Love Upon a Time – Introdução

 Introdução

O ano de 2021[1] foi a época em que a ciência e a tecnologia se desenvolveram tanto que planejaram viagens para levar humanos ao espaço. No entanto, ainda havia uma coisa que nunca havia desaparecido com o tempo, algo que se opunha à ciência. Era sobre a crença em todas as coisas invisíveis, incluindo superstição e astrologia.

E agora eu estava diante de um especialista no assunto.

“Oh, seu signo astrológico combina perfeitamente com sua data de nascimento. Seu destino é marcado por uma estrela azarada.' veio a voz levemente rouca de uma senhora idosa toda vestida de branco. Depois de anotar a data de nascimento e rabiscar alguns dígitos e números em uma folha de papel, seus olhos turvos procuraram meu rosto atentamente. O tempo todo, eu estava tentando o meu melhor para não suspirar acidentalmente por desrespeito, mas por dentro eu estava pensando a cada segundo: Por que eu tenho que sentar aqui?

“À primeira vista, você deve ter passado por muita coisa. Em seu destino também há um acidente."

“Sim, tia, muitas coisas ruins têm acontecido ultimamente. No mês passado, seu telefone desapareceu. Há uma semana, ele quase foi atropelado por uma motocicleta. Então, o que há de errado, tia? perguntou apressadamente a pessoa ao meu lado: um jovem de cabelos dourados em um uniforme escolar surrado. Olhei furtivamente para meu melhor amigo e notei que seus olhos pareciam mais sérios e atentos que os meus, que eu era o alvo daquela pergunta.

“Não vai ser uma dor intensa, mas olhando pela astrologia, parece que algo muito sério vai acontecer em breve. É como o carma do passado. No entanto, é inevitável. Por enquanto, continue indo ao templo para merecer, orar, meditar e espalhar bondade. Isso ajudará a aliviar o peso.

"Tudo bem." Eu respondi em voz baixa. Depois disso, sentei-me e ouvi minha melhor amiga perguntar à tia cartomante várias coisas sobre o futuro. Pessoalmente, o que um médium me disse entrou por um ouvido e saiu pelo outro.

Meu nome é Nakhun Phatthanathada e eu tinha acabado de completar vinte anos no mês anterior. Eu era aluno do terceiro ano da Faculdade de Línguas Estrangeiras, cursando inglês em uma conceituada universidade no coração da cidade. Antes, minha vida sempre foi normal, só tinha bons amigos, aprendizado regular e minhas notas eram boas. Mas depois do meu aniversário de 20 anos, minha sorte parecia ter diminuído sem motivo aparente.

Começou perdendo o telefone. Os resultados do exame intermediário do curso de literatura haviam acabado de ser publicados e parecia que eu havia errado as opções de múltipla escolha. Meu relatório de análise que enviei ao professor estava completamente rasgado e não adiantava. Eu tropeçava constantemente e muitas vezes me machucava. E, como meu amigo mencionou, quase fui atropelado por uma motocicleta enquanto atravessava o campus na semana anterior.

Não acreditei em nada naquela história de horóscopo ou karma do meu passado que a cartomante havia previsto. Foi tudo devido à minha negligência. Quase fui atropelado por uma moto porque não olhei de perto. Perdi meu telefone porque o deixei acidentalmente em um banheiro público enquanto lavava as mãos. A nota baixa foi devido à dor de cabeça que tive naquele dia, que me impediu de me concentrar na prova. 

Mas Thithat, ou Thi, meu melhor amigo que acreditava em superstições, não pensava assim. Ele pensou que eu não tinha sorte e então tentou me arrastar junto para fazer crédito e prever o futuro. É claro que eu não queria ir, mas acabei sendo levado a me encontrar com uma cartomante debaixo de um tamarindo no templo. 

"Vamos voltar, eu te levo para o dormitório." Depois que a missão de fazer o vidente me enganar foi concluída, Thi se virou para me convidar para ir para casa com um grande sorriso que fez seus olhos se estreitarem.

“Você tem dito que me levaria para o dormitório desde que chegou aqui. Meu dormitório é aqui no templo?” Olhei para a pessoa ao meu lado com leve ressentimento. Meu dormitório ficava na mesma rua da casa do Thi. Se terminássemos as aulas no mesmo horário em qualquer dia, teríamos pegado o carro dele e voltado juntos. Mas hoje, ou pelo menos no começo, eu pretendia estudar na biblioteca da universidade e voltar à noite. No entanto, Thi insistiu em me acompanhar.

Eu não estava preocupado no começo, até que passamos pelo meu prédio. A essa altura eu já tinha começado a desconfiar, mas o Thi disse que estava com fome e que iríamos ao shopping comprar alguma coisa para comer. Então, de repente, ele me trouxe ao templo. Eu soube imediatamente que ele tinha outra daquelas ideias estranhas em mente. Assim que chegamos, ele imediatamente me arrastou para a mesa da cartomante, pagando a passagem por nós dois como se fosse um rico, embora eu não tivesse intenção de fazê-lo.

“Ah, fiquei preocupado porque vi o período em que o horóscopo caiu, então trouxe você para verificar seu futuro. E eu já estava planejando vir ver o meu. Não fique bravo comigo." 

Meu melhor amigo sorriu e pressionou levemente seu ombro contra o meu, tentando aliviar meu ressentimento.

Thi sabia muito bem que eu realmente não acreditava em horóscopos e superstições. Eu acreditava em minhas próprias ações. Era a minha vida. Eu escolhi o que fazer ou não fazer. Eu tinha me deparado com muitas coisas durante esse tempo, provavelmente devido aos meus erros, não ao destino. Mas Thi esperava me ajudar e decidiu me trazer para resolver o problema à sua maneira. Quando pensei que meu amigo estava tão preocupado comigo, não pude ficar bravo.

Além disso, não fui eu quem pagou, então deixei.

“Mas você apenas ouve e não pensa muito sobre isso. Acho que essa pessoa não é confiável.” Thi disse enquanto caminhávamos de volta para o carro sob o sol escaldante.

"Por que? Por que ela disse que Pan ainda não confia em você? Olhei para ele cuidadosamente. Pan era um aluno mais novo que Thi vinha tentando conquistar há mais de um ano, mas Pan ainda não parecia disposta a abrir seu coração e aceitá-lo como namorado. Talvez fosse por causa da aparência do meu amigo, que ele parecia um pouco com um playboy, e isso provavelmente deixou Pan desconfiado.

"Ssh, você já sabe." O garoto mais alto balançou a cabeça levemente, destrancou o carro, sentou no banco do motorista, então o Audi prateado saiu do templo e entrou na estrada principal.

“Espera aí, vou levar você ao especialista que minha mãe sempre consulta. Ele está sempre certo."

"Já chega, não vou a lugar nenhum." Eu respondi com uma voz séria. Por mais que ele insistisse, eu não concordava com ele.

Como disse, acreditava mais em minhas ações, em coisas que poderiam ser tangíveis e comprovadas do que em adivinhações, e achava que ir a uma cartomante não resolveria a raiz do problema. Eu só tinha que ter mais cuidado com a minha vida, cuidar da minha saúde e estudar mais.

E mais uma coisa: os adivinhos eram caros. Minha família era de classe média. Eu não era rico, não tinha negócios de cem milhões de baht como a família de Thi. Eu definitivamente não gastaria meu dinheiro com esse tipo de coisa. Melhor economizar para pagar o dormitório.

"Vejo você amanhã." Despedi-me do meu amigo, desafivelando o cinto de segurança enquanto o carro estacionava em frente ao dormitório.

“Você realmente não quer verificar seu horóscopo? Essa pessoa é realmente precisa.” Thi ainda tentou me convencer.

"Não, e se você disser mais uma palavra, eu vou te amaldiçoar para que Pan odeie seu rosto." Eu levantei meu dedo apontando para seu rosto. Sensível a superstições e maldições, sua reação foi olhar para mim com tanta intensidade que seus olhos quase ficaram verdes.

"Filho da puta, se apresse e saia do meu carro antes que eu te chute." 

Sem dizer mais nada, ele realmente levantou o pé. Rapidamente abri a porta e saí do carro. Entrando no dormitório, olhei para o Audi prata que se afastava na distância, rindo baixinho por ter conseguido provocar meu amigo.

Thi e eu nos consideramos melhores amigos desde a universidade. Eu não tinha certeza se era por ele ter sido o primeiro amigo que fiz ou por sua natureza super amigável que imediatamente me deixou à vontade. Embora nossas personalidades fossem bem diferentes: eu era do tipo temperamental, ao contrário de Thi, que era um mediador. Mas ainda duramos até o terceiro ano e eu esperava continuar sendo seu amigo.

Parei para comprar comida e lanches na loja de conveniência abaixo do dormitório antes de voltar para o meu quarto. Eu estava cantarolando uma música na garganta enquanto esperava o elevador subir até o andar do meu alojamento. O dormitório em que eu morava ficava fora do campus. O preço era bastante alto, mas era perto da universidade, os quartos eram espaçosos e também havia muitos estudantes morando naquele dormitório.

Como eu era filho único e minha família era bastante rica, eu estava disposto a gastar para ter conforto, mas não esperei apenas receber dinheiro de minha família. Também encontrei trabalho como modelo para uma loja de roupas online. Era o suficiente para as despesas diárias e aliviava um pouco o fardo de meus pais.

Jantei, tomei banho, vesti a camisa e o short e sentei para fazer o dever de casa. A vida de um aluno do terceiro ano pode ser descrita como difícil em comparação com os anos anteriores. Depois das aulas, eu tinha que sentar e fazer relatórios, havia testes e exames. Aos sábados e finais de semana, havia fila para os vestidos serem fotografados. Eu estava tão ocupada fazendo meus deveres de casa, lendo livros e trabalhando que mal tinha tempo de visitar meus pais em outra província.

Zumbido.

O celular vibrou sobre a mesa, atraindo minha atenção, que antes estava focada em traduzir a matéria na tela. Um largo sorriso apareceu de repente em meus lábios quando vi o nome na tela.

Mãe!

"Como vai a senhora? Ligue de repente, você sente falta do seu filho? Assim que atendi a ligação, iniciei imediatamente a conversa."

[Exato! Você é viciado em mulheres jovens ou o quê? Você não se importa nem um pouco com seus pais.] Uma voz melancólica veio do outro lado da linha. Minha mãe era uma autoridade distrital de alto escalão na província de Chachoengsao. Ela era uma filantropa que gostava de ir aos templos e fazer mérito. Ela era uma mulher de meia-idade muito sensível. Se eu não ligasse para casa por uma semana, ele ficaria ofendido como se tivesse acabado de acontecer.

“Não sou viciado nem em meninas nem em meninos. Você é viciado em acusação. Sinto muito, senhora." Eu disse apressadamente e ouvi um suspiro do outro lado da linha.

[Você está estudando muito, não está? Você está cansado neste período? Esqueceu de comer arroz? Não se esqueça disso ou você ficará com dor de barriga.]

“Eu não esqueço, mãe. Eu como três refeições por dia.”

[E você vai dormir tarde? Descanse um pouco, querida. Você está em um lugar ventoso e seco, é ruim.]

“Eu não vou dormir até tarde esses dias. Mãe, não se preocupe." Eu tranquilizei a senhora preocupada. Embora eu tivesse vinte e poucos anos, não importa quantos anos tivessem se passado, aos olhos de meus pais eu ainda era um garotinho correndo pelo jardim. A preocupação deles não mudou, o que me deixou confortável por não ter que lidar com a ansiedade de crescer e me tornar um adulto como fiz quando era criança.

[Bem, de qualquer maneira, descanse um pouco. Tenha cuidado, querido. Quando Nong Thi me disse que você quase foi atropelado, fiquei muito chocado, sabe?] 

Essa frase da minha mãe me fez pensar na boca grande do meu melhor amigo.

Outro dia minha mãe me ligou enquanto eu comia no refeitório da universidade. Thi estava sentado ao meu lado, então abriu a boca dizendo que quase fui atropelado, deixando minha mãe chocada. Então, fui repreendido por não ter cuidado, embora realmente não fosse grande coisa, não fiquei realmente impressionado.

Thi gostava de fazer pequenas coisas maiores.

[Ah, você está livre neste sábado e domingo? Segunda-feira também é feriado. Você vai voltar para casa?] 

Felizmente, minha mãe mudou de assunto, o que me deixou um pouco aliviado por não ter sido repreendido novamente.

"Sim, estou livre. Eu quero voltar e comer a comida da mamãe."

[Bem, esta semana também é o aniversário de Luang Ta, então podemos ir ao templo para fazer mérito. Quando você vai voltar?]

“Provavelmente voltarei amanhã à tarde. Termino as aulas às 14h, depois de estudar pego o ônibus para casa.”

[Tudo bem então. Eu vou fazer o jantar. O que você quer comer?]

“Quero comer curry de camarão e refogado de peixe agridoce. Oh, você pode me fazer um pouco de ovo frito também?

[Ok, eu farei isso por você. Boa viagem de volta, até amanhã filho.]

"Tudo bem, senhora, boa noite."

O outro lado da linha cortou a ligação, então coloquei o telefone de volta na mesa como antes. Pensando em voltar para minha família, os cantos da minha boca se curvaram em um leve sorriso. Por mais conveniente que fosse a capital, os terríveis engarrafamentos e todo o caos por que passei me fizeram apreciar a atmosfera do meu pomar e as ruas vazias do bairro onde cresci.

Ainda pensando em casa, levantei a mão para endireitar os óculos que usava para trabalhar na frente do computador para me concentrar novamente na tradução de artigos para enviar ao professor.

Na época, nunca esperei que aquela visita domiciliar me colocasse frente a frente com algo em que nunca acreditei em toda a minha vida e nunca sonhei que pudesse acontecer comigo.

nas fases posteriores e o nariz A dona do cabelo respira regularmente, a sensação de rejuvenescimento enche os pulmões. Diz-se que esse cheiro chuvoso geralmente segue após uma chuva forte. E o céu voltou a brilhar forte, ou seja, era um alerta para os seres humanos se prepararem para a umidade que se aproximava, mas o cheiro que um corpo sentia naquele momento voltava com uma atmosfera seca. Sem pingos de chuva, fresco e refrescante, não importa antes ou próximo segundo Gotas de água não parecem cair para ungir de coração o corpo de quem quer se encontrar na estação das chuvas.

pingos de chuva secaram Esses cheiros doces de chuva são apenas uma ilusão. seduzi-lo para ser feliz

Eu podia sentir o cheiro, sentir seu cheiro fresco... acredite vai chover

“Você já sabe que é inverno, não chove, só que estamos ficando cada vez mais frio.” Seus braços fortes o abraçaram com força. Deixe as costas menores se encaixarem mais perto do peito. A ponta pontuda de seu nariz pressionava os cabelos do homem esguio. Carinhosamente, o vento soprava continuamente no telhado alto, obrigando-o a encontrar calor para si e para aqueles em seu abraço, e o chão de cimento áspero. Ainda mantendo a frieza até os dois corpos que se deitam quase tremendo com o ar é a analogia do inverno

“Ou você não cheira Tente fechar os olhos como eu fiz."

“Eu sinto o cheiro, sinto da mesma forma que você pode sentir. É que já perdi a esperança de que esteja realmente chovendo.Finalmente, o frio pode ser a única coisa que sentiremos nesta temporada."

"Chove no inverno porque eu troco de marcha com muita frequência. “Parece que você realmente quer que chova. Por que você gosta tanto?”

“Você vai me perguntar de novo. Acho que já respondi muitas vezes antes. Vou perguntar toda vez que nos encontrarmos. Eu gostaria de ouvir a mesma resposta repetidas vezes para saber qual é a meta que nos espera em nossos corações. O tempo frio torturante como este deve ter me animado. Ainda mais legal, mais torturante, mas nos daria vida como se fosse nos dar vida de novo... sei lá. Eu penso que sim."

"É verdade." Espere pelas mãozinhas e braços do que estender a mão e agarrar o braço do outro, seguindo em todas as direções Não porque exige toque. mas porque os dois estavam ligados com argola de aço grosso polido Mas um vínculo ainda mais forte era apenas o som de dois corações que ecoavam com o som do vento.

Tudo ficará melhor depois da chuva. A menos que...” Seus olhos redondos se desviaram para frente. Mesmo no plano de visão haverá

Amor, amor, os ventos sopraram várias ondas no alto do telhado, obrigando-o a encontrar folhas quentes para si e para os que o abraçavam. Além disso, o piso de cimento áspero mantinha o frio tão frio que os dois corpos caíram. Deite-se, quase tremendo de o ar. frio de inverno

“Ou você não cheira Tente fechar os olhos como eu fiz.

“Eu sinto o cheiro, sinto da mesma forma que você pode sentir. É só que perdi a esperança de que realmente vai chover.

Por fim, o frio provavelmente será a única coisa que sentiremos nesta temporada”.

“Está chovendo na grade porque é muito pouco.

“Parece que você realmente quer que chova. Por que você gosta tanto?"

“Você vai me perguntar de novo. Acho que já respondi muitas vezes.”

Perguntará toda vez que nos encontrarmos e obteremos a mesma resposta repetidamente, para que saibamos qual é o objetivo pelo qual estamos esperando. O tempo frio torturante como este deve ter me animado. Mesmo sendo mais frio e mais torturante, vai nos animar como se fosse nos dar vida de novo... não sei. Eu penso que sim.

"É verdade." Mãos finas e braços pequenos do que estender a mão e agarrar o braço do outro, seguindo em todas as direções Não porque exige toque. mas porque os dois estavam ligados com argola de aço grosso polido Mas um vínculo ainda mais forte é apenas o som de dois corações cantando junto com o som do vento.

“Tudo vai melhorar depois da chuva. A menos que…” Os olhos redondos de Lian flutuaram para a frente. Mesmo no plano de visão haverá

Apenas um piso de telhado de prédio sujo e manchas indesejadas. O ar naquela noite estava pior do que nunca. quanto mais frio o cheiro

Ne, o gosto dele ficava cada vez mais claro.

“A menos que a chuva nos engane como sempre. céu azul escuro Mesmo sem nuvens, não mostra luz. Brilhante das estrelas como o inverno deveria ser. O movimento no céu era completamente imóvel. Existem apenas duas luas que não são totalmente redondas. A luz desceu para me avisar que o tempo ainda estava passando, duas vidas aqui esperavam com esperança. Espero que esta noite o cheiro da chuva não os desapontou como de costume.

《Pagina anterior》《Menú inicial》《Próxima página》

Nota de Tradução 

[1] ano budista 2564.