Seer - Capítulo 09

Capítulo 09

“É divertido fazer parte da força policial?” Samuel perguntou.

Leto moveu os braços para deitar sobre o travesseiro e apoiou a cabeça na mão. Apenas um cobertor cobria os dois homens que, por enquanto, decidiram descansar na cama em vez de se vestirem após suas atividades. Um sorriso brincou nos lábios de Samuel enquanto ele olhava para Leto. Seus olhos estão semicerrados, um aparente sinal de sonolência.

— Claro — respondeu Leto. Um dos braços de Samuel estava sobre seu estômago. “Às vezes fica chato, quando não há missão. Freqüentemente, as altercações podem se tornar perigosas. Certa vez, estávamos perseguindo um ladrão armado que sabia mirar. Arranhou minha bochecha porque tropecei quando ele atirou. Se não fosse pela pedra em que tropecei, provavelmente já estaria perdido.”

“Também teve aquela vez que eu estava em um ônibus. Alguns caras declararam um roubo — continuou Leto. “Eu estava de folga, trabalhando disfarçado. Felizmente, eu tinha comigo a pequena arma que uso para missões secretas. Tenho um deles. Foi a primeira vez que atirei em alguém morto. Leto aproximou-se de Samuel e sussurrou: — Até consegui relatar o que aconteceu corretamente e peguei seu cúmplice. Mas eu estava tremendo e chorando quando cheguei em casa. Eu não sabia que seria tão diferente saber que você acabou com a vida de alguém com suas próprias mãos. Foi quando percebi plenamente o verdadeiro peso do trabalho que escolhi. De repente, fiquei com medo, como se quisesse desistir.”

“Mas você não fez. Por que?" Samuel perguntou. “Quando você finalmente aprendeu o peso da responsabilidade de fazer parte da força, o quão perigoso é, por que continuar?”

“Naquela época, eu ficava lembrando da cara das pessoas com quem andava de ônibus quando consegui salvá-las. Como eles ficaram gratos depois. O sorriso no rosto do motorista do ônibus quando ele me disse que ainda poderia ir para casa vivo para ver sua família por minha causa. Era um tipo diferente de sentimento também. E talvez você não entenda, mas é muito bom poder salvar outras pessoas.”

“Então, querer ser policial é um chamado para você… do desejo de salvar pessoas?”

"Na verdade não. Quando eu estava no ensino médio, queria entrar para a força, porque os viciados em drogas da vizinhança eram uma má notícia. Eu queria bater em todos eles. Posso não parecer, mas eu era uma criança muito desordeira. Eu causei muitas dores de cabeça, faltei muito à escola. Você leu isso na palma da minha mão, não leu?

"Sim. Eu mesmo não sabia por que estava tão atraído por você. Não consigo explicar, como se meu destino fosse ser puxado por você. Samuel pressionou os lábios na testa de Leto.

“Tss. Esse tipo de lisonja não vai funcionar comigo. Já fizemos quatro rodadas. Foram realizadas. Agora, deixe-me perguntar a você. Por que você é um vidente?” Leto olhou para ele. “Com seu rosto e esse corpo, você poderia ter sido uma modelo. Como você acabou contando a sorte das pessoas, de todas as coisas?

“Não sei dizer se isso é um elogio ou um insulto. Hmm… Este não era para ser o meu trabalho. Eu queria ser um homem de negócios, ter minha própria empresa, mesmo que pequena. Eu era apenas um estudante quando visitamos Mindanao para nos encontrarmos com parentes distantes do lado da minha mãe. Uma delas era a vovó Aneng. Ela era uma cartomante. Pedi a ela que lesse o meu. Apenas por curiosidade, veja bem. Foi divertido e assustador ver a expressão em seu rosto quando lhe mostrei minhas mãos. Ele disse que no futuro eu seria uma vidente como ela, que seria melhor do que ele jamais foi. Não tive muita escolha quando ela insistiu em me ensinar a ler as linhas nas mãos das pessoas. Bem, eu estava absolutamente entediado na província, então cedi mesmo assim. Meu mundo virou de cabeça para baixo depois disso. Eu estava assustado com o que aconteceu depois disso. Voltamos para casa em Manila depois de três meses. Algo mudou dentro de mim então. Algumas semanas depois, recebemos a notícia de que a vovó Aneng morreu de complicações cardíacas. Eu chorei quando ouvi isso.” Samuel manteve o olhar em Leto, compartilhando com ele tudo o que estava sentindo. “Vi que ela estava saindo logo quando estávamos testando o que aprendi.”

Leto sentiu um arrepio percorrer sua espinha. “O que você quer dizer é que o que ela viu de você se tornou verdade e o que você viu dela se tornou verdade também?”

“Você já ouviu falar daqueles contos populares de que ser um aswang[1] é herdado por geração? Vovó Aneng disse que qualquer um pode tentar aprender a arte da adivinhação, mas alguns nascem apenas sabendo, que ler o destino provável de outras pessoas... está em seu sangue. Em nossa família, fui eu quem pegou. Vovó teve uma precisão de oitenta por cento.

“Uau, então ela estava certa. Você a superou.

“Parece que sim. A única diferença é que ela provavelmente nunca poderia imaginar que eu usaria isso para ajudar bastardos gananciosos e perversos a ficarem ainda mais ricos.

“Como você acabou assim? Quer dizer, eu só vi a adivinhação como meio de vida em Quiapo**.”

“Me formei em Administração de Empresas e consegui um emprego em uma empresa conhecida. Uma vez, fui buscar bebidas com meu supervisor. Ele ficou bêbado e começou a falar sobre seus problemas. Ele sempre investiu nas coisas erradas para o seu negócio. Talvez eu também estivesse bêbado. Eu, brincando, li as palmas das mãos dele, disse a ele que seria mais eficaz para ele se tornar um atacadista em vez de varejo. Ele seguiu meu conselho. Então agora, ele possui duas empresas. Ele me recomendou a seus amigos, que também ficaram maravilhados com o que eu posso fazer. Um deles era o Sr. Lao. Eu não queria lê-lo no começo. Mas eu fui pago. Era uma quantia que provavelmente nunca ganharia durante toda a minha vida trabalhando como empregado comum. Então cedi.”

— Entendo — Leto assentiu. "Hmm, você pode ler sua própria sorte?"

"Não. E mesmo que eu possa, não vou. A primeira e última vez que li a fortuna de alguém, consegui um emprego e habilidades que não queria em primeiro lugar. E um mestre envolvido em atividades ilegais. Vovó Aneng disse que nenhum vidente tem a capacidade de ler sua própria sorte. Frustrante, não é?

“Bem, você disse que é o mestre de seu próprio destino. Em outras palavras, é possível que você não tivesse acabado assim se realmente não gostasse.

"Por que? Quando você descobriu exatamente como era perigoso ser policial, isso o impediu? É o mesmo para mim. De alguma forma, parece que minha habilidade está me chamando para usá-la. Desde que aprendi a fazer isso, minha pessoa continuou desejando isso.”

“Ponto aceito,” Leto concordou. Ele entendeu o que Samuel quis dizer. "Espere, só um momento."

Ele queria ir ao banheiro. Ele se levantou, mas a dor subiu por suas costas e cintura.

“Ai. Acho que exageramos. Ou isso fazia parte do seu plano para que eu não pudesse sair da cama?

Samuel riu ironicamente.

— Idiota — Leto insultou com uma risada reprimida.

“Deixe-me ajudá-lo. É minha culpa de qualquer maneira,” o idiota não negou ser um.

Samuel estava prestes a se levantar quando parou repentinamente, os olhos olhando para a frente sem expressão.

“Samuel?” Leto ligou para ele, imaginando o que havia acontecido. “Algum problema?”

“Alguma coisa ruim vai acontecer”, disse ele, ambas as mãos segurando os lençóis com força e o rosto pálido de medo.

Leto aproximou-se de Samuel. "O que?"

“Alguma coisa ruim vai acontecer com o cruzeiro” O homem agarrou a própria cabeça. “Muita gente vai morrer.”

As palavras provocaram calafrios na espinha de Leto. Ele pegou a mão de Samuel e segurou.

“Que tipo de cena você viu? O que vai acontecer? Quando?"

“Eu não sei. Eu não consigo ver nada. Minha habilidade não é forte o suficiente para ver o quadro completo. Não acontece com frequência, mas quando acontece, alguém sempre morre.”

Leto estava ansioso. O que ele está ouvindo agora parecia loucura, mas ele não podia deixar de acreditar neles. Era impossível que Samuel estivesse apenas brincando sobre isso. Não estava nele brincar assim.

“E onde ou provavelmente causa? Você viu isso? Ele continuou a perguntar.

“Incerto. Não consegui encontrar nenhuma pista. Tudo o que sei é que não é bom. Muitas pessoas estão em perigo. Isso é tudo." Leto notou como Samuel estava com falta de ar como se tivesse acabado de correr uma maratona.

“Ok, tudo bem agora. Apenas descanse. Vou pegar um pouco de água para você. Ele queria que Samuel se deitasse na cama. Mas o outro homem lentamente o puxou para um abraço, enterrando o rosto na curva do pescoço de Leto. Ele estava ligeiramente tremendo, começando a suar frio. Leto o abraçou de volta, acariciando gentilmente a cabeça de Samuel. "Acalmar."

"Desculpe. De repente, ter uma visão como essa drena minha força.”

"Está bem. Pela sua reação, tenho certeza que viu algo grave. Ainda não temos informações suficientes sobre isso, mas cuidarei disso. Nós vamos conseguir. Por enquanto, descanse um pouco.

“Eles se deitaram juntos novamente com Samuel ainda nos braços de Leto.

— Leto? Samuel se sobressaltou, com a voz cansada e os olhos sonolentos.

"Hum?"

“Você está livre depois de amanhã?”

"Huh? Pelo que?"

“Há um baile antes de o navio chegar ao cais no dia seguinte. Eu queria te perguntar, se está tudo bem…”

"Você está realmente me chamando para um encontro neste momento, hein-"

Leto se interrompeu, a mente repentinamente alerta. Festa de bola? Espere…

"Um ano?"

"Hum." Samuel não pareceu notar que ele mesmo dera a Leto a ideia de que, talvez, o que ele viu tivesse algo a ver com a bola.

"Sim claro."

.

.

.

.

.

.

《Página anterior》《Menú inicial》《Próxima página》

Notas de Tradução

*Aswang – Nas histórias folclóricas filipinas, é um termo genérico para criaturas malignas que mudam de forma; a versão mais comum do aswang compartilha algumas semelhanças com os lobisomens, pois eles anseiam por carne humana e têm características caninas. Também é dito que o próprio termo vem de “asong buwang”, que se traduz em “cachorro louco (louco)”.

**Quiapo – Um lugar em Manila famoso por ter muitos adivinhos fazendo fila para fazer negócios nas ruas.