Como esperado, seus olhos se arregalaram com o que eu disse.
"Faculdade? Porque lá?"
"Vá e saia com meu irmão por um tempo."
“Ji Seokie ? Ya , eu não entendo o que você está falando. Eu sou o esquisito?
Depois de receber o cartão na frente do funcionário que voltou depois de pagar, passei por Mina, que ainda não entendeu, e saí.
Depois de voltar para casa, fingi que estava bêbado e fui para o quarto de Woo Seo. O quarto que minha irmã estava usando já estava encharcado com o cheiro do corpo de Woo Seo e parecia que sua respiração havia se espalhado por toda parte.
Gentilmente, Woo Seo, que não tentou apenas me colocar na cama, tentou sinceramente afrouxar cuidadosamente as áreas aparentemente abafadas [das roupas] enquanto eu acariciava sua cabeça e o observava.
Era importante agir como Ji Seok de vez em quando.
Sime como Ji Seok, acaricie-o como Ji Seok e trate-o gentilmente como Ji Seok. Para Woo Seo, isso envolvia atuação básica. Só assim ele aceitará minha mão docilmente sem ficar tenso o tempo todo. Não apenas isso, mas eu tive que fazê-lo gradualmente confiar em mim para desejar minha mão primeiro.
Abracei Woo Seo, que estava dormindo com o rosto encostado na minha mão, e o deitei na cama corretamente. Por um tempo, olhei para Woo Seo, que dormia profundamente, e sorri levemente.
Em vez de ficar calmo, um pouco de estimulação produzirá mudanças mais rápidas.
Han Mina será um estímulo importante para Woo Seo.
++++++++++
“ Hyung, o que é isso?”
Ji Seok me chamou para a varanda e eu tirei um cigarro, ele me encarou com olhos frios que pareciam os meus. Quando os cantos de seus olhos se ergueram nitidamente em seu rosto frio e inexpressivo, pensei que ele certamente se parecia comigo.
"O que?"
Respondi com indiferença e peguei meu celular. Mesmo que Ji Seok continuasse ligando, demorei graças a usar o trabalho como desculpa, e já eram meia-noite e meia.
'Já é hora de ele vir e dar uma olhada.'
Como é para fornecer estimulação, tive que fazer isso corretamente, então cronometrei meus movimentos deliberadamente. Como esperado, a porta de Woo Seo deve ser aberta neste momento.
“Você disse a Minanoona para me arrastar por aí.”
Com as palavras de Ji Seok, tirei os olhos do celular e olhei para ele.
'Não pode ser Han Mina abriu a boca, pode? Os lábios apertados devem ser os mesmos de antes.' (1)
Talvez ele tenha notado meus pensamentos, Ji Seok assumiu a responsabilidade de explicar.
“Por acaso, vi sua resposta a Minanoona . ”
Ele provavelmente estava se referindo à mensagem que enviei de 'arraste-o o mais tarde possível' em resposta à foto amigável dos dois enviada a mim para confirmação e à mensagem superficial de 'venha você também' . Ji Seok é uma pessoa lenta, mas tem bom senso em lugares estranhos, então às vezes ele pega partes importantes como essa.
Realmente não importava se Ji Seok notou ou não.
"E daí?"
“… O que você estava pensando? Eu fui arrastado por Minanoona , o que isso tem de bom para você, hyung ?”
“Tem que ser algo bom para mim? Você está de olho em Han Mina há muito tempo, então eu queria que você se divertisse.”
“Não brinque!”
Ji Seok levantou a voz por algum motivo. Coloquei um cigarro na boca e tentei acender o isqueiro, mas minhas mãos pararam.
"Kang Ji Seok."
Levantei meus olhos frios e olhei para Ji Seok.
“Você cresceu muito. Para levantar sua voz para mim.
O ombro de Ji Seok estremeceu uma vez com a voz baixa. No entanto, ele não parecia ter nenhuma intenção de recuar.
“É um mal-entendido que você intencionalmente me separou de Woo Seo e tentou ficar com ele, hyung ?”
"Sim."
“Por que você voltou para casa mais cedo hoje, abandonando seu parceiro de ringue?
“É um pouco estranho dizer que os abandonei. Só que não era o momento certo.”
“Não minta. Se você não os encontrar, ficará acordado o dia todo. Você será capaz de cancelar seus compromissos tão facilmente?”
Na verdade, não era tão importante para mim porque eu não tinha tal promessa, mas hoje deve ter parecido incomum para Ji Seok, que pensou que havia um parceiro diferente para o ringue. Voltei cedo para casa, abandonando o parceiro de ringue por Woo Seo, que estava sozinho.
Acendi o cigarro e traguei profundamente. A fumaça acre encheu meus pulmões e logo se espalhou pela brisa fria da noite.
“ Hyung. ”
As sobrancelhas de Ji Seok estavam reunidas com olhos trêmulos. Seus olhos nitidamente erguidos caíram tão ansiosamente quanto sua voz.
“Não Woo Seo.”
Tentei tragar o cigarro em meus dedos mais uma vez, mas parei. Ji Seok começou a me persuadir, pedindo um favor.
“Eu sei que ele é o seu tipo. Mas ele é meu amigo. Você vai mexer com ele também?
Foi então que entendi o que Ji Seok estava pensando.
Nos últimos três anos, ao contrário do passado, quando eu era indiferente a namorar, tive alguns amantes. Eram todos homens, magros, moderadamente altos, bem-comportados no estilo colegial, e eram mais jovens com uma diferença considerável de idade.
Naquela época, pensei que era apenas minha preferência.
Até que reencontrei Woo Seo e soube que ele estava ligado ao ringue.
Uma pequena risada saiu. É engraçado que passei três anos ignorando que meu próprio tipo era Shin Woo Seo. Com exceção de Woo Seo, nada mais era do que uma fileira de conchas que se assemelhava a ele.
Eu fui patético e ri de mim mesmo, mas Ji Seok interpretou a risada em um sentido diferente.
“Se você tocar em Woo Seo, não vou deixar você sozinho, hyung. ”
Os cantos dos olhos de Ji Seok foram levantados novamente.
"Deixe-o em paz. Ele não é uma pessoa que você pode simplesmente jogar fora, como outros amantes com quem você lidou adequadamente.”
“Não exagere.”
Assim como Ji Seok, meus olhos se ergueram ameaçadoramente.
“Acabei de chegar em casa mais cedo por acaso, e a mensagem que enviei para Han Mina não foi nada. Não é ir longe demais colocar Woo Seo nisso?”
Dito isso, virei a cabeça na direção do vento e mandei a fumaça do cigarro embora. Então, através das cortinas ligeiramente abertas da sala, percebi que a luz do quarto de Woo Seo estava fluindo no chão.
Olhando para a sombra fraca de uma pessoa que podia ser vista com aquela luz, o canto da minha boca se ergueu levemente.
“Espero que meus pensamentos estejam errados. Normalmente sou lento, então espero ter me enganado, como um idiota…!”
“Como assim, acho que gosto bastante de Woo Seo.”
Foi só porque eu gosto dele? Agora, eu estava tão cheio de pensamentos sobre ele que minha cabeça está prestes a explodir.
Cortei as palavras de Ji Seok, coloquei um cigarro na boca e dei a ele um sorriso arrogante.
“Foi assim três anos atrás, e agora ele ainda é fofo para mim.”
O rosto de Ji Seok estava distorcido pela tensão. Virei apenas os olhos e abaixei a voz enquanto observava os passos que caminhavam nessa direção na pequena luz que entrava pelas cortinas.
“Eu não trouxe Woo Seo para casa simplesmente porque ele era seu amigo.”
“ Hyung! ”
Ji Seok cerrou os punhos e parecia ameaçador.
"O que exatamente isso significa? O que você pensa sobre?"
Em vez de responder, respirei fundo com o cigarro pela metade na boca. O rosto de Ji Seok ficou ansioso tão rapidamente quanto o cigarro queimando rapidamente. Dei um passo em direção à entrada, exalando a fumaça do cigarro.
“Pare de ficar tão preocupado e vá para a cama agora.”
Ji Seok apenas franziu a testa e bloqueou o caminho.
"Você não pode ir até que me responda."
“Pare com isso, Kang Ji Seok. Por que você fica me pedindo para responder?”
"Então? Quero saber o que você está pensando.
Ouvindo a voz irritada de Ji Seok, desviei o olhar ligeiramente. À primeira vista, pude ver a ponta dos pés de Woo Seo através das cortinas. Provavelmente foi [perto] o suficiente para ouvir nossa conversa.
“O que há para pensar? Você se divertiu com Han Mina e voltou. Por que você está com tanta raiva de mim?”
Eu mencionei Han Mina deliberadamente. O rosto de Ji Seok estava distorcido como se ele estivesse ainda mais frustrado.
“Parece que vou ficar quieto agora?!”
A voz de Ji Seok era tão alta que meus ouvidos doíam. Vendo a silhueta de Woo Seo estremecer, eu também tinha olhos tão ameaçadores quanto os de Ji Seok.
“Abaixe sua voz, Kang Ji Seok.”
Ainda havia mais para Woo Seo ouvir, mas seria um desperdício se ele pensasse que estávamos brigando e corresse para nos parar ou voltasse para seu quarto.
Traguei o cigarro mais uma vez enquanto observava a luta de Ji Seok, mordendo o lábio inferior e recuperando o fôlego.
“Desde um tempo atrás, você segue Han Mina porque gosta dela. Você deveria ter tocado tanto quanto queria enquanto estava lá.
As sobrancelhas de Ji Seok franziram estranhamente. Enquanto conversávamos sobre Woo Seo, de repente eu estava falando sobre Han Mina e os olhos de Ji Seok pareciam estar argumentando que isso não era importante no momento. Antes que Ji Seok pudesse dizer qualquer outra coisa, tomei a iniciativa de atacar primeiro e continuei a caluniar. (2)
“Ou você não gosta mais de Han Mina?”
"O que?"
O rosto de Ji Seok estava duvidoso novamente.
— Você disse que ela era seu tipo ideal.
Com pressa para responder, os olhos de Ji Seok tremeram por um momento. Então, logo ele veio com a resposta que eu queria.
"Eu gosto dele."
“Ainda gosto de Minanoona , gosto.”
No passado e agora, o tipo ideal de Kang Ji Seok era Han Mina. Quando ela foi estudar no exterior, ele se sentou no chão e chorou alto, até hoje, ele nunca olhou para nenhuma mulher além de Han Mina.
Mas eu sabia.
Era verdade que Kang Ji Seok gostava de Han Mina e ela era seu primeiro amor, mas era apenas uma coisa de infância. Agora, ele não sabia que a olhava como uma boa irmã mais velha, não era nem um pouco próximo do amor. Isso é o que o próprio Kang Ji Seok disse.
Ji Seok abriu a boca novamente como se fosse repetir as palavras que ele me disse antes: “Eu ainda gosto dela, mas apenas como uma irmã mais velha.”
"Mas…!"
"OK."
Eu propositalmente me inclinei contra a grade, bloqueando as palavras de Ji Seok. Através da abertura da cortina, encontrei os olhos de Woo Seo tremendo no escuro.
"É o bastante."
Woo Seo deu um passo para trás hesitante e logo se virou completamente e voltou para seu quarto. As luzes no quarto de Woo Seo fluindo no chão gradualmente diminuíram e depois desapareceram completamente.
《Nota de tradução》
1 [입 무거운] literalmente, boca ou lábios pesados. é uma expressão que significa ser de boca fechada ou pode guardar um segredo; ser um “homem de poucas palavras”. Eu pensei que o melhor equivalente em inglês era “de boca fechada”
2 [뒷말을] calúnia, fofoca, calúnia, falar nos bastidores/ costas de alguém
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigado por comentar!! _ (: 3 」∠) _
Por favor Leia as regras
+ Sem spam
+ Sem insultos
Seja feliz!
Volte em breve (˘ ³˘)