezes antes, e tinha a sensação de que a ouviria novamente.

 

 "Aww... Se fosse você, você se sentiria da mesma forma, certo Wataru?"

 "Quem eu?"  evitando a pergunta, Wataru Fujii parecia irritado com seu amigo emitindo um grunhido de assentimento "Você está certo, Kawamura, ele é exatamente como você diz. Esse cara é alto, inteligente e, como se isso não bastasse, ele é incrivelmente popular e lindo também! É praticamente perfeito, não tem comparação com outro ser humano."

 "E isso deveria me fazer sentir melhor?"

 "Sim, mas..." Mostrando seus verdadeiros sentimentos, Kawamura o pressionou em ofensa.  "Droga! Eu entendo! Você também acha que eu não posso competir com aquele cara, certo? Bem, você também não pega garotas com seu visual e você também é incompetente! Então não termine com essa conversa !"  

 "Colecionar pintinhos? De onde você tirou essa ideia, Kawamura?"

 "Você está falando sério? Ok! Você acha que eu não ouço o que as meninas da nossa classe estão dizendo? A fofoca delas é sobre você não tirar o anel depois que sua namorada te deixou!"

 "Oh sério?"  Era a primeira vez que ouvia esse boato.

 Mas por causa dessa resposta honesta, Kawamura cerrou os dentes ainda mais.

 "Droga..." ele murmurou e com lágrimas começando a se formar em seus olhos, ele esmagou a lata de cerveja que estava segurando.  Este ritual estava acontecendo (e continuando) por um tempo - o chão ao redor deles já estava cheio de pilhas de latas esmagadas.  "Quero dizer, você com seus grandes olhos negros - eles estão nublados, mas ainda são fofos - e seu rosto pequeno também... acho que você está bem equilibrado, mas..."

 "O que você quer dizer com 'fofo'? E o que posso fazer sobre isso, cara?"

 "Ah, eu entendi!"  Kawamura engasgou com a objeção de Wataru como se ele tivesse acabado de voltar sóbrio.  Então a conversa recomeçou, mas agora ele estava começando a ficar cansado.

 "O que eu quero dizer é, por que um garoto tão perfeito tem que existir, entre tantos lugares do mundo, bem ao meu lado? Ele não poderia estar no show business? O que alguém tão talentoso quanto Kazuki está fazendo em uma antiga privada? escola como a nossa? ? E, o pior de tudo, um ano à minha frente? Realmente, entre todos os infortúnios ...! "

 "Bem, Yuichi Kazuki é uma espécie de celebridade na Ryokuyo High School."

 "No mês passado eu descobri que ele foi recrutado como modelo. E ele poderia, aposto!"

 Mais cedo naquela manhã, Kawamura havia sido despejado em favor daquele "garoto talentoso", então não importa o quanto ele reclamasse de sua má sorte, não havia como seu humor melhorar.  Wataru fazia companhia a ele em suas festas e sessões de reclamações desde que deixaram a escola, mas ele começou a se sentir entediado toda vez que o nome de Yuichi Kazuki aparecia.

Além disso, ele não conseguia entender por que seu amigo estava tão abatido.  Imediatamente depois que eles largaram Kawamura, sua colega de classe Mei Tachibana sussurrou que estava apaixonada por Kazuki, o que empurrou Kawamura para o abismo de sua depressão.

 "Como ela pode estar apaixonada por Kazuki?"

 Wataru deu um olhar claro e vacilante para a cerveja em sua mão, e sua cabeça começou a ficar pesada.  Mesmo que Kawamura invejasse Kazuki, estranhamente ninguém na escola falava mal dele.  Não que ele brilhasse em qualquer esporte ou atividade, mas todos os professores depositavam grande confiança nele e muitas vezes ele era convidado a jogar contra outras escolas para fazer uso de seu atletismo geral.  Além disso, era naturalmente bom que todas as garotas fizessem olhos doces e simplesmente derretessem só de olhar para ele.

Além disso, ele tinha uma reputação muito boa, pensou Wataru, não tinha uma atitude agressiva.  Seu olhar frio se destacou claramente da multidão, mas as pessoas ao seu redor continuaram a tratá-lo normalmente.  Wataru gostava dessa parte dele.

 Mas, é claro, ele não poderia dizer nada disso na frente de Kawamura.  

 "Ah... E comprei este par de anéis porque achei que o sentimento era mútuo! Ouro 24K! Tudo em vão!"  Kawamura murmurou e suspirou, levantando os ombros.  Os anéis eram muito populares em sua escola e o nível superior usava anéis combinando.  Havia toda uma série de regras especiais, como "solteiro" ou "olhar", para aplicar.  Mas qual anel brilhou em qual dedo foi o tópico principal na conversa de todos os alunos, homens e mulheres.

 "Mas Kawamura, você não conhece a regra do 'difícil e rápido'?

 "Difícil e rápido?"

 "Presentes caros são tabu quando se trata de objetos. Porque quando vocês se reúnem, ela pede cada vez mais coisas da moda. Entendeu?"

 "Wataru..." Kawamura moveu seu dedo indicador em direção a ele e lançou um olhar brilhante em seu rosto.  Então ele abriu a boca, como se o que Wataru disse o tivesse impressionado.

 "Wataru... Você é um cara legal. De alguma forma você não se apaixona por garotas que flertam com você, você fica distante."

 "Bem, agora você sabe por quê."

 "Bem, há um boato de que você já fez sucesso com seu ex. Vamos, tire o anel!"

 "Mas este anel não tem nada a ver com Nano!"  Wataru sentira a mesma coisa repetidamente até agora, e isso estava começando a incomodá-lo.  No entanto, ele usava o anel no dedo médio direito, o que significava que ele era solteiro.  "Não é que isso combine com o Nano. Não é meu estilo. Em primeiro lugar, conversamos e terminamos por acordo mútuo. E em segundo lugar, sou livre para usar o que quiser onde quiser, certo?"

 "Mas você só usa um, não é? Caras como você costumam usar dois ou três espalhados por aí. Você cuida muito bem deles, é por isso que todo mundo pensa assim."

 "Mas isso é muito importante para mim!"  Wataru ergueu a mão direita no ar e lançou um olhar amoroso para seu anel de prata favorito.  Estava em seu dedo médio e tinha cerca de 5 mm de espessura com uma fina linha dourada no centro - um padrão muito simples.

 A época em que ela o comprou coincidiu com a época em que estava namorando Nano, o que pode explicar por que o boato falso havia começado, mas, apesar disso, Wataru não tinha vontade de tirar o anel.  Ele a usava em todos os lugares, mesmo na escola, e cuidava muito bem dela.  Não era muito caro, mas Wataru o tratava como um tesouro, um companheiro querido.

 Kawamura estalou a língua.  "Achei que ficaria com Mei pelo menos até as férias de verão, por isso comprei esses anéis..."

 "Eu sei, você já disse isso."

Agora ele estava no ponto em que não conseguia entender o pensamento dela.  Alguém com uma mentalidade tão independente como Wataru só poderia ficar enojado com a ideia de usar anéis combinando com alguém assim.  Não importa o quanto Nano tentasse forçá-lo, ele se recusava a usar anéis combinando até o dia em que quebraram.

 Mas teria sido cruel contar a seu companheiro de coração partido.  Ele pegou outra cerveja da sacola da loja e a passou gentilmente para seu amigo com problemas cardíacos.  "Vamos, vamos apenas beber esta noite, ok?!"

 Este era seu dever por enquanto.  Resignando-se, ele abriu outra cerveja com a unha.

***

Que nojento.  Sua mente repetiu.

 Wataru estava um desastre completo desde que se levantou, mas depois de inglês seus olhos queimaram ainda mais, então ele apoiou a cabeça em seu braço durante sua primeira pausa.

 "Ei Wataru, você está bem?"

 Incrivelmente, Kawamura parecia completamente bem.  Wataru olhou para o amigo com uma voz alegre e se levantou com um sorriso.

 "Onde você está indo?"

 "Para lavar meu rosto."  Se não se recuperasse, teria que pular a próxima aula e ir para a enfermaria.  Tomando essa decisão, ele foi até a fonte no corredor.  

 O corredor estava silencioso, iluminado pelo sol de verão, e Wataru soltou um bocejo alto.  Como as outras aulas demoravam um pouco para terminar, a única outra pessoa na fonte era um aluno alto.

 "Gente, eu me sinto quebrado."  Ele murmurou enquanto tirava o anel e o colocava no parapeito da janela.  Como era de prata barata e facilmente descoloria, ele tinha o hábito de tirá-lo quando molhava as mãos.  Ao lado do outro aluno, Wataru abriu a torneira e jogou água fria em seu rosto.

 "......!"

 Parecia-lhe que a pessoa ao seu lado estava se retirando.

 Ops.  Wataru pensou enquanto fechava rapidamente a torneira.  Ele espirrou livremente e provavelmente molhou a outra pessoa.  "D-desculpe!"

 Quando ele se virou, com o rosto ainda pingando, um lenço cinza foi colocado silenciosamente à sua frente.

 "Você quer se secar?"

 "Huh?"

 "Sua franja está pingando. Não importa, você não me molhou tanto"

 "O-obrigado!"

 O estudante entregou a ele com uma voz gentil.  Estava bem passado e cheirava a detergente.  Que contraste com Wataru, que guardava o lenço no bolso dia após dia.  "M-muito obrigado! Eu vou devolver para você depois de lavá-lo se você me disser seu nome."  Sentindo-se horrível por tê-lo molhado, Wataru finalmente levantou a cabeça.  Mas no instante em que viu a pessoa à sua frente, seu rosto congelou instantaneamente.

 "Yuichi... Kazuki..."

 "Sim."

 No momento em que Wataru olhou Yuichi nos olhos, o rosto calmo de Yuichi de repente pareceu surpreso.  O sorriso desapareceu de sua boca e seus olhos de repente ficaram perturbados.

 Mas Wataru mal notou a expressão de Kazuki.  O cara de quem Kawamura estava reclamando e fofocando na outra noite estava bem na frente dele!  E ele também teve a gentileza de lhe emprestar o lenço!  Foi completamente estranho.

 "Um... um..." Ele estava tentando dizer algumas palavras quando a expressão de Kazuki mudou.

 Ele cruzou os braços sobre o peito e encarou Wataru com um olhar cruel.  Então ele apertou os lábios e disse, com uma voz sarcástica, "Hum. Eu nunca fui tratado tão desrespeitosamente por alguém que eu nunca conheci antes. E por um garoto menor do que eu também!"

 "Hum, me desculpe!"

 "Não me incomode com suas desculpas. Se você se deparar com uma celebridade na rua, aposto que você é do tipo que aponta o dedo e grita 'é ele', não é?"

 "Q-quem faria uma coisa dessas?"

 Ele corou involuntariamente com aquele insulto.  Mas com uma voz que parecia zombar dele, Yuichi sorriu e disse "Eu pensei... Bem, isso não faz nenhuma diferença para mim. Por causa dos seus esboços desajeitados meu uniforme ficou todo molhado. De qualquer forma, deixe-me dar-lhe alguns conselhos. . "

"Q-qual?"

 "Lave o rosto em casa!"

 Pelo jeito que Yuchi olhou para ele, Wataru achou que ele queria mostrar o quão alto ele era.  Era a primeira vez que ele tinha a experiência de alguém ser tão sarcástico com ele.  Ele não sempre ouviu falar de Yuichi Kazuki sendo gentil e tolerante com todos?  Não era por isso que ele tinha tantos amigos, meninos e meninas, tanto mais velhos quanto mais novos?  Mas mesmo que Wataru tivesse se dirigido a ele de forma desrespeitosa, ele realmente tinha que tratá-lo assim?  E, além disso, o terceiro andar era para alunos do segundo ano, então era Yuichi, aluno do terceiro ano, que estava fora do lugar.

 "Estava muito lotado lá em cima, se você está se perguntando. Mas não se preocupe, eu não vou voltar."  Yuichi deu de ombros, então se virou e subiu as escadas.  

 Wataru chamou Yuichi de volta.  "Espere!"  Ele se virou lentamente e seu rosto era tão bonito quanto todos diziam.  "V-você e seu tom acusatório! Isso não é mais rude do que uma atitude desrespeitosa?"

 "Uh?"

 "E então você continua dizendo 'você', enquanto eu..."

 "Você pode ser mais claro? Normalmente as pessoas não reclamam quando eu digo 'você'..."

 "Wataru Fujii! Meu nome é Wataru Fujii, é melhor você se lembrar!"

 "Ok, então eu vou te dizer uma coisa Wataru Fujii."

 "O-o quê?"

 "Não me dê ordens!"  Ele cuspiu as palavras em um tom gelado.  Mais uma vez, Yuichi se virou e subiu as escadas.  Dessa vez, por mais ardente que estivesse, Wataru sabia que não seria capaz de detê-lo.

 "Droga! O que há de errado com aquele garoto?"

 Deixado sozinho, o estresse de Wataru o prendeu no lugar.  Quando ele pensou no tom arrogante e no comportamento condescendente de Yuichi, ele não pôde deixar de pensar que não era como as outras pessoas estavam dizendo "Ou... Talvez eu tenha feito alguma coisa..."

 Sabendo que era inútil pensar nisso, ele ficou sem palavras.  Yuichi teve a gentileza de lhe emprestar o lenço, mas no momento em que viu o rosto de Wataru, ele ficou tão odioso que era como se ele tivesse se tornado outra pessoa.  E mesmo que ele não gostasse que Wataru se familiarizasse com ele, a reação de Yuichi não foi exagerada?

 Seu olhar irritado, e sua boca com aquele sorriso sarcástico... Se fosse Yuichi Kazuki, o que havia acontecido com o rosto encantador e sorridente que ele tinha visto antes, ele se perguntou.

 A única coisa real era sobre seu olhar.  Era embaraçoso, mas Yuichi pessoalmente era ainda mais atraente do que eles diziam.  Este Wataru não podia negar.  "Eles são loucos... Todo mundo é louco pelo visual dela."

 A gentileza que deveria ter fascinado a todos estava de fato totalmente errada.  Wataru aprendera por experiência própria o quão implacável ele podia ser.

 Assim que a campainha tocou, Wataru percebeu que a raiva havia varrido sua dor de cabeça.  Ele pegou seu anel e correu de volta para a aula.

***

Como os dois pais de Wataru trabalhavam, ele geralmente pedia algo no refeitório para o almoço.  Mas hoje a mãe de Kawamura, que tinha orgulho de saber cozinhar, teve a gentileza de fazer o almoço para Wataru também, então ele ficou grato por poder comer em sua classe.  

 "O que é? Você ainda está com dor de cabeça?"  Kawamura perguntou depois que Wataru soltou outro suspiro.  Ao abrir a lancheira, Wataru suspirou com tanto prazer e admiração que seu amigo não pôde deixar de se interessar.

"Acho que engordei”.

 "O quê? Colocar onde? Você é magro e baixo também, não é?"

 "Eu não te disse para não tirar sarro da minha altura? Não é isso... é só que eu não me encaixo..."

 "O que, o uniforme?"

 Wataru balançou a cabeça cansado enquanto seu amigo insistia dessa forma.  Ele enfiou a mão no bolso da frente de sua camisa branca e tirou o anel que sempre usava.

 "Não vai caber. Tentei colocá-lo de volta depois de lavar o rosto, mas não cabe."

 "O quê? Mas você não estava usando esta manhã?"

 "Eu usei. Eu sempre usei no meu dedo médio direito, mas ele se encaixa bem agora. Mesmo se eu forçar, não vai caber. Não é estranho de repente? Mas ele se encaixa no meu dedo anelar ."

 "Você pode aguentar todo esse peso de uma vez?"  Não totalmente convencido, Kawamura estudou o anel de Wataru.  Mas um anel de prata não pode encolher de repente, então a explicação tinha que ser que o dedo de Wataru realmente ficou maior.

 "E depois que sua mãe se deu ao trabalho de me fazer o almoço, me desculpe... Mas vou fazer dieta."

 "Wataru, você está brincando? Você não precisa emagrecer!"

 "Eu te disse, não disse? Meu anel..."

 Wataru estava começando a ficar irritado com aquela discussão e estava encostado em sua mesa, quando de repente o ar na sala de aula começou a ficar elétrico e as vozes das meninas podiam ser ouvidas dizendo "Não é possível!"  "Mas realmente?"  "Seriamente?"

 "O que está acontecendo?"  Wataru percebeu que a atmosfera havia mudado completamente e seguiu os olhares de todos até a porta.  No momento em que ele reconheceu Yuichi ali por acaso, seu coração involuntariamente começou a bater mais rápido.

 "O que esse menino está fazendo aqui?"

 Era sua imaginação ou Yuichi estava olhando para ele?  Não pode ser!  Wataru tentou negar a princípio, mas ele apenas ficou parado - ignorando casualmente os olhares das garotas.  O rosto amuado de Yuichi estava inegavelmente olhando para Wataru.

 "E-ei não é aquele Yuichi Kazuki?"  Kawamura parecia intimidado enquanto sussurrava.  Era normal para ele pensar em Kazuki como seu rival apaixonado, mas ele parecia ter perdido a fé em encontrá-lo na frente dele.  Wataru fez o possível para fingir que não o conhecia, mas além do fato de não poder ignorar o olhar de Kazuki, ele se sentia tão fisicamente desconfortável que não sabia o que fazer.

 "E-ele está vindo, Wataru, ele está vindo para cá!"  Kawamura estava claramente irritado.  No entanto, Yuichi se moveu em direção a Kawamura e, para sua grande angústia, parou na frente de Wataru, que continuou a beber seu leite de soja com hortelã, fingindo ser indiferente.

 "Você aí"

"......"

"Se você me ouvir, pelo menos me responda."

 "Sabe, você não deveria se virar para mim assim, certo?"  Wataru fortaleceu sua vontade e ergueu os olhos para encontrar os de Yuichi.  Ao encontrar aquele olhar, no entanto, ele corou.  Embora se esperasse que uma figura tão bonita e bem definida fosse gentil, havia algo surpreendentemente frio em Yuichi.  Wataru percebeu em um piscar de olhos que a razão poderia ser encontrada naqueles olhos negros brilhantes.  O que brilhou ali foi a raiva, mas Wataru não encontrou nenhum desagrado ali.  Parecia que as emoções de Yuichi foram dominadas pelo brilho da cor que brilhava na superfície e Wataru queria mais do que qualquer outra coisa poder ler o que estava refletido nela.

Obviamente, Wataru nunca tinha sido visto assim antes.

 "E-eu te disse meu nome..."

 "Wataru Fujii, eu sei."  Claramente entediado, Yuichi revirou os olhos.  Obviamente ele não tinha esquecido seu nome.  Ele franziu a testa e tirou algo do bolso.  "Eu vim para devolver isso."

 "D-devolver o quê?"

 "Devemos tê-los trocado na fonte. Você pegou meu anel por engano, não foi?"

 "Anel? Hum..."

 "Tira a mão."

 Chocado ao receber uma ordem tão arrogante, Wataru automaticamente estendeu a palma da mão direita, sobre a qual foi colocado um anel de prata.  Tinha uma fina linha dourada no centro - era o anel de Wataru, é claro.  Mas o anel do qual ele estava reclamando com Kawamura era exatamente o mesmo.

 O que significava...

 "Não pode ser... Você e eu temos o mesmo anel?"

 "Eu também não estou feliz."  Yuichi disse distraidamente, cruzando os braços franzindo a testa.  "Já chega, você desperdiça meu tempo. Dê-me meu anel. Você o tem, não é?"

 "Eu tenho... Mas... É tão..." Wataru, que ainda não havia se recuperado de sua surpresa, olhou incrédulo para o anel na palma de sua mão.  Até este momento ele nunca tinha imaginado que tinha pegado o anel errado.  Ou melhor, ele não conseguia acreditar que Yuichi tinha o mesmo anel que ele.  "Uh, eu pensei que engordei ou algo assim. Eu sempre usei no meu dedo médio, mas por algum motivo hoje ele só coube no meu dedo anelar!"

 Yuichi fez uma cara estranha com o que Wataru disse, então, como se tivesse perdido a paciência, ele estendeu a mão direita em irritação.

 "De qualquer forma, se apresse e me dê! Não que eu goste da ideia de ter um anel combinando com você, mas um amigo fez isso por mim e é muito querido para mim."

 "N-não me diga! Aqui está você!"  Irritado com o comportamento de bullying de Yuichi, Wataru devolveu o anel.  Eu sou o único que não está feliz por ter anéis combinando que ele teria desejado se tivesse a chance.

 "Aqui estamos! Se é por isso que você veio aqui, mova-se e vá embora! Eu não suporto como sua mera presença deixa as garotas loucas!"

 "Você acha que ele não sabe?"  Agarrando o anel com violência, ele o torceu entre os dedos para se certificar de que não estava danificado.  O anel que cabia apenas no dedo anelar de Wataru se encaixava perfeitamente no dedo médio de Yuichi como o sapatinho da Cinderela.

 Espere um minuto, isso não é engraçado.  Wataru estava ficando cada vez mais farto, Yuichi amaldiçoou em sua mente.  Como o mesmo anel poderia produzir um efeito tão diferente se fosse usado por outra pessoa?  Mas não era isso que incomodava Wataru.

 Ele comparou os dedos longos e finos de Yuichi com suas unhas curtas e grossas.  Com aquela dica prateada, cada movimento de sua mão era esmagador.  Ele havia sido desagradável e rude com Wataru, mas o anel se encaixava tão bem nele que era como se ele tivesse apagado todo o resto.

 "Mas..." um pensamento surgiu nos lábios de Wataru "Foi bom você ter notado que trocamos os anéis. Eu não percebi isso."

 "Qualquer um teria notado no momento em que tentasse colocá-lo. A única vez que tirei o anel foi na fonte e você era o único ao meu lado, certo? Não é realista pensar que em meio dia um pode engordar ou algo assim - o que você é, estúpido?" 

"Este - O que você quer dizer estúpido?"

 "Foi apertado em você, não foi?"  Yuichi olhou para o dedo de Wataru "Para mim era largo no meu dedo médio. No entanto, era perfeito no meu dedo anelar esquerdo. Minha mão direita e esquerda são de tamanhos diferentes."

 "O dedo anelar... Esquerdo...?"

 Em outras palavras, o lugar menos adequado para colocar um anel. É por isso que eu queria este anel de volta. Seria uma bagunça se eu tivesse que usá-lo no meu dedo anelar esquerdo.

 "O quê? Bem, é o mesmo para mim!"  Wataru estava cheio de raiva e Yuchi sorriu levemente.  Tendo conseguido o que procurava, deu meia-volta e foi embora, mas depois, como se tivesse se lembrado de algo, virou-se novamente.

 "Aquele anel... Você o tem há alguns anos, não é?"

 "Ah... Sim, eu sempre usei. Eu gosto, eu gosto."

 "Hum, me pareceu. Está tudo arranhado, me atingiu. Não posso acreditar que seja precioso para você."

 "Uh, bem, é."  Como era de prata barata, arranhava-se facilmente, ele não podia dizer que cuidara dela perfeitamente.  Mas de alguma forma isso o fez se sentir ainda mais ligado ao anel dela, então quando Yuichi disse que estava impressionado com isso, ele se sentiu estranhamente envergonhado.

 Enquanto Wataru pensava em como responder, Yuichi cuspiu um "Até logo" aleatório.  E ele saiu rapidamente.  O anel brilhou em seu dedo, como se estivesse se despedindo.

 "O que foi..." Sem pensar, o murmúrio escapou dos lábios de Wataru enquanto o observava partir.  Yuichi havia dominado completamente a conversa e, antes que percebesse, tudo o que restava era o anel em sua mão.  Yuichi foi o primeiro a sair da fonte, então ele certamente foi quem pegou o anel errado.  Wataru então pegou o único anel que restava, sem ter motivos para duvidar que era dele.  Então, o que foi esse comportamento de fanfarrão e raiva?

 "Ele poderia pelo menos ter se desculpado..."

 Mas aquele anel realmente combinava com ele, não?  Agarrando o anel, ele trabalhou esses pensamentos confusos para si mesmo.

《Próxima página》