Anata No Miteiru Mukogawa – Capítulo 01

Capítulo 01

Há um ditado "A face do coração de um bodhisattva está bocejando".

 Ou seja, o exterior é cheio de compaixão como um bodhisattva, mas o interior é assustador como um demônio yaksha, o que parece ser uma expressão idiomática para descrever as mulheres, mas meu colega e amigo íntimo, Fukuda, quando encontrei essa frase eu.

 “Esta é a palavra certa para Miyamoto.”

 O melhor amigo que está junto há muito tempo deve ter alguma malícia.

 Mas eu não neguei.

 Porque esta frase é um elogio para mim, mesmo que eu a ouça.

 A aparência de um Bodhisattva significa um rosto bonito, fácil de simpatizar, também tem talento, todo mundo gosta, todo mundo aceita.

 Dentro como um demônio yaksha, significa ter a força e a agressividade com que ninguém pode competir no trabalho.

 Eu, Miyamoto Kaoru, realmente sou esse tipo de pessoa.

 Desde criança, sempre fui elogiado por ser tão fofo quanto uma garotinha, crescendo no amor de meus pais, dois irmãos mais velhos e uma avó morando juntos.  Na escola, ele tem excelentes realizações, o esporte também é multitalentoso e também é amado pelas meninas.

 Tal pessoa geralmente terá poucos amigos do mesmo sexo, mas por dentro ainda sou um jovem, do tipo que ainda ri e participa de conversas obscenas para que o rosto não importe.

 Se eu digo isso, então parece que não há razão para criticar, soa como uma invenção, mas é a verdade.

 Não só isso, minhas excelentes notas não param de estudar.

 Quando eu estava no ensino médio, uma foto que eu desenhei por diversão ganhou uma competição estudantil em uma empresa de roupas e foi desenvolvida em um produto, camisetas com meu desenho foram vendidas em todo o Japão.

 Desde então, percebi que minhas pinturas podem render dinheiro, então entrei na universidade de belas artes e aprendi a desenhar de maneira regular.  Comecei a trabalhar quando era estudante, então, quando me formei, tinha muito dinheiro.

 Atualmente sou freelancer como designer gráfico para o escritório de design QUARK de médio porte aberto pelo Sr. Hosoishi, um ex-aluno da universidade.

 Então, de dinheiro rico para muito dinheiro, comprou um apartamento de alta classe, teve uma vida de lazer sozinho quando ainda era jovem, apenas na casa dos vinte.

 Claro, a fofura de quando eu era jovem ainda não desapareceu.  Mas em vez de ser bonito, fui chamado de bonito, arrojado, bonito.

 Pele branca, cabelos lisos e sedosos, lábios bem definidos e queixo esbelto, olhos longos e aguçados, mas pálpebras e cílios longos, são o desejo das mulheres da empresa.

 Para uma pessoa perfeita como eu, se eu dissesse que tenho um defeito, seria a “barriga de yaksha” que Fukuda disse.

 Também percebi que devo ser muito má.

 O que eu gosto, eu só quero provocar e intimidar sem motivo, conhecer um oponente forte, quero provocar e vencer o suficiente.

 Não só isso, mas com pessoas que você odeia, você não tem tolerância, com pessoas que você não tem interesse, ignore a existência.

 Mas então o que é ruim?

 Na minha vida, eu sou o personagem principal.

 Se você não está feliz, você não tem valor na vida.

 E adoro ver muitas reações de pessoas de quem gosto, mas ter que me preocupar com alguém que odeio é perda de tempo e esforço.

 Este país é de primeira classe.

Não é como se eu estivesse procurando uma história quando conheço alguém.

 Ainda escolho um objeto decente, se não parecer certo, ainda sei como salvar a situação.

 É porque eu já vivi sem ter que adivinhar o rosto da outra pessoa antes, então eu nem tento fazer nada nessa idade.

 Não sou o único rosto, nem o único talento.  Mesmo sendo dito que há apenas código, ainda é bom em comparação com pessoas que nem sabem como se preparar.  Independentemente de serem considerados agressivos ou mesquinhos, ainda é bom em comparação com aqueles que não se mantêm firmes, seus sentimentos não são claros.

 O próprio diretor Hosoishi conhece minha personalidade, mas ainda liga para a empresa.

 Portanto, estou extremamente satisfeito com minha vida agora.

 E continuarei caminhando no caminho cheio de luz.

 Embora não seja o famoso aristocrata do passado, mas para mim “Este mundo é como se fosse feito para mim, como a lua cheia sem vaga”.

 Por isso, estou muito feliz.

 Todos os dias, como todos os outros dias, são extremamente divertidos.

 No momento, a pessoa que eu mais amo é Fukuhara Koji, que acabou de ingressar na empresa este ano.

 Se eu perguntasse que tipo de cara Fukuhara era, eu diria que ele é como um cachorrinho como Shiba.

 Embora ele não seja tão talentoso quanto eu, ele ainda é mediano, ele é um subordinado inteligente, rápido e bom.  Se for esse o caso, deve-se dizer que é um cão de treinamento, mas ele é um cão shiba, e então ele é um cão mole.

 Porque Fukuhara é um fã meu, quando era estudante apaixonou-se pelas minhas pinturas e ficou tão fascinado por mim que entrou nesta empresa.

 Quem diz que me adora, gosta de mim, eu também gosto.

 Além disso, a aparência de Fukuhara também é fofa, ele é inferior a mim, e seu talento está abaixo de mim também.

 Parece que, por ter sido criado em uma família religiosa, é muito obediente e sabe se comportar com as pessoas acima.  Mas não é como se ele fosse um tolo vazio e impensado, se ele acha que está certo, ele ainda se atreve a dar sua opinião até mesmo para seus superiores.

 Como devo dizer…, um brinquedo satisfatório?

 Se não, então o irmão mais novo?  ...Eu não tenho um irmão ou uma irmã, no entanto.

 Além disso, o que o fazia parecer um filhote de Shiba era sua aparência.

 Cabelo tingido de castanho claro que parece inchado e quer tocar.  Os grandes olhos negros redondos, mas os cantos dos olhos são ligeiramente abaixados, parecendo inteligentes, mas presunçosos.

 Não é um cachorrinho brincalhão.

O que espreita uma possibilidade de se tornar um cão de caça ou cão de guarda no futuro.  É por isso que é um cão Shiba, e um cachorrinho.

 Ao meio-dia, quando vi o cachorrinho vir até mim e dizer "Sr. Miyamoto, está com fome?", tive vontade de agarrar sua cabeça e despentear seu cabelo.

 "Oh, realmente, você fez isso de novo."

 Quando ingressou na empresa, Fukuhara também desistiu de um ou dois passos, mas agora que se acostumou com minha atitude, começou a resistir.

 Ele jogou a mão sobre a cabeça, foi onde minha mão não podia alcançar e me encarou.

 Dessa forma, se sente bem.  Não uma boneca que só obedece.

 "É porque Fukuhara é tão fofo, quem aguenta."

 "Não é divertido ser um menino sendo chamado de fofo."

 "Sério?  Mesmo que você esteja feliz.  O que eu sinto que é bom, eu posso fazer com os outros, eu faço tudo de acordo com meus padrões.”

 “Há momentos em que Miyamoto-san se sente bem, mas as pessoas odeiam morrer.”

 “Em momentos como este, as pessoas que odeiam têm que denunciá-lo.  Qualquer coisa que, mesmo que eu não diga, a outra parte possa perceber que é apenas uma paranóia.  Os humanos têm bocas, então eles precisam usá-las.”

 “Eu disse antes que odeio ser arranhado, certo?”

 "Não disse 'quero morrer'."

 Fukuhara empurrou seu lábio inferior para cima, fazendo sua boca fazer um guarda-chuva.

 “Isso, não ao ponto de querer morrer, mas…”

 “Se for esse o caso, então você tem que suportar.  Você mesmo só faz metade das vezes que sente vontade de fazer.  Vamos pegar metade de cada lado."

 Apesar de mostrar um rosto de desaprovação, Fukuhara permaneceu em silêncio enquanto fazia uma careta.

 “Fukuhara, você está com fome?”

 “Ah, isso mesmo.  Certo, vamos jantar juntos?  Eu tenho algo que eu quero que você olhe."

 A maneira como ele disse isso como se lembrasse também foi fofo.

 Como uma criança, não importa o que esteja errado, ele deixará sua alma na TV e a esquecerá, até que seus pais o lembrem de que ele se lembrará.

 "Ok.  Então, eu vou te desejar."

 "Não há necessidade disso."

 “Isso é para recompensá-lo por aturar algo que você odeia.  Em vez disso, vou escolher o restaurante.”

 "Tudo bem, mas isso é uma recompensa, não um pedido de desculpas?"

 "Certo.  Estou ensinando a você que o sofrimento tem suas vantagens."

 "Eu não sou um cachorro..."

 "Eu sei.  Meu escritório não é rico o suficiente para pagar o salário de um cachorro."

 "Sr. Miyamoto."

 "Vou para 'Kanaria', quem quiser ir comigo!"

 Ignorei a expressão descontente de Fukuhara e falei para todo o salão.

Meu escritório é um prédio de três andares, o primeiro andar é a sala de recepção e a sala do diretor, o segundo andar é para nossos ilustradores e designers, e o terceiro andar é o escritório administrativo e processual.  Se perguntado por que existe tal ordem, o diretor Hosoishi disse que as pessoas com mais dedicação à empresa estarão no local onde não houver mais necessidade de subir as escadas.

 O escritório está organizado de tal forma que cada andar é um hall, não uma sala.  Graças a isso, minha voz estava alta e algumas pessoas levantaram as mãos.

 "Se for 'Kanaria', eu vou também."

 "Eu também."

 “Então todos se preparam para sair em 5 minutos.  Eu vou em frente.  Venha aqui, Fukuhara.”

 Desta vez, eu gentilmente acariciei sua cabeça e sussurrei em seu ouvido.

 "Teremos nossos próprios assentos, então vou ouvi-lo corretamente."

 O desgosto que apareceu no rosto de Fukuhara quando os convidei se transformou em admiração.

 Era outono, embora também houvesse dias quentes como o verão, mas como costumava sentir que o ar condicionado estava muito frio, trouxe meu casaco e desci primeiro.

 O único que seguiu foi Fukuhara.  Depois disso, provavelmente se concentrará na barra.  Mas isso é melhor porque é mais fácil dividir a mesa.

 'Kanaria' é um café perto da minha empresa.

 Foi inaugurado há cerca de dois anos, mas recentemente começou a adicionar almoços de escritório, então as pessoas da empresa, incluindo eu, costumam vir.

 Quanto a mim, tenho gostado e frequentado desde que abriu.

 Embora a área em torno daqui seja o centro da cidade, fica perto de apartamentos de alto padrão, então, embora haja lojas de compras espalhadas, lojas de importação ou lojas de souvenirs, há muito poucos restaurantes.

 Nesse caso, é apenas um dos dois extremos, um restaurante sofisticado ou um restaurante de fast food.  Em frente ao café, também há duas lojas, mas cada loja é um espaço aberto, não um lugar onde podemos pensar tranquilamente.

 E ali, foi aberta a Kanaria.

 Parece que o proprietário planejou o futuro de adicionar menus de comida desde o início, então há um grande balcão que pode ver a cozinha e o espaçoso interior da loja.  Embora a posição da mesa não seja separada, ela é bastante aberta e pode ser usada para reuniões.

 Não só o layout, mas a atmosfera da loja também gostou.

O dono é um velhinho educado, porque é professor, é muito educado e cortês, deixa os clientes livres se não iniciarem uma conversa, e se o cliente der um olhar que quer que alguém se interesse, ele fará perguntas como se por acaso.

 Em geral, é no estilo art déco, com um design que usa muitas linhas retas, mas não é exagerado demais para causar simpatia.

 Aquele lugar há alguns meses recrutou um novo chef e começou a adicionar menus de comida, e a comida estava deliciosa, então me tornei um cliente regular.

 Quando se trata de comida em um café, muitas vezes pensamos em coisas simples embrulhadas em um prato, mas a la carte também é farta e abundante, então os meninos também podem estar cheios.

 A propósito, seria bom servir álcool à noite, mas este lugar não é.

 Provavelmente em parte porque está perto da área de habitação.

 "Olá."

 Eu falei e empurrei a porta de vidro na entrada.

 "Sim, bem-vindo."

 Parece que por se lembrar do meu rosto, a saudação do dono também foi mais cordial do que "bem-vindo".

 "Prepare um lugar para dois na janela, há outra equipe vindo mais tarde, então peça indicações para outra mesa."

 "Sim, eu entendo.  Nesse caso, por favor, venha para esta mesa.”

 Eu cutuquei Fukuhara para o assento ao lado da porta indicada e sentei um de frente para o outro.

 A hora estava muito atrasada em comparação com a hora do almoço, então os clientes na loja também eram escassos.

 Em vez disso, a hora do rush das senhoras nesta área é por volta das 4 horas, quando os clubes no centro cultural terminam, então ainda é cedo em comparação com a hora do rush.

 "Deseja comer o que?"

 Eu rapidamente baixei meus olhos para o menu que o chefe trouxe junto com a água.

 O menu aqui muda diariamente, então eu estava muito animado.

 Seja um prato básico como salteado ou um bife de Hamburgo, a cobertura muda todos os dias.  O prato frito de hoje é porco com queijo, bife com molho japonês, a recomendação do restaurante é risoto com lagosta grelhada.

“Fukuhara, como você chama?"

 Quando olhei para Fukuhara sentado à minha frente, meu olhar pousou em uma figura atrás dele.

 Não logo atrás, mas mais longe, do outro lado do balcão, dentro da cozinha.

…Olho novamente.

 Esta é a primeira vez que noto ele olhando dessa maneira?

 "Vamos ver.  Provavelmente vou escolher o risoto.  Que tipo de lagostim é um lagostim?"

 Lentamente voltei meu olhar para Fukuhara, mantendo meus olhos no homem na cozinha.

 "É um camarão de manga comprida.  Delicioso."

 “Se sim, então eu escolho este.  E o Sr. Miyamoto?"

 “Eu gosto de carne de porco frita.  A carne de porco aqui é deliciosa.”

 "Sim.  Realmente intrigado…”

 "Está tudo bem, vamos comer um pouco juntos.  Quero experimentar o risoto também.”

 "Sim.  Eu vou escolher esse.”

 “Chefe, lagostim e risoto de porco frito.”

 Quando ele levantou a mão para pedir, o homem tinha ido embora.

 "Sim, depois da refeição vocês dois tomam café, certo?"

 "Café quente."

 "Sim."

 Homem alto com olhos afiados.  Ele veio aqui há alguns meses.

 A primeira vez que o viram, o nome apresentado pelo chefe foi "Kanto", um nome raro, mas depois disso quase nada foi trocado.

 Provavelmente porque ele se retirou para o fundo da cozinha, ele não apareceu no bar.

Embora seu rosto seja um pouco feroz, ele é bonito, então ele deve ser diligente em sair para espalhar simpatia pelas mulheres.

 Mas com uma cara sempre brava, deve ser difícil receber clientes do sexo feminino.

 A excitação para ele era apenas o suficiente para ter esses sentimentos.

 A primeira vez que notei que a outra parte estava olhando para este lado, apenas pensei que a equipe estava observando a situação do hóspede, mas na segunda vez percebi que não era o caso.

 Porque, embora não ordenasse, os olhos que estavam direcionados aqui só olhavam para um ponto.

 Ele está olhando para mim... não é isso, ele está olhando para o Fukuhara que eu trouxe para ele.

 Fukuhara disse ou fez algo para irritá-lo?  Por exemplo, menospreze a comida no lugar em que a ouve.

 Não, é definitivamente diferente.

 Embora Fukuhara às vezes aja como se soubesse de tudo, mas mesmo que recebesse comida ruim, ele não a criticaria na loja e, se fosse tão ruim que tivesse que ser dito, ele chamaria o chef.

 Mais do que isso, não há razão para que a comida deste restaurante seja ruim.

 Se sim, é um velho conhecido?

 Não, se for esse o caso, então a outra parte também chamará, e Fukuhara já esteve aqui algumas vezes antes, então ele terá que perceber.

 Se sim, por que olhar para Fukuhara dessa maneira?

 A única pessoa que ele olhou foi Fukuhara.

 Quando eu viesse sozinho, ou com outros, mesmo que mostrasse meu rosto brevemente, eu não olhava assim.

 Não ligue, não se aproxime.

 No entanto, se ele visse a figura do menino, ele se esforçaria para sair de dentro, virando os olhos para encará-lo.

 Como fazer o quê?

 "Sr. Miyamoto, todos já chegaram?"

“Huh?"

 Instigado, olhei e vi um grupo de quatro do escritório entrando correndo.

 “Miyamoto está sentado do outro lado sozinho?”

 "SIM.  Namorando com Fukuhara.  Todo mundo come lá.  Eu vou desejar.”

 "Sério?  Anseio?"

 "Você está bem?"

 "Sem problemas.  Mas é limitado apenas ao menu fixo."

 "Sim."

 "Ouvi dizer que Fukada-san também virá mais tarde."

 “Se eu vier antes de sair, vou pensar nisso.”

 O grupo de três garotas e um homem pareciam ter adivinhado que havia algo acontecendo ali, então não fizeram mais perguntas.

 "Você está bem?"

 "O que está bem?"

 "Foda-se todo mundo."

 “Você também ganha um mimo.”

 Dizendo isso, os lábios de Fukuhara se separaram ligeiramente.

 "Eu vou pagar por mim mesmo."

 Essa "pequena" coisa de auto-estima, querida.

 Tratei o arroz Fukuhara e outras pessoas além dele inúmeras vezes.

 No entanto, Fukuhara ainda não aceita isso, o que é muito fofo.  Uma pessoa má como eu, que gosta do outro lado, mesmo sendo mimada de todo o coração, não se atreve a aceitá-lo de todo o coração.

 "Deixe-me tratar você, está tudo bem."

“Mas."

 “O dinheiro que ganho é diferente de vocês, então esse almoço sozinho não vai adiantar muito.  Além disso, você tem que ser gentil às vezes, é sempre tirânico."

 Posso aceitar trabalhos freelance, só preciso ser aprovado pela empresa.  Quando o cliente não encomenda a empresa mas apenas o meu nome, a partilha também é muito.

 E eles se tornaram renda não salarial, drenando meu bolso.

 “Você mesmo sabe que é tirânico?”

 A outra parte disse sarcasmo, embora fosse um pouco infantil, então sorri de volta.

 "É claro.  Eu não sou estúpido o suficiente para ser egoísta sem perceber.  O que o torna tão casual é seu talento, beleza e, às vezes, gentileza.  Uma pessoa má que faz uma pequena boa ação será dito ter uma boa natureza, certo?  Você é do mesmo jeito.”

 "Mesmo que você não saiba, Miyamoto-san já é uma boa pessoa."

 "Certo.  Você é um bom homem.  Então vou te dar um bom conselho.  E daí?  O que você quer dizer?"

 Acho que sou bom em ler as emoções de outras pessoas.

 Eu também acho que sou bom em atuar.

 Eu sei que uma vez que uma piada termina, se você agir com seriedade, a impressão será melhor.  E Fukuhara era ingênuo, então ele caiu em uma doce armadilha, mostrando alegria como eu pretendia.

 "Na verdade, o novo emprego que eu consegui, eu não poderia fazer isso..."

 "Como é seu trabalho?"

 “Ouvi dizer que você costumava fazer isso também, embalagem para confeitaria.  O produto é um baumkuchen, mas é necessário que a cor da impressão use no máximo três cores…”

 "Isso é bom."

 “Mas, três cores são muito poucas, certo?  Acho que uma cor já é preta para mostrar o elemento.”

 “O que você está dizendo, a exibição dos ingredientes é vermelha ou o que quer que seja, apenas ler não é nada para reclamar né?  Além disso, apenas usar papel colorido fará quatro cores."

 “Mas se você fizer isso, a cor impressa não será diferente?”

 "Então o que aconteceu?  O que não é o caso nesse caso?"

 “Haiz...”

 “Eu costumava fazer um trabalho condicional como este antes.  Parece que é o lado da comida Kurata?  Um pouco mais, peça para as senhoras administrativas abrirem para você ver.  Basta usá-lo para referência.  Depois de assistir, se houver algo que você não entenda, é só me perguntar novamente."

 "Sim."

 “Comer e perder é apenas gosto estético.  Para não ter que se atrapalhar um pouco com as condições, geralmente é uma boa ideia tentar definir restrições por conta própria para fazer designs ou ilustrações."

 “Miyamoto fez o mesmo?”

 "Faça isso.  Pinte o pássaro neste vermelho, o bife neste azul.  Se você desenhar com uma cor como nenhuma outra, mas se puder ver 'aquilo', pensará 'Papai é muito bom em desenhar'."

 “…Haiz.”

 Porque o cara respondeu desleixado, eu interrompi, dando de ombros.

 "Fukuhara não pode se tornar um irmão, então se você não concorda com o caminho anterior, você tem que encontrar seu próprio caminho."

“Não que eu discorde.  Eu apenas pensei que mesmo que você desenhe bem, isso não significa necessariamente que você pode fazer um bom design."

 Então, novamente desta vez.

 “Hum, isso faz sentido.  Não é como se isso fosse verdade.  Mas se sim, e daí?  O que Fukuhara quer que você diga?  A resposta é fazer isso e isso ou isso?  Se sim, então este trabalho é seu.”

 "Fazer o que…"

 Eu era rápido e ele era tímido.

 “Não fazer o que você deveria fazer, mas apenas dizer o que você acha certo é estúpido.  Se você pedir a opinião de outra pessoa, tente pensar na resposta da outra pessoa.  Você não é um estudante, então ninguém lhe dará a resposta real."

 “Qual é a verdadeira resposta?  Não é como se eu estivesse tentando imitá-lo."

 “Se sim, o que você quer fazer?”

 “Só quero saber se há algo para prestar atenção ao projetar com poucas cores, ou ao fazer comida, há algo para prestar atenção.”

 Ouvindo essas palavras, eu ri.

 “Você deveria ter deixado isso claro desde o início.  Essa questão, quando ele voltar para a empresa, ele vai responder lentamente.  Parece que a comida chegou.”

 Tendo visto a figura do dono trazendo a comida, parei a conversa.

 “Ah...”

 "O que há de errado?"

 Fukuhara perguntou quando me viu exclamar.

 Mas eu encobri o motivo disso.

 “Não, eu só pensei que deveria ter pedido um bife de Hamburgo.”

 Na verdade, notei o homem olhando dessa forma novamente, mas não queria que Fukuhara percebesse.

 Nota de Tradução 

 Observação

 "Este mundo é como se fosse feito para mim, como uma lua cheia sem mancha" é um famoso ditado de Fujiwara no Michinaga.  Disse ser o verdadeiro governante do Japão, em vez dos imperadores de seu tempo.  O clã Fujiwara também foi uma família poderosa que dominou a política japonesa durante o período Heian.

 Kanaria em japonês significa andorinha do Atlântico (Esse é o pássaro que fez Whallen revelar a verdade para toda a vila).  Mas Kanaria soa bem, então deixe por isso mesmo.

 Para alguns pratos, se tiver alguma dúvida, faça uma pesquisa no google, a explicação é bem longa.

 O camarão de manga comprida tem o nome científico Macrobrachium, não tem nome próprio em português, mas em japonês significa camarão com braços longos, por isso deve ser traduzido.

 A vida do Uke é o meu hobby.  Gostei bastante dos diálogos de trabalho aqui.  O autor deve estar familiarizado com designers gráficos e designers, para que os diálogos sejam bem reais.  Eu mesmo tenho um conhecido que é ilustrador, então quando traduzo essas passagens, parece muito familiar ^^.