Dry Drowning - Capítulo 13

Capítulo 13

 Quando acordei, vi um teto familiar.

 

 Acho que tive um sonho.  Eu simplesmente não consigo me lembrar de nada, exceto por um sentimento vago.

 

 Minha cabeça latejante parecia que ia quebrar.  Então eu cerrei os dentes e respirei fundo.  Só me senti melhor depois de algumas repetições.

 

 Eu era o único no quarto espaçoso.

 

 Tadak!

 

 Ian, que mal voltou a si, levantou-se ao som da lenha queimando.

 

 Por que estou aqui?

 

 Enquanto eu vasculhava minha mente tonta, algo me veio à mente imediatamente.

 

 Tenho certeza de que caí na neve.

 

 Ele pensou, mas algo estava errado e ele se encolheu.

 

 Ian lentamente desdobrou as mãos, mas tudo o que viu foi sua pele lisa sem nenhuma cicatriz.

 

 Suas palmas que deveriam ter sido rasgadas tiveram uma sensação de sangue pingando.  Ele franziu o cenho nos cantos dos olhos e levantou o futon grosso que o cobria com pressa.

 

 Os pés no lençol não eram diferentes.  Era como se tivesse sido manchado de tinta e o que era azul do frio agora estava branco e limpo.

 

 “………”

 

 Havia duas coisas que se pode supor a partir desta situação.

 

 Um, ele está deitado há meses.

 

 Dois, há medicina mais avançada aqui do que nos tempos modernos.

 

 Claro, ele sabia que ambos não faziam sentido.  Porque ele teria se curado logo depois de machucar o pescoço.

 

 Mais de um mês depois, Ian ainda tinha uma cicatriz no pescoço.

 

 Eu não sabia até olhar mais de perto.  Quero dizer, não havia nenhuma razão para poder explicar minha condição de qualquer maneira.

 

Era hora de ele olhar para sua mão com esse pensamento.

 

 A porta se abriu com uma batida.  Era óbvio quem era.

 

 “Você sempre cai.”

 

 Foi uma administração de repreensão, mas pelo contrário, ele parecia alegre.  Ele assentiu moderadamente, imaginando se algo havia acontecido.  Edward, que se aproximou da cama, inclinou a cabeça.

 

 “Você deve estar cansado, mas dormiu bem por um dia.”

 

 O primeiro palpite também foi um fracasso.  Enquanto desenhava um grande X[1] em seu coração, percebeu que o olhar de Ed estava direcionado para sua mão.  Ele bateu o dedo rapidamente como se pedisse uma explicação, mas Ed apenas sorriu e não disse nada.

 

 Ele entendeu tudo.

 

 Ele era muito perspicaz como um monstro, então ficou claro que ele estava fazendo isso de propósito.  Fiquei cada vez mais irritado porque não conseguia falar.

 

 “Ian-nim.”

 

 Ouvi uma voz suave.

 

 Ian piscou os olhos, astutamente descobrindo que algo mais estava misturado naquele rosto sorridente.

 

 Se lhe perguntassem quem ele mais conheceu desde que acordou aqui, ele apontaria para Edward sem hesitação.  Cada pequena coisa passou por ele.  No entanto, Ian nunca se sentiu amigável com ele.  Mesmo que ele estivesse usando honoríficos, comendo refeições e tornando todas as conveniências possíveis.

 

 Mas agora é um pouco diferente.

 

Ed abriu a boca quando seus olhos lindamente enrugados se curvaram mais uma vez.  Eu mantive minha boca fechada porque eu senti que ele estava tentando trazer algo importante.

 

 Bang!

 

 De repente, os olhos de Ian e Ed se voltaram ao mesmo tempo para o barulho repentino da porta.  A mulher que apareceu e recebeu a atenção dos dois, estava sangrando na cabeça e agia como se tivesse vindo ao lugar certo.

 

 ….Sangue?

 

 "Aí está você."

 

 “Ailee?”

 

 “Eu posso dizer pela sua pele clara.  Não é de admirar que ninguém tenha saído mesmo depois de revistar todas as prisões subterrâneas.”

 

 Era uma nuance que parecia ter vagado por muito tempo, mas esse não era o problema.  O sangue pingando de sua testa, molhando suas roupas e entrando no quarto com um rosto calmo obviamente não era normal.

 

 Ela também interpretou a expressão de Ian olhando para ela com um rosto hesitante por cerca de dois segundos e seu rosto misturado com sangue parecia grotesco.

 

 “Ah, não foi uma observação discriminatória.  Essa é a distinção mais intuitiva.  Peço desculpas se o ofendi.”

 

 Esse não é o problema.

 

 Mas mesmo Ed, que confiava nela, sorriu e disse:

 

 “Ian-nim, esta é Ailee, a dama de honra.”

 

 Qual é o motivo de uma empregada entrar sangrando pela cabeça?

 

 Esta é uma situação de rotina aqui que eu não conheço?

 

 Ian, que já havia desistido do bom senso depois de várias experiências, olhou para seus olhos nublados enquanto ela se apresentava calmamente.

 

 “Sim, é Ailee.  É a primeira vez que vejo você desde que acabei de voltar.  Eu gostaria de pular as mãos trêmulas e dizer olá, e quero começar com o ponto principal.  Tudo bem?"

 

 Não havia razão para não.

 

Quando ele acenou com a cabeça, Ailee, que deu uma pausa por cortesia, imediatamente trouxe o ponto principal.

 

 “A partir de amanhã, gostaria de informá-lo que você será um membro dos cavaleiros.”

 

 Isso foi um problema porque o ponto principal era tão inesperado.

 

 “Você está aqui em nome do intercâmbio cultural, então não é uma má ideia experimentar o que está acontecendo com os Cavaleiros dos Sheltians.  Nossos Cavaleiros do Norte terão uma experiência muito boa com um sistema de avaliação sistemática ou meritocrático que não será limitado por treinamento e status. ”

 

 Além da explicação precisa de Ailee, eu não conseguia acompanhar o progresso.  Pelo que aprendi até agora, sou o Príncipe de um país inimigo.

 

 Então, por que estou me juntando aos cavaleiros?

 

  Ed, que estava ao lado dele, ergueu as sobrancelhas como se nunca tivesse ouvido isso antes.

 

 “Sua Alteza Real.”

 

 No entanto, com essa única palavra, todas as questões parecem ter sido resolvidas, e o rosto de Ed se torna gentil novamente.

 

 Ian abriu a boca em uma atmosfera que parecia se encerrar imediatamente.

 

 Eu queria perguntar que tipo de bobagem era, mas tudo o que pude dizer foi o som do vento soprando.  Ah, é irritante.

 

 "Você está em apuros?"

 

 Ailee, que parecia ter lido a expressão ridícula de Ian, perguntou.  Embora ele não estivesse ciente disso imediatamente, já que ela estava coberta de sangue, ela era uma mulher bonita com um queixo fino e olhos frios.

 

 Eu balancei a cabeça como era natural.  Ailee, que calou a boca, ficou sem fala por um momento.

 

 "Então você não deveria ter feito nada perceptível."

 

O sorriso que estava sendo depositado desapareceu em um instante.  Um passo mais perto, Ailee inclinou a cabeça e murmurou rapidamente em um tom menos nivelado.  Ian ouviu tudo sem dificuldade e piscou, embora não fosse muito alto.

 

 Alguns segundos de silêncio.

 

 Um momento depois, Ailee, que suspirou baixinho, voltou à sua expressão e continuou.

 

 “Ouvi tudo desde que cheguei ao Grão-Ducado.  Desde o início da exposição de automutilação até pegar a espada para lutar na procissão.  Não foi suficiente apenas agarrar o colarinho do Grão-Duque?”

 

 Era semelhante à primeira vista, mas todos os pontos estavam distantes.  Ele não o agarrou pelo colarinho, e a exibição de automutilação era como outra coisa, mas era como se ela estivesse falando sobre o que ele mostrou aos soldados cortando o pulso no primeiro dia em que conheceu Kyle.

 

 “É um ato que eu não acho que combina com uma família real de um país, mas todos nós entendemos, considerando que você foi trazido inesperadamente para Sheltian.  Mas Ian-nim, tenho certeza que você não sabe que as coisas que você está gostando são demais.  Você saberá quando vir a masmorra.”

 

 Depois de descobrir a situação, Ian foi o primeiro a pensar.  Talvez a resposta calma tenha sido um pouco surpreendente, Ailee parou de falar por um tempo e olhou para Ian.

 

 Ela pensou que ele lhe daria um tapa no rosto porque ela não conseguia se acalmar.

 

 “Vamos parar por aí.”

 

 Ed, que estava parado sem dizer uma palavra, finalmente abriu a boca como se tivesse decidido que a mediação era necessária de agora em diante.  No entanto, Ailee nem ergueu uma sobrancelha mesmo com as palavras de Ed e continuou o que estava tentando dizer.  A casa inteira estava barulhenta por causa desse homem que voltou depois de se esconder em um depósito de lixo por meses.

 

 “Olhando para a situação, ninguém está falando diretamente, apenas por trás, então vou sacar minha espada.  Rox é inimiga de Sheltian e Ian-nim é refém do país inimigo.”

 

 “…….”

 

 “Todo mundo aqui sabe que não importa o que aconteça se você não os matar.”

 

 Agora Ian conhece a objeção.  Ailee, que percebeu que o silêncio era uma coisa positiva, virou os olhos para dentro da sala, dizendo que matar não é necessário.

 

 Lustres caros, roupas de cama grossas que as pessoas comuns nem imaginavam, uma lareira cheia de lenha.

 

 “Mas eu não posso acreditar que é uma sala tão grande.  É natural que essas palavras saiam.  Ninguém se atreve a comentar sobre o Grão-Duque, mas em vez disso, todas as reclamações serão direcionadas a Ian-nim.”

 

 Agora que o favor do Grão-Duque foi concedido, será tratado com prodigalidade, mas se o favor for aceito, será uma história diferente.

 

 Logan Hyer era um homem mais inconstante do que o clima em Shuen.  Foi uma mudança repentina no tempo seco e, assim que houve uma chuva leve, tornou-se uma estação chuvosa.

 

 Mesmo que seja uma questão de vida ou morte para os outros.

 

 “Escolha entre viver como um idiota que não pode fazer nada, pois está preso neste quarto pelo resto da vida, ou sair e viver adequadamente quando tiver uma chance.”

 

 Isso é tudo que Ailee poderia dizer.

 

 Ela teve dificuldade em investigar o fluxo de fundos na mina de Luchton, e não conseguia descobrir o que estava pensando em colocá-lo nos Cavaleiros de repente.

 

 Ele parecia um cadáver e ouviu o relatório com uma expressão entediada.  Ele não sabe o que o intrigou, mas Ailee poderia fazer qualquer coisa pelo senhor se ele desejasse.

 

 Não era respeito nem lealdade.  Era apenas o gosto da sua própria comida.  Felizmente, o príncipe, que entendeu o que foi dito, parecia perdido em pensamentos.  Foi um sucesso só porque não houve reação negativa.

 

 Claro, é um inferno lá.

 

Não vinculado ao status significava que também havia cavaleiros de plebeus e escravos.  As maneiras são desperdiçadas em ensopados, a resistência aos aristocratas é aterrorizante.

 

 Além disso, ele era de Rox.

 

 No futuro, que pode ser desenhado sem ver, Ailee garantiu que o príncipe branco e macio não duraria uma semana.  Ela poderia apostar seu próprio salário de três meses nisso.  Felizmente, ele não enterrou o rosto no travesseiro com uma poça de lágrimas.

 

 “…….”

 

 E exatamente uma semana depois.

 

 Ailee teve que enfrentar a cena em que seu salário de três meses desapareceu.

 ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

 《Página Anterior》《Menu Inicial》《Próxima página》

Nota de Tradução 

[1] Aqui não é a letra “X”.  Significa o sinal da cruz “X”.  Porque seus palpites estavam errados, ele estava como se estivesse desenhando um sinal de cruz em seu coração.