Nonlinear Love - Capítulo 06

Capítulo 06: Seu ex é cego.

 Assim que as palavras caíram, a atmosfera ficou em silêncio mortal.

 “Laozi não faz aula de ginástica há oitocentos anos.”

 Chi Wang foi pego de surpresa e riu.  "Sua aposta é a coisa mais ultrajante que ouvi em tantos anos, o que você acha?"

 Su Lian respondeu com indiferença: “Isso é porque você é ignorante”.

 Gu Anjiu riu até seu corpo tremer quando imaginou a aparência dessas duas pessoas fazendo exercícios de rádio com toda a seriedade com todos assistindo.  “Você é muito ruim, quanto padrão é necessário?  Por exemplo, assim?”

 Enquanto falava, ele abriu os braços como asas.

 Su Lian olhou para ele, pensando consigo mesmo, você se acomodou.

 “Vamos lutar, é simples e rude.”

 He[1] casualmente arregaçou as mangas do uniforme escolar e camadas de tecidos empilharam-se umas sobre as outras, revelando fortes linhas musculares.

 Ele não lutava há muito tempo, o que deixou suas mãos um pouco rígidas.

 No entanto, a outra parte não aceitou a isca.  Assim, ele disse provocativamente: “Este é o valentão da escola do No.3 Middle School?  Você não se atreve?”

 A quantidade de excitação era muito extrema sem qualquer negociação.

 “Ei, não importa qual de nós perca, é uma pena para todos.”

 Chi Wang ponderou por um tempo.  Depois de pensar sobre isso, ele levantou a cabeça com uma expressão solene.  “Mude para outro, por que não apostamos em beber seu mingau de saúde por um mês, isso é sincero o suficiente?”

 Assim que isso foi mencionado, seu estômago começou a se agitar involuntariamente, como se estivesse tendo uma doença estressante.

 Su Lian balançou a cabeça.  “Não, você acabou de concordar com o anterior.”

Quanto ao mingau de saúde, ainda havia chance de a outra parte beber após a versão melhorada dele.

 Ele não sabia que tipo de obsessão essa pessoa tinha em fazer exercícios, então Chi Wang pensou um pouco e perguntou: “Eu digo, você não tem medo de perder?”

 Su Lian encostou-se à porta com um sorriso e disse sem pressa: “Com medo, mas isso não está se tornando mais emocionante?”

 Desde o início, quando se conheceram, essa pessoa sempre foi inexpressiva e batia nas pessoas com o punho implacavelmente.  Neste momento, quando Su Lian sorriu de repente, seus lábios levemente franzidos, a cauda de seus olhos levantada, fazendo Chi Wang ver um traço de aura diabólica.

 Ele o encarou por um tempo e assentiu.  “Então está decidido.”

 Provavelmente sendo enganado, pensou.

 Su Lian respondeu com um sorriso.  "Vamos esperar e ver."

 “Tudo bem, já que a aposta está decidida, nossas queixas também estão resolvidas.”  Gu Anjiu veio misteriosamente.  “Posso te perguntar sobre uma fofoca?”

 Su Lian estava de bom humor neste momento, então ele disse generosamente: “ pergunte.”

 Gu Anjiu fingiu tossir, olhou em volta e baixou a voz.  “Há rumores de que você foi selecionado pelas cinco pessoas naquele período porque você roubou a namorada de alguém e provocou o irmão mais velho, então ele veio te incomodar, é verdade?”

 O sorriso que acabara de aparecer desapareceu em um instante.  Su Lian bufou: “O que mais o boato disse?”

 “É difícil dizer.”  Gu Anjiu covardemente encolheu o pescoço.  “Tenho medo de apanhar.”

 "Diga, eu não vou bater em você."

 “Dizem que você não apenas roubou a namorada de outra pessoa, mas também engravidou a outra parte, e você traiu quatro mulheres, que já tinham namorados ao mesmo tempo.  É por isso que você foi selecionado pelas cinco pessoas.  Estou apenas transmitindo essa fofoca.”

 Não ousando respirar, Gu Anjiu terminou de falar tudo de uma vez.  Ele se agachou no chão, cobriu a cabeça enquanto tremia.

 O vento da noite entrou pela janela, enviando um calafrio.  A atmosfera na sala estava estranhamente silenciosa.

 Su Lian inadvertidamente moveu os nós dos dedos, fazendo um som nítido.

 Chi Wang ergueu os olhos, encarando o rosto na porta oposta.  Tsk, o diabo emitindo uma aura assassina e se transformou em assassino em um segundo

 Ele disse casualmente: “Já fizemos uma aposta, não mate”.

 Os punhos de Su Lian afrouxaram quando ele olhou para o chão friamente.  “É falso, mas você acredita.”

 “A principal razão é que a pessoa que divulgou esta notícia a descreveu com todos os detalhes.  Há também um ditado que diz que uma de suas namoradas é a flor da escola da sua escola secundária nº 8.”

 Gu Anjiu levantou-se lentamente, parecendo muito desapontado, e acrescentou: “Eu vi a foto ontem, muito bonita”.

 Pássaros da mesma plumagem voam juntos, Su Lian estava com preguiça de lidar com eles, ele se virou e entrou na sala.

 De pé até suas pernas doerem, Chi Wang levantou as mãos, empurrou a porta e entrou no quarto.  “Boa noite irmãos, até amanhã.”

 Olhando para a sala vazia do lado oposto, Su Lian não pôde deixar de perguntar: “Ele está sozinho naquela sala?”

 "Sim."  Desta vez, o pequeno gago respondeu rapidamente, mas a próxima frase ficou presa novamente: “Ele é rico, rico, rico…”

 “Rica segunda geração.”  Lin Yan gentilmente o ajudou a conectar as palavras.  “A família do mestre Wang é muito rica.  Ele me ajudou com todos aqueles métodos chamativos.  Ele realmente gosta de ganhar dinheiro.”

 O movimento de Su Lian em trocar de roupa parou, o Chi Wang que ele conhecia era de uma família pobre, e não parecia que ele estava fingindo.

Durante esse período, Chi Wang tinha acabado de começar seu próprio negócio, havia apenas dois ternos para vestir e os punhos também haviam perdido a cor.  Su Lian não havia se formado na faculdade naquela época, os dois eram pobres.  Aqueles dias poderiam ser descritos como condições miseráveis.

 O passado era trágico demais para olhar para trás.

 Talvez algo tenha acontecido depois que tenha feito essa pessoa mudar completamente.

 Su Lian baixou os olhos, sem saber quando a mudança aconteceria.

 “Você parece estar muito preocupado com Chi Wang.”  Lin Yan olhou para Su Lian em silêncio por um momento, seus olhos cheios de questionamento.

 Su Lian voltou a si, continuou seu movimento agora mesmo e respondeu com indiferença: “Não, estou apenas perguntando aleatoriamente”.

 Depois de dizer isso, ele acrescentou: “Eu vou para a cama às onze horas, todo mundo deveria descansar mais cedo”.

 A declaração indireta era óbvia, não brinque à noite.

 Gu Anjiu, que foi secretamente ameaçado, apertou sua mão gordinha que estava pressionando o teclado, e habilmente baixou o brilho da cena.

 Não havia outra escolha, os punhos da outra parte eram poderosos, eles só podiam ser forçados a se curvar ao diabo na sala.

 Su Lian não tinha experimentado quatro pessoas dormindo juntas por um longo tempo e ele estava sentindo uma dor de cabeça.

 Alguns colegas de quarto eram perturbadores o suficiente.  Um dormia instável enquanto seu pé batia na cabeceira da cama, um roncava continuamente e o outro gaguejava, falando em seu sono.  Havia muitas maneiras diferentes de fazer as coisas.

 A orquestra sinfônica toda se juntava no quarto à noite.

 Depois de se jogar de um lado para o outro por várias horas, Su Lian olhou para o teto branco, sua mente cheia do Grande Mantra da Compaixão.

 Em transe, de alguma forma ele sentiu falta de ficar com Chi Wang naquele dia.  O homem dormia imóvel, não tinha hobbies estranhos e podia dormir até o amanhecer.

 É só que o relacionamento atual deles não era adequado para eles dormirem juntos.

 Pensar no constrangimento ao acordar de manhã naquele dia era comparável à morte social, ele preferia não.

 Su Lian levantou a colcha, saiu da cama silenciosamente, acendeu o pequeno abajur sobre a escrivaninha e rapidamente folheou o livro de exercícios que ele havia anotado durante o autoestudo da noite.

 Às 6h50, os três se levantaram um após o outro, fazendo a sala ficar animada.

Gu Anjiu desceu a escada, olhando fixamente para a pequena lâmpada.  “De jeito nenhum, você está tão sério sobre a aposta?  Você lê a noite toda com a lâmpada acesa.”

 “O despertador tocou a noite toda e eu não consegui dormir.”

 “Sério, por que eu não ouvi?”

 Porque você é o despertador.

 Por causa da amizade entre colegas de quarto, ele suportou sem dizer nada.

 Su Lian fechou o caderno cheio de anotações, foi ao banheiro lavar o rosto com água fria e escovou os dentes sem emoção.

 O rosto pálido refletia-se no espelho e os olhos eram negros como breu.

 Depois de lavar, ele casualmente jogou a escova de dentes no copo, apontando para a direção das seis horas.

 A adivinhação de hoje estava entre os quadrantes três e quatro, o que significava que não era tão ruim, mal se contentava com isso.

 Quando se tratava de exames, o clima na escola estava sempre cheio de tensão.  Os alunos que estavam de mãos dadas e rezando passavam apressados, o som de passos rápidos podia ser ouvido de longe e de perto.  Su Lian olhou para o céu e descobriu a vida escolar simples que ele não via há muito tempo.

 Parecia que a sensação de viajar de volta não era ruim.

 Entrando na sala de exames, Su Lian encontrou seu lugar.  Não surpreendentemente, foi o último, enquanto vários assentos na frente estavam vazios.

 Além dos outros três assentos que estavam vagos, seus olhos lentamente se desviaram, o assento de Chi Wang estava na verdade na frente.

 No entanto, não havia nada para se alegrar, seu coração nem flutuou.

 Existe alguma diferença entre o último e o dianteiro?  Não.

 Quando a campainha tocou, Chi Wang virou a cabeça e olhou, pegou os olhares de alguém.  Os dois estavam a algumas fileiras de distância, então seus olhos se encontraram.

 Su Lian não se escondeu, ele apenas ergueu as sobrancelhas em provocação, então bateu o dedo no papel de teste, lembrando a outra parte sobre a aposta da noite passada.

 "Vamos."  Chi Wang apoiou o queixo e murmurou as palavras para ele.

 Esse era o tipo de respeito para com o oponente.

 “Não sussurre durante o exame.”

A vigilante era uma jovem professora.  Ela olhou para a sala que estava cheia de preguiçosos sem muita confiança.  “Não olhe ao redor e trapaceie.  Você não pode escapar dos olhos da vigilância.”

 Houve risos na sala de aula como se fosse uma provocação.

 O vigilante franziu a testa, ela bateu na mesa duas vezes.  “Silêncio e faça suas perguntas.”

 Su Lian pensou consigo mesmo, Chi Wang não deveria ser barato o suficiente a ponto de trapacear durante os exames.  Ele ainda acreditava na outra parte.

 Voltando à sala de exames depois de alguns anos, a sensação inesperada não foi particularmente estranha.

 A ponta da caneta estava se movendo rapidamente.  Ainda faltavam vinte minutos para o final do exame.  A mente de Su Lian estava calma enquanto ele recortava o papel do exame.

 Ele se recostou na cadeira e olhou ao redor.  Algumas pessoas estavam imersas no sono, coçando as orelhas e fazendo coisas sorrateiramente.

 Apenas as costas de Chi Wang estavam retas, e a caneta em sua mão se movia rapidamente.

 O canto da boca de Su Lian se arqueou, este homem estava ansioso para vencer.

 O tempo do exame passou rapidamente.  Quando o sinal tocou, todos se levantaram desanimados e entregaram as provas.

 Assim que as salas de exames abriram, um grupo de pessoas saiu correndo como abelhas, foi para o refeitório almoçar, fazendo o corredor lotar em um instante.

 Chi Wang veio por trás, enganchando o ombro de Su Lian animadamente.  “Como é o teste?”

 "Está tudo bem."  Su Lian sacudiu a mão da outra parte.

 Chi Wang assentiu levemente e o acariciou com simpatia.  “Eu me sinto muito bem neste momento.  Desculpe, você pode precisar praticar o exercício com antecedência.”

 Descontrolado e arrogante, assim como seu nome.

 Su Lian: “…”

 Ele suspeitava que não havia palavra modesta no dicionário de Chi Wang.

 “Ei, deixe-me perguntar, o que você selecionou na última pergunta de múltipla escolha?”  Gu Anjiu veio e disse em aborrecimento: “Eu não entendo sobre o que é a pergunta.”

 Chi Wang: “B.”

 Lin Yan: “A.”

 Su Lian: “C.”

 “Foda-se, eu escolhi D e todas as opções foram selecionadas.”  Gu Anjiu tocou seu peito e soltou um longo suspiro.  “Ah, como esperado de nós.”

 Su Lian: “…”

 Das três pessoas, nenhuma delas conseguiu acertar.  Além disso, estimou-se que a possibilidade de ganhar na loteria da bola dupla cor era maior do que isso.

 “Um grupo de preguiçosos ainda tem cara de comparar as respostas.”  Um garoto de óculos murmurou quando passou por eles, esbarrando nos ombros de Su Lian ferozmente.

 Chi Wang estalou a língua e abriu a boca para parar a pessoa.  “Ai Xuexi, você não se desculpa quando esbarra em alguém?”

 “Você está bloqueando o caminho, preguiçoso.”  Ai Xuexi empurrou seus óculos, ele olhou para aquelas poucas pessoas com desgosto aparecendo em seu rosto.

 Su Lian enfiou as mãos nos bolsos e disse com indiferença: “A boca é usada para falar.  Você não sabe se o caminho está bloqueado ou só quer procurar problemas?”

Embora soubesse que essas pessoas não eram fáceis de provocar, Ai Xuexi era uma pessoa arrogante e, em seu coração, desprezava aqueles lixos cujas notas estavam contando de baixo para cima.

 Contando com suas boas notas e sempre recebendo tratamento especial dos professores, sua boca não mostrava nenhuma piedade.  “Preguiçosos são preguiçosos, você está bloqueando o caminho e ainda acha que está certo?”

 “Sua boca está cheia de preguiçosos.  Ouvindo seu tom, sua nota é muito boa?  Su Lian perguntou levemente.

 Gu Anjiu rapidamente distinguiu o inimigo e seu acampamento.  Ele então sussurrou sobre a situação atual no ouvido de Su Lian: “Irmão Lian, ele é o primeiro da nossa classe”.

 Ai Xuexi ergueu o queixo e disse com orgulho: “É apenas o décimo posto”.

 “É meio interessante.”  Su Lian já havia experimentado isso uma vez, então ele disse com algum pesar: “Ainda precisa fazer grandes esforços”.

 Ai Xuexi riu com raiva.  “Você tem mais de dois caracteres comparado a mim ao contar de baixo para cima.  Certo, ainda não contei de baixo para o décimo posto, você é…”

 "O último…"

 Como uma galinha da escola primária[2], seu tom deliberadamente alto e prolongado estava cheio de sarcasmo.

 Su Lian ergueu as pálpebras.  “Você quer fazer uma aposta?”

 Chi Wang ficou surpreso, olhando para ele de lado.  “Você é viciado em apostas?”

 Ele não sabia pelo que esse lobo estava lutando quando o jogo estava certamente perdido.

 Havia um pequeno grupo de intrometidos ao redor, eles estavam escutando sua conversa.

 Assistir à diversão não era um grande problema, alguém zombou: “Não seja covarde.  Apenas aposte, quem perder vai gritar vovô.”

 “Não tenho planos de aceitar um neto por enquanto.”  A expressão de Su Lian permaneceu impassível, ele disse levemente: “Aposto que quem se classifica mais alto neste exame, o perdedor vai fazer a sala de rádio e dizer que eu sou um lixo.  Aposta ou não?”

 “Irmão Lian, você está louco?”  Gu Anjiu puxou a ponta de sua jaqueta freneticamente e o acalmou: “Não seja impulsivo, não seja impulsivo, podemos jogar sozinhos para não perder a cara”.

 “Está decidido, todos ouviram.  Não volte atrás em suas palavras.”  Ai Xuexi bufou friamente, segurando o livro em suas mãos, e virou-se arrogantemente.

 Antes que ele pudesse dar dois passos, Chi Wang estendeu a mão e agarrou a gola traseira da outra parte.  “Você ainda não se desculpou com Su Lian.”

 "Sinto muito, isso deve ser o suficiente."  Ai Xuexi tinha certeza de vencer, ele levantou o queixo em provocação “colega Su Lian, esperando suas boas notícias”.

 Olhando para as costas arrogantes da outra parte, Lin Yan disse com desdém: “Esse idiota está procurando uma surra”.

 “É tarde demais para eu dar a ele um laxante esta noite?  Pelo menos, ele faz menos exames e acho que o irmão Lian pode ter uma chance de ganhar.”  Gu Anjiu tocou seu queixo e pensou seriamente: “Que tipo de laxante é mais eficaz?”

 Lin Yan pegou seu telefone e disse solenemente: “Que tal eu procurá-lo?”

 Depois de tanta comoção, Su Lian estava inexplicavelmente de bom humor.  "Vamos, tratá-lo com uma refeição."

 Chi Wang não sabia o que havia de errado com esse novo colega de mesa.  Será que ele se tornou estúpido durante o exame de chinês?

Fazendo tal aposta que perderia, ele começou a se preocupar com o futuro de Su Lian.

 Depois de entrar no refeitório, o aroma da comida estava flutuando.  Su Lian sentiu como se estivesse pensando a manhã toda, e ele estava com fome agora.  Ele apenas disse tratá-los, então depois de pagar a refeição generosamente para quatro pessoas, o cartão de refeição que não era próspero o suficiente ficou ainda pior.

 Su Lian segurou o prato e mergulhou em pensamentos profundos.  Talvez ele devesse se juntar à parte do cibercafé e ganhar dinheiro com eles.

 "O que você está pensando?"  Chi Wang estava sentado do lado direito, suas longas pernas esticadas inquietas.

 Ele pegou um par de pauzinhos e colocou a carne de porco vermelha assada na tigela de Su Lian e disse: “Este é o prato de assinatura da Escola No.3 Middle School.  Ainda não toquei, tente?

 Su Lian ficou atordoado por um segundo, então de repente ele ergueu os olhos, olhando para a outra pessoa, querendo dizer algo, mas hesitou.

 É estranho que esse homem tenha escolhido sua comida favorita.

 “Você não precisa olhar para mim com tanta emoção, é apenas um pedaço de carne de porco vermelha assada.”

 Ele não sabia se o sol estava muito forte, mas o sorriso de Chi Wang era deslumbrante.

 Su Lian franziu os lábios, colocando a comida na boca, e disse algumas palavras: “En, está delicioso.  Obrigado."

 "De nada."  Seu sorriso era ainda mais atraente.

 As três pessoas ao lado dele estavam conversando e brincando.  No entanto, Su Lian não falava muito, pois não conseguia encontrar um lugar para inserir suas palavras, portanto, simplesmente mergulhou na comida.

 Gu Anjiu conhecia muitas fofocas.  Ele falou sobre sua escola para outras escolas, sobre o primeiro ano do ensino médio até o terceiro ano do ensino médio, e de alguma forma voltou para Su Lian.

 “Tomo a liberdade de perguntar, por que você transferiu a escola?”  Gu Anjiu não conseguiu se conter e olhou para ele com curiosidade.

 Su Lian bebeu a sopa sem pressa.  “Só quero mudar o lugar e o clima.”

 Assim que essas palavras foram ditas, as três pessoas rapidamente trocaram olhares e soltaram todos os tipos de palpites.

 Lin Yan: “Separar.”

 Gu Anjiu: “Para buscar o amor.”

 Depois de ouvir as duas versões de adivinhação, Chi Wang acrescentou lentamente: “Por causa do amor, não vale a pena”.

 Su Lian respondeu pela primeira vez: “Por quê?”

 "É verdade?  Por causa do amor?"  Chu Wang olhou para ele com uma expressão perdida, um pouco surpreso.

Su Lian disse vagamente: “Sim, eu acho.”

 Gu Anjiu obteve fofocas em primeira mão, ele desejou poder usar o rádio do refeitório para transmitir.  "Paraíso!  O valentão da escola No.8 Middle School transferiu a escola porque está com o coração partido.  Uma fofoca chocante!”

 "Fale baixo."  Lin Yan cobriu a boca com um lenço de papel molhado.  “Mesmo a almôndega não pode te parar.”

 Su Lian estava distraído.  Então, não valia a pena voltar.

 Ele ainda não tinha a resposta para essa pergunta.

 Depois que a outra parte revelou seu sentimento, a atmosfera ficou em silêncio, ninguém se atreveu a continuar este tópico.

 Chi Wang segurou o queixo, encarando Su Lian por um tempo.  O tom do irmão legal ficou perdido ao mencionar sua ex, seus longos cílios caem enquanto seus lindos olhos se enchem de tristeza.

 Olhando para a esquerda e para a direita, ele sentiu que essa pessoa era bastante patética e teve que esclarecer a outra pessoa.

 “Embora você pareça frio, você não é ruim.  Você sabe até como me trazer mingau de saúde.”

 Chi Wang sentiu pena, então ele pacientemente consolou: “Está tudo bem, separação é separação, a próxima deve ser melhor.  Sua ex não é boa à primeira vista, ela é cega, ela é sem coração e sem sentimento de vergonha.”

 Su Lian baixou os olhos.  Tudo bem, eu vou te dar uma chance de se repreender mais algumas palavras.

 Ele moveu o ponteiro para trás e escutou três vezes.  Quanto mais ouvia, mais se divertia.

 Enquanto segurava o sorriso, ele ouviu Chi Wang dizer: “Para resumir, aquele que terminou com você é um idiota.”

 Su Lian olhou para ele de lado e assentiu pensativamente, “Isso é verdade.”

 O autor tem algo a dizer:

 Mais tarde, Mestre Wang: Ah, esse idiota sou eu.

《Página Anterior》《Menu Inicial》《Próxima página》

[1] Na raws disse Chi Wang, no entanto, não combina com o contexto e não tenho certeza se o autor quer dizer Su Lian, mas se confundiu e escreveu Chi Wang, então vou apenas com '  ele'.

[2] Galinha da escola primária: 小学鸡 (xiǎoxuéjī) também é frequentemente usado para descrever pessoas imaturas, mesquinhas e que se esforçam para provocar brigas, então esse é um insulto que pode ser aplicado a qualquer pessoa, independentemente  de sua idade.