I Will I know you - Capítulo 08

Capítulo 08. Quando te vi pela primeira vez, meu coração sugeriu que eu havia encontrado meu destino.

- Você!

- A?! O que?

- Você é um gênio! Venha aqui, venha! Droga, pensei que não sobreviveríamos. Comecei a rir quando Tong me abraçou.

- Se não fosse por você, não teríamos passado! Você realmente é um talismã digno de adoração! Vou tratar você com suco de romã!

- Ah, que bom. Vamos comprar suco de romã.

Hoje defendemos a apresentação, o que significa que o trabalho foi finalizado. Ficamos extremamente felizes porque esse fardo de responsabilidade finalmente desapareceu. Especialmente Tong parecia muito mais feliz que os outros. Na verdade, para protegê-lo

Eles me ofereceram uma tarefa extremamente difícil. Além disso, havia muitos professores respeitados na comissão. Tive medo de não conseguir responder a todas as perguntas. É bom que antes da apresentação eu leia informações adicionais sobre tema. Eu imaginei isso diante dos meus olhos. Acho que isso me ajudou. - Ei, vale a pena comemorar! Você não tem aula hoje, tem?

“Sim, estou livre hoje”, respondi com um sorriso ao meu amigo. Tong imediatamente correu até mim e me agarrou pelo pescoço. 

- Hoje vou abrir um novo mundo para você. Vou levá-lo para um lugar.

- Qual?

- Clube Zet.

Eu congelei instantaneamente quando ouvi o nome.

Este é o nome de um bar muito popular perto da universidade. Desde o meu primeiro dia de aula, as pessoas falam constantemente sobre esse lugar. Provavelmente, ao contrário de mim, meus colegas costumam ir lá.

- Pelo menos um pouco, Ti. Você não pode viver assim! Hoje você terá nova experiência!

- Isto é um pub.

- Você nunca esteve lá. Como você saberia? Vamos para! De uma vez

não será pior. Mas pode ajudar no futuro.

- Você realmente me convenceu, I.T. Caramba! — Fakh balançou a cabeça.

Eu penso muito sobre isso. Honestamente, secretamente quero experimentar. Curioso para saber por que Tong e Fah adoram tanto ir a pubs. Toda vez,

Quando pergunto sobre isso, digo que quero sentir a atmosfera. Estou muito interessado, o ambiente lá é tão maravilhoso como dizem, hoje estou livre, mas amanhã tenho que dar uma aula no Nong Noi.

Espero que tudo fique bem. Ok, às vezes você tem que tentar algumas coisas adultas.

- Vamos. Tentar! Não tenha medo, nós também vamos”, disse Tong.

piscando para mim, e Fah balançou a cabeça em apoio. Ele assentiu levemente. Houve um aplauso em resposta: Fah cumprimentou Tong. 

Fiquei satisfeito com a reação tão entusiástica de meus amigos.

Então, Tee? Sua primeira ida a um bar.

Fach vai me buscar às 21h e iremos juntos ao bar. Ah Tong deve fazer uma reserva.

Vou voltar para o dormitório para tomar banho e me trocar. Os amigos dizem que você precisa usar algo bonito. Eu não sei o que isso significa. Para mim será uma camisa e calça lisas.

- I.T., vamos para um bar, não damos aula para crianças das Olimpíadas Academicas!

- Ah... – ele olhou para sua roupa.

Isso e ruim? Acho que é adequado para sair em público.

- Ah, eu não esperava nada diferente, T. Venha, vamos! — Fakh acenou com a mão, estendendo o capacete. Depois de colocá-lo, subi na motocicleta.

Fah está incrível hoje e também usou perfume. As pessoas sempre se vestem assim antes de ir a um bar?

Logo chegamos ao local. Já na entrada dava para ouvir os sons de música ao vivo. Fakh ajeitou os cabelos e, agarrando-me pelo pescoço, dirigiu-se para a entrada. Olhando para as pessoas que estavam sentadas em grupos nas mesas, olhou para Tong. Nós nos aproximamos dele. - I.T., essa é a sua melhor roupa?

- Fah disse isso, não foi?

Honestamente, quero voltar e mudar. Por que meus dois amigos estão me intimidando?

Perplexo, ele se inclinou novamente para olhar sua roupa.

- Não estou dizendo que ele é ruim. Este estilo combina com você, disse Tong, me entregando um copo de bebida.

- Eu pedi para você. “É muito fácil, nível iniciante”, disse Tong, piscando.

Ele pegou o copo e tomou um pequeno gole. O gosto terrível me fez virar as costas.

Amargura estranha. Não corresponde em nada às minhas preferências. - Parece que você recebeu uma poção, não um coquetel alcoólico,

- Fah riu ao ver minhas ações. Ele até pegou o telefone e filmou. Ele pareceu muito impressionado por eu ter decidido beber.

- Insíbido.

- Onde você ouviu que as pessoas bebem porque é gostoso? As pessoas bebem por sensações!... Até ao fundo! - Fah exclamou, tilintando seu copo com Tong, e eles engoliram suas bebidas. Tentei tomar um gole com eles, mas ainda era nojento.

O dia estava chegando ao fim, mas as pessoas começaram a se animar e ouvir a música. Uma melodia triste começou a tocar e parecia que todo o salão começou a cantar. Quando a composição do rock começou, muitos começaram a levantar as taças e encorajar os músicos. Incluindo Tong e Fah. Eles pareciam incrivelmente alegres. Eu balancei minha perna ao som da música e bebi lentamente meu coquetel. Agora eu poderia até tomar grandes goles. Ele provavelmente estava se acostumando com esse gosto amargo. Parecia que ele estava ficando cada vez mais fraco.

Talvez porque minha língua estivesse lentamente ficando dormente.

Observei o palco onde a banda estava se apresentando. Havia 6 nele participantes, mas meu olhar se fixou no vocalista. Agora ele tocava violão e cantarolava uma música suave e relaxante. Não percebi como comecei a balançar a cabeça ao ritmo da melodia. Vendo que o cantor se virou em minha direção, ele imediatamente parou. Eu não sabia o que fazer. Normalmente, quando as pessoas olham para mim, eu apenas sorrio de volta. 

Eu sei se ele vai ver, mas é apenas etiqueta. É por isso que dei um sorriso ao cantor. - Ai Yu canta lindamente, não é?

- Sim! Só recentemente começou a dar concertos aqui, mas já canta há muito tempo. Certa vez, nos apresentamos juntos nas ruas.

- Por que você não está cantando agora?

- Porque sou preguiçoso, estúpido. Realizar toda semana? Não, estou melhor

“Vou dormir”, resmungou Fakh, recostando-se na cadeira. Olhei para os caras, interessado em suas palavras.

- Você está literalmente brilhando de curiosidade, Ti.

- Só estou pensando, você realmente conhece a pessoa que está no palco?

- Sim, eu conheço todos eles. O nome do baterista é Bim, o cara de camisa branca Kong. Atrás do sintetizador está... Droga, qual é o seu nome? Ah, o nome dele é Pang, e o vocalista é Payu, Fah chamou todos por sua vez, apontando para eles com a mão. Eu apenas balancei a cabeça em resposta.

- Já conheci Payu de perto. Durante o primeiro e segundo cursos íamos às aulas de canto juntos. Mas então decidi ir embora, continuou Fakh.

- Agora olhe para os caras bonitos que não desistiram. Aqueles que vão embora são cães e bastardos.

- Idiota Tong! Você quer uma briga?!

- Amigo, só estou brincando.

Observei meus amigos brigando. Porém, quando a nova composição começou, eles se abraçaram novamente e começaram a cantar.

Enquanto terminava meu coquetel sem pressa, me deparei com músicas que me eram familiares. Depois de um tempo, a necessidade me forçou a ir ao banheiro. Já lavando as mãos, notei que alguém havia entrado. Virando-me, vi o vocalista do grupo. Ele pareceu congelar quando me encontrou no banheiro. Não disse nada e continuei lavando as mãos. Resolvi enxaguar o rosto ao mesmo tempo para me refrescar. Sequei as palmas das mãos e estava prestes a sair.

- Espere!

-A?

Parei quando ouvi alguém me chamando. Ele se virou e viu o cantor apontando para o telefone caído na pia. Ele correu para buscá-lo.

Droga, quase esqueci meu telefone!

Obrigado! - agradeceu ao jovem com um sorriso.

- Tudo bem! Não deixe mais em lugar nenhum. Muitas vezes as pessoas perdem alguma coisa aqui. Principalmente as pessoas bêbadas gostam de esquecer as coisas no banheiro. - Ei, ainda não estou bêbado!

“Sim, claro”, respondeu brevemente a cantora.

Eu me virei e saí. Já da porta eu podia ver meus amigos balançando a cabeça ao som da música. Quando voltei, não tive tempo de fazer nada antes que Tong me entregasse o próximo copo de coquetel. Seu rosto já estava vermelho.

Ele está bêbado ou não? Ele chegará ao albergue neste estado? - Pegue! Este copo é para você, T.

- Não há necessidade. Um é o suficiente para mim.

- Não, não o suficiente. Tenho certeza que você vai beber três hoje!

Ele suspirou, mas ainda assim tomou a bebida. Tong foi persistente. Olhei para o copo cheio de bebida alcoólica. Depois de tomar um pequeno gole, senti que o sabor estava diferente. Minha expressão confusa, Meus amigos perceberam e tentaram me animar. - Esse segundo nível. Você deve tentar de tudo!

Caramba! Quantos níveis existem? Acho que comecei a ficar tonto durante o primeiro. Tendo uma noite maravilhosa, não percebi como se aproximava das duas horas

noites. Bebi todos os três copos que Tont preparou. No final da bebida, minha cabeça começou a inclinar-se em direção à mesa.

Sinceramente, o último coquetel acabou sendo mais difícil de beber do que os outros. Agora mal consigo ficar de pé e minha cabeça está prestes a cair com o peso. Eu não entendo como

Tong e Fah ainda estão aguentando. Embora... eles claramente bebam mais do que eu.

- Ai Tong, você é meu amigo! Não vire batata crua, idiota! 

- Você só está bêbado. Oi T, você está bem?

Sim, ele cantarolou em resposta. - Está vermelho como um tomate. Ty, você é alérgico a álcool?

As palavras dos meus amigos mal chegaram até mim. Minha consciência lentamente adormeceu. A próxima coisa que me lembrei foi de andar com Tong e navegar para longe motocicleta, agarrado às costas. Então, ao que parece, ele me ajudou a entrar no quarto e me levou para a cama. Talvez ele estivesse dizendo alguma coisa, mas não consegui entender.

Não há mais álcool. Suficiente

Se alguém acha que ficar bêbado é desagradável, deixe-me contar sobre minha experiência de ressaca.

- Você está com dor de cabeça?

- Sim, como o resto do corpo.

Você tem aula hoje?

- Sim, mas só à noite.

- Você, já faz três horas.

O que?!

Você precisa arrancar seu corpo indefeso da cama. Sério, eu ainda sentia um peso na cabeça. Ele rastejou para fora do cobertor e tentou se levantar, mas não conseguiu ficar de pé. Reuni minhas forças e fui para o chuveiro. Me senti mais revigorada, me vesti às pressas e, olhando no espelho, saí.

Você não parece descansado, Ti... Eh, hoje também Nongu Noyu ensinar. Não tenho absolutamente nenhuma energia para discutir com ele.

Droga, Tong, eu não planejava beber no começo!

Desci e comprei uma omelete para lanchar antes de sair para o restaurante da Madame Timi. Por ter saído tão tarde, fiquei preso em um engarrafamento no caminho. A reunião estava marcada para as 17h, agora eram cinco e meia e eu tinha acabado de iniciar meu percurso. Cheguei ao meu destino quase no início da aula e imediatamente corri para o pátio, cumprimentando o dono do estabelecimento no caminho.

- Espere, T, vou ligar para ele agora.

- Ok.

Dito isto, Madame Timi voltou ao restaurante. Suspirando, sentei-me

esperando por seu aluno. Eu sabia que não havia necessidade de pressa, Nong Noi ainda estava mais atrasado do que eu. Para passar o tempo, resolvi brincar no celular. Porém, a tontura logo voltou. Tentei lutar, mas meu queixo continuava inclinado em direção à mesa. Nong Noi não veio e fui dominado pela sonolência. Minhas pálpebras fecharam involuntariamente e caí dormir, esquecendo tudo ao seu redor. Não tenho ideia de quanto tempo dormi. Ele balançou a cabeça ligeiramente e se levantou. 

Fiquei surpreso ao encontrar Nong Noi sentado em frente. - É assim que funciona? Você simplesmente adormece na frente de seus alunos?

Oh maldito! Como eu adormeci? Ah, já faz mais de uma hora. Eu realmente dormi por tanto tempo? E de onde veio Noah?

Porque voce está tão cansado? Parece que você não dormiu nada ontem à noite

Noah perguntou e eu olhei para ele.

O jovem pegou um espelho dobrável e, depois de olhá-lo, ajeitou uma mecha de cabelo na testa.

Droga, ele parece obcecado pela era dos anos sessenta. Como nos filmes antigos. Mas o que é ainda mais louco é que esta é a geração não apenas dos nossos pais, mas também dos nossos avós!

- Por que você está olhando? Minha beleza atingiu seu coração novamente?

Estou assistindo porque você é estranho, Nong Noi!

- Olha até você morrer, ainda não vou gostar de você. Pare de tentar, Ma Chamnian.

-A?1 - Você não sabe? O pai de Kai Che? Noah ergueu as sobrancelhas, me fazendo uma pergunta.

Ele balançou a cabeça em resposta, ao que o jovem suspirou. Decidi não continuar esse diálogo inútil.

Por que ele mencionou de repente Ma Chamnian e o Pai de Kai Che? Quem são eles, afinal?

Ignorando Noah, ele pegou seu iPad. O jovem congelou ao ver que eu estava prestes a começar a aula.

- Noah, eu te dei lição de casa. Você completou? Mostre-me.

-Você está com vergonha, então está mudando de assunto?

- Noah!

- Deus, tudo bem.

Fiquei surpreso que Noah desistiu tão facilmente hoje. Ele pegou um caderno e colocou-o sobre a mesa. Olhando para meu aluno, peguei o livro. Enquanto eu procurava um livro, esse hooligan jogou um lagarto de borracha na minha mesa. Fiquei um pouco surpreso. Vendo minha expressão, Noah começou a rir.

Caramba! Que tipo de jogos estúpidos são esses? - É apenas um lagarto. Do que você tem medo?

Eu não estava com medo, só não esperava por isso. Droga, que menino!

Noah estendeu a mão e pegou o brinquedo, balançando-o para frente e para trás.

Olhando para suas ações, revirei os olhos involuntariamente.

- Vamos começar. Hoje falaremos sobre identidade, disse ele, iniciando a aula.

Nong Noi bufou, mas abriu o caderno. Às vezes eu tinha que puxar esse aluno para trás e voltar sua atenção para o material. Noah apenas fingiu ouvir. Seu caderno estava cheio de rabiscos incompreensíveis e desenhos.

- Em matemática, a identidade aditiva de um conjunto é encontrada adicionando ao número... Noah? O que você está desenhando? Melhor escrever a definição. Escrever!

Parece que Nong Noi não tem mais intenção de estudar. Ele está mais interessado

rabiscar todo tipo de bobagem.

Largando a caneta, peguei o caderno de Noah. No entanto, ele foi mais rápido e não me deixou olhar nem por um breve momento. Vendo que fui derrotado novamente, Noah sorriu maldosamente.

Droga, esse garoto é uma raposa.

- Quer saber o que eu desenho?

- Por que você não consegue estudar com calma por pelo menos um minuto? - perguntou com um suspiro.

Nong Noi sorriu e virou o caderno para me mostrar seu

criação. Quase engasguei quando vi minha caricatura.

Noah me desenhou dormindo e babando, com o nariz de fora

cabelos

Essa é a foto mais nojenta que eu já vi!

- Noé!

- A imagem se chama: uma jovem professora dorme e ronca.

Deus, estou tão cansado disso. Estou ensinando um aluno do décimo ano ou de dez anos?!

- Noé.

O que?

O que você está desenhando? Eu vi você rabiscando algo esta manhã.

Não meta o nariz.

- Nossa, é tão lindo! Irmão, quem é esse? Um rosto familiar... Ah!

- Eu falei: não meta o nariz!

- Ah... só estou curioso. Você desenhou e sorriu como

louco!

- Quer levar um soco na cara, idiota?! Você acha que eu sou louco?! - Ah, acho que você conhece esse homem. Definitivamente... Você desenhou com muito cuidado.

Que diabos? Eu desenhei o fantasma de Thabo."

- O fantasma do Tabo? Não é assim...

- Eu disse que é o fantasma do Thabo. Fantasma do Tabo!

Para...

- Se mais alguém me perguntar sobre o desenho, vou dar um soco na cara dele! Idiotas!

- OK, OK! Que haja o Ghost Tabo[1]. Você definitivamente tem talento!

Desenhe um fantasma cego com olhos. Oh! Estou em silêncio e em silêncio! 

《Página anterior》《Menú inicial》

Nota de Tradução 

[1] Ghost Tabo é um fantasma cego com órbitas vazias na mitologia tailandesa.