Eclipse - Capítulo 02

Capítulo 02

Nota do Tradutor Espanhol :: Esqueci de mencionar que este projeto é provisório.  Estarei postando aqui enquanto estiver traduzindo, quando terminar, a ideia é fazer um pdf, até lá farei uma edição melhor.

 A verdade é que a tradução está sendo muito complicada devido à forma de escrita que o escritores USA.  Vou tentar dar o meu melhor.

 Sem mais delongas, aproveite a leitura enquanto aguardamos mais informações sobre a série.

 ______________________________________________________________________ 

 São pouco depois das sete, mas está tão quente que o suor cobre seu rosto, é frustrante que os trajes elegantes da escola não combinem com o clima tailandês, como dizem os maus alunos.  Para ser honesto, Akk normalmente não permitiria que seu rosto bonito e limpo se tornasse comum por qualquer motivo;  'Sim, a imagem pessoal é importante para Shuphalo, também é importante para o inspetor estudantil que é o principal representante da escola.'  Desta vez, porém, ele nem teve tempo de pegar o lenço para enxugar o suor.  Olhando para o lado de seu corpo, ele dirige um sorriso para quem o segue de perto, seu parceiro de estudos, o inspetor Kan.

 Mesmo vestindo o mesmo uniforme dos outros meninos da escola, quando Akk aparece em qualquer direção, ele sempre se distingue pela altura e ombros largos, seu uniforme foi ajustado secretamente na cintura para ficar mais justo do que antes, enfatizando seu formato para faça com que pareça mais magro, com pernas mais longas e finas como um herói de mangá ou deus.  Seu rosto tem uma mistura de ascendência chinesa e nativa, mas ele não se parece tanto com os chineses quanto com os locais.  Uma agência de modelos tentou arranjar um emprego para ela quando ela estava na escola primária, eles lhe disseram isso;  ele era doce, mas espirituoso e bonito como um menino.  Infelizmente, sua gíria e gagueira fizeram com que Akk se retirasse de sua carreira na indústria do entretenimento.  Embora encolhesse os ombros e dissesse a si mesmo que não se importava, ele ainda tentava praticar falar como um homem da cidade o tempo todo até que seu sotaque se tornasse mais sutil. 

-Akk-, uma voz chamou ao seu lado.  Era uma voz doce, como a de uma criança, tão familiar que você não precisa se virar para saber quem é.

 Como ele ainda não havia respondido, aquela pessoa insistiu, sua voz agora soando mais forte como um sinal de que ele estava se aproximando: -Phi você poderia ajudar?

 -Não precisa.- O lindo rapaz se virou para responder ao dono da voz que era menor que ele.  Na realidade, ele não é apenas pequeno como um júnior, mas parece um estudante do ensino fundamental.

 É por isso que Akk está sempre chateado com Mo. Ele correu para ser um Inspetor Estudantil como ele.  Mas veja, é tão grande quanto um macaco.  Além de não poder ajudar em nada, também humilharia Suphalo e as pessoas ao seu alcance.

 Quando ele terminou de falar, Akk arrastou os outros alunos na direção.  Ele empurrou a cabeça para trás fazendo o cabelo em sua testa voar e usou as costas de sua mão para bater na porta.  - Se você não quer ter mais problemas, comporte-se na frente do Mestre.

 -Vovó Sanya?

 A mais nova refere-se, com a Vovó Sania à Senhora Acã.  Um jovem professor que chegou no semestre passado e este semestre já está listado como professor permanente na classe M.4/1, a mesma que Akk frequenta.  Ela também é a professora administrativa responsável por supervisionar as assembleias dos inspetores estudantis.

 (NT: não entendo muito bem porque chamam a avó dela se for uma jovem professora, imagino que em algum momento haverá alguma explicação)

 Por causa disso, quando a voz direta de seu mestre falou, havia um sotaque comum, Akk soltou um suspiro quente.  Ele cerrou os dentes e respondeu: "Você vai descobrir em breve."

 “Quem é?” Uma voz profunda soou de dentro da sala.

《Página Anterior》 《Menu inicial》 《Próxima página》