Ring Connection - Capítulo 24

Capítulo 24

Tirei os olhos das cortinas, pensando que ouvi o quanto precisava.

“Não mude de assunto, hyung .”

A mão de Ji Seok pousou no meu ombro. Não só isso, ele olhou com atenção suficiente para impor uma forte pressão.

“O que você está fazendo, Kang Ji Seok?”

“Se meu palpite estiver certo…”

Sua voz se aprofundou ferozmente, sua boca abriu e fechou por um momento. Então, como se estivesse esmagando meu ombro, ele apertou sua mão com toda a força possível.

“Vou partir junto com Woo Seo algum dia.”

'Quem? Você? Atreve-se?

Eu poderia dizer sem olhar no espelho. Meus olhos eram assassinos e devia haver um ar sombrio fluindo deles. Mesmo assim, os olhos de Kang Ji Seok não vacilaram.

“Eu te avisei, hyung .”

A mão de Kang Ji Seok caiu. O ombro que ele estava apertando ainda formigava. Ir para a academia como se estivesse comendo era definitivamente eficaz, a força de sua pegada era considerável.

Eu me virei, olhando para as costas de Kang Ji Seok quando ele estava prestes a sair da varanda e perguntei.

“Esse aviso é uma preocupação com o seu amigo?”

Ji Seok, que estava colocando força ao redor dos olhos como se ainda reprimisse sua raiva, olhou por cima do ombro e perguntou de volta.

“O que mais há além disso?”

Olhei para trás e olhei para ele como se estivesse analisando seus olhos. 

Depois de olhar para ele assim por um tempo, sorri e apaguei o cigarro do cinzeiro que havia colocado na grade. 

“O que você faria se eu estivesse falando sério sobre Woo Seo, ao contrário de antes?” [1]

Eu já estava falando sério e absolutamente nunca poderia falhar enquanto houvesse um anel, mas ainda perguntei com a palavra 'se'. Mesmo assim, os olhos de Ji Seok não vacilaram.

“Mesmo assim, não faça isso.”

Ji Seok virou a cabeça e colocou a mão na maçaneta da varanda.

“Woo Seo… nunca.”

Kang Ji Seok saiu da varanda, deixando para trás essas palavras.

Encostei-me na grade sozinho no silêncio preenchido pelo vento frio. Peguei um cigarro novo, mordi-o na boca e acendi-o sem dizer uma palavra. A fumaça do cigarro que penetrou em meus pulmões através do novo filtro limpou um pouco o embotamento da minha cabeça.

'Kang Ji Seok…'

Pelo que entendi durante a conversa, foi bastante difícil. Eu esperava estar errado desta vez, mas, infelizmente, só consegui pensar que estava certo. Naquele momento, uma forte sensação de crise tomou conta de mim.

‘Eu não deveria ficar perturbado com isso.’

Enquanto queimava o cigarro, a conversa com Ji Seok ainda continuava na minha cabeça, repetidamente.

Depois de soprar um pouco de fumaça de cigarro no vento frio, saí para a sala e enviei uma mensagem para Woo Seo. 

[ Venha para o meu quarto. Eu vou te confortar. ]

Woo Seo também deveria saber que eu estava ciente disso quando nossos olhos se encontraram. Como esperado, Woo Seo fingiu estar bem.

[ Estou bem. Vou resolver isso em breve. ] [2]

Não está bem. Ele deve estar encolhido com uma cara como se estivesse prestes a morrer de dor de cabeça.

Fiquei na frente da porta de Woo Seo. Ele não parecia ter o hábito de trancar a porta, já que morou em um estúdio por um tempo, mas eu ainda não abri e enviei uma mensagem de texto.

[ Abra a porta. ]

Fazer com que ele abrisse a porta pessoalmente foi uma forma de tranquilizar Woo Seo e fazê-lo se apoiar em mim. Quer seja uma porta ou um coração, quanto mais cuidadoso eu for para não forçá-lo a me deixar entrar quando ele não quiser abri-la, maior será a probabilidade de Woo Seo abri-la sozinho, mesmo que eu não faça isso. não preciso dizer a ele para fazer isso. [3]

À primeira vista, o rosto de Woo Seo ao abrir a porta hesitante parecia bem. No entanto, no momento em que ele encontrou meus olhos, ele baixou os olhos como por hábito e encolheu os ombros. Vendo que seus olhos tremiam levemente ao baixá-los, ele certamente parecia ter sofrido um golpe considerável.

Arrastei Woo Seo para o meu quarto e o abracei para dormir. Eu poderia tê-lo confortado com palavras, mas em vez de fazê-lo, foi mais eficaz dar tapinhas e ficar ao lado dele sem dizer uma palavra. Embora fosse tímido e atencioso, Woo Seo mostrou significativamente menos expressões externas de emoções. Mesmo que ele odiasse, só de olhar para ele, por causa de seu orgulho invisível, pude ver que ele estava ajustando suas expressões faciais e seu humor à sua maneira.

Os sons de Woo Seo, que estava deitado em silêncio, respirando gradualmente mudaram para se equilibrarem.

“Boa noite, Woo Seo- ya .”

Woo Seo adormeceu sem resposta. Depois de confirmar que o som de sua respiração ficou uniforme, enterrei meu rosto em seu cabelo em meus braços e o beijei.

'Assim, por favor, continue lutando.'

'Então, dessa forma, posso cavar em seu coração confuso.'

++++++++++

A oportunidade surgiu rapidamente.

Talvez tenha sido por causa do álcool, Woo Seo, cuja expressão melhorou, me confundiu com Kang Ji Seok e praguejou. Foi estranho, mas acima de tudo foi a primeira vez que vi uma aparência tão emotiva que foi bastante interessante.

“Você fica violento quando está bêbado.”

Woo Seo só me reconheceu depois de ouvir isso e se desculpou com um olhar muito envergonhado. Isso foi fofo.

Valeu a pena esperar aqui depois de receber a mensagem de Kang Ji Seok: “Não espere porque vou me atrasar depois de beber com meus amigos”.

Fingi que precisava dormir sob o pretexto de ter que trabalhar no dia seguinte, embora não tivesse nada agendado. Woo Seo, que se desculpou, pareceu estar pensando um pouco e cuidadosamente me pediu para bebermos juntos. Levei-o embora imediatamente e comprei algumas bebidas fortes para ele. À medida que seus olhos relaxavam gradualmente, as palavras dentro de Woo Seo foram expostas uma por uma.

Uma rachadura já havia se formado. [4]

Eu não pude perder e me enterrei na fenda. Como Woo Seo desejava, me aproximei gentilmente com um sorriso que lembrava Kang Ji Seok e naturalmente cruzei a linha. Então fingi que o que estava fazendo era apenas cumprir fielmente nosso contrato. Woo Seo, que tinha uma expressão sonhadora no rosto, parecia estar em conflito, mas eventualmente colocou o que seus instintos diziam em sua boca.

“Beijo… quero experimentar.”

O beijo com Woo Seo foi muito mais doce do que eu esperava. Quanto mais nos beijávamos, mais eu queria cobiçá-lo e mais eu queria fazer uma bagunça por dentro. Esse beijo viciante que eu nunca havia sentido antes foi tão bom quanto uma boa noite de sono com ele.

No entanto, o fato de alguém além de mim ter tocado esses lábios primeiro derramou água fria na minha febre.[5] Não sei quem ele é, mas se o desgraçado que confessou Woo Seo estivesse na minha frente, eu o teria pisoteado imediatamente. 

Woo Seo fingiu ser a única pessoa que beijou. Mas eu sabia que ele havia beijado Ji Seok secretamente. Quando me lembrei daquela vez, algo quente parecia ter subido de dentro.

“ Eup, ha… hyung, espere…!”

Não familiarizado com o beijo, Woo Seo virou a cabeça e tentou me afastar.

'Não se afaste.'

‘Não me afaste, Woo Seo-ya.’

'Eu sinto que estou ficando louco.'

Estávamos nos beijando, mas eu não queria ser afastado, então me forcei a suavizar meus olhos como se eu fosse Kang Ji Seok.

“Não é hyung . É Ji-Seok.”

 'Então não fique nervoso.'

'Dê-me o beijo que você deu ao Ji Seok daquela vez.'

Lambi seus lábios suavemente e sussurrei novamente.

“Você está beijando Kang Ji Seok.”

Seus olhos nebulosos tremiam impiedosamente. Era claramente eu naqueles olhos, e Woo Seo também devia saber disso, mas não foi fácil ignorar. Kang Ji Seok, que vem à mente através de mim.[6]

Meu coração doeu. Eu odeio quando as pessoas dizem coisas para projetar outras pessoas em mim, mas ainda assim, eu esperava que ele olhasse para mim como [ele faria] Kang Ji Seok neste momento. 

Eu sabia que era uma contradição. 

Eu gostaria que Woo Seo olhasse para mim claramente em vez de Kang Ji Seok, mas neste caso, eu tive que usar Ji Seok mesmo que não gostasse, porque sabia que se fizesse isso, estaria consciente de manter minha distância. Mesmo assim, eu queria ampliar a brecha no Woo Seo mais uma vez. Então posso continuar indo e vindo a qualquer hora.

Minhas palavras hipnóticas paralisaram o bêbado Woo Seo. O corpo excessivamente tenso relaxou gradualmente e a língua rígida tornou-se flexível com a mistura de saliva desconhecida de quem era. Com um gemido superficial para si mesmo, ele esfregou meu lábio e se enredou em mim com sua pequena língua que ficou quente.

Foi um beijo doce, mas amargo. Woo Seo estava com falta de ar e desabou sobre mim por ser inexperiente em beijos e no calor do álcool. Além disso, havia a sonolência natural causada pelo contato físico[7] e seus olhos trêmulos foram fechando gradativamente.

Dei um tapinha na cabeça de Woo Seo enquanto ele adormecia e murmurei baixinho.

“Apresse-se e olhe para mim, Woo Seo- ya .”

Ele estava totalmente apoiado em mim. Deitei Woo Seo na cadeira corretamente, inclinei seu corpo e me aproximei de seus lábios novamente. Quando olhei para seus lábios manchados de saliva ficando vermelhos, as emoções que eu estava segurando continuaram explodindo.

 “Enquanto estivermos conectados ao anel, você é meu de qualquer maneira.”

'Eu farei assim.'

Com meu polegar, pressionei os lábios macios de Woo Seo, acariciando-os. O som de uma respiração uniforme cheia de álcool fluía entre os lábios naturalmente abertos. Ele costumava adormecer todas as vezes sem estar totalmente relaxado, mas agora dormia confortavelmente na minha frente.

O rosto adormecido de Woo Seo estava claramente gravado em meus olhos. Sempre foi um hábito meu depois que ele adormecia, mas hoje a sensação foi mais intensa e fresca.

Lentamente, como se estivesse inspirando, juntei meus lábios e agarrei sua coxa esquerda com a mão esquerda. Então, entre nossos dedos debilmente entrelaçados, beijei o dedo anular com um anel vermelho gravado e chupei a carne fina.

A área ao redor do anel estava tingida de vermelho, como se estivesse usando grossas algemas vermelhas. 

《Página anterior》《Menú inicial》《Próxima página》

《Nota de Tradução 》

[1] ao contrário de seus relacionamentos anteriores 

[2] como se recompor, resolver seus pensamentos (acabei de perceber que não deixei isso claro no capítulo 16… mas vocês entenderam) 

[3] [Seja uma porta ou um coração, quanto mais cauteloso ele se torna para não forçar a entrada se eu não abrir, mais Uther abrirá sozinho, sem que eu precise dizer a ele.] Isso foi lindo difícil de traduzir, pois não há pronomes/sujeito… fiz o melhor que pude para interpretá-lo de uma forma que fizesse sentido, embora a tradução pudesse não ser precisa. 

[4] [Uma lacuna já apareceu.] Uma lacuna pode ser fenda, lacuna, fissura (in) ou acaso, oportunidade. 

[5] [열기에] pode significar calor, febre, ou excitação, entusiasmo 

[6] [Kang Ji Seok, que emerge/sobe através de mim.] a tradução literal seria “Kang Ji Seok, que emerge/sobe através de mim”. 

[7] por causa do anel vermelho, lembram pessoal? anel vermelho, insônia, toque, sono… sim…