Khemjira's rescue - introdução

Introdução 

Na calada da noite, em uma pequena casa localizada em uma favela, a pequena figura de Khemjira ou Khem, um estudante do último ano do ensino médio de dezoito anos, olhava atentamente para a tela de um computador antigo enquanto ele baixava lentamente os resultados de seus exames de admissão à universidade.

À sua esquerda, um relógio de mesa marcava meia-noite e, à sua direita, um pequeno bolo com uma vela que fornecia um lampejo de luz no ambiente escuro como breu.

O "tique-taque" do ponteiro dos segundos do relógio ecoou em sua cabeça, amplificando o estresse até que seus lábios ficaram firmemente pressionados.

Finalmente, os resultados apareceram, informando que ele havia sido aceito na universidade e na faculdade de sua escolha.

"Simmm!" Khemjira exclamou com alegria, juntando as mãos em prece, esperando uma jornada tranquila pela vida universitária, antes de se abaixar para apagar a vela.

De fato, hoje foi o décimo nono aniversário de Khemjira.

No quarto escuro iluminado apenas pelo brilho da tela do computador, o jovem estava sentado comendo seu bolo enquanto navegava pelas imagens do campus universitário em que havia sido aceito. Ele comeu, olhou para aquelas fotos e sorriu contente até que olhou para o relógio e pulou de surpresa.

"Já são duas horas?"

Amanhã, Khemjira tinha que se apressar para informar Luang Por[1] no templo sobre essas boas novas. Com esse pensamento, ele rapidamente terminou seu bolo, desligou o computador, lavou a louça, escovou os dentes e foi para a cama.

Em seu sono, Khemjira sonhou com algo que nunca havia sonhado antes.

Seu sonho se desenrolou como um filme antigo, mostrando uma casa tradicional tailandesa de uma época em que ainda havia escravos.

Khemjira viu uma jovem correndo pela casa, com vários servos tentando pegá-la em vão. A menina riu com alegria e deleite.

Então a cena mudou para uma casa de madeira cor de casca de ovo, ambientada em uma época em que os carros já estavam em uso, a atmosfera era suave e lembrando os anos oitenta.

Khemjira estava de pé em frente à casa de madeira, espiando rudemente pela janela.

Ele viu um casal sentado junto à mesa de jantar, compartilhando uma refeição e sorrindo um para o outro. A testa de Khemjira franziu enquanto ele observava a cena, sentindo uma leve dor no coração, o que o levou a apertar o peito.

"O que você está olhando?" Uma voz fria e assustadora veio de trás dele.

O coração de Khemjira batia forte de surpresa, seu corpo congelou ao sentir a respiração da pessoa que apareceu atrás dele.

Ele tentou se virar, mas seu corpo não se movia. A atmosfera quente ao redor dele gradualmente esfriou, causando arrepios em sua espinha enquanto a casa de madeira cor de casca de ovo na frente dele se transformava em uma casa assustadora e abandonada.

Khemjira cerrou os dentes, tentando acordar.

Que diabos é isso? Acorde! Acorde!

"Vocês querem ficar aqui juntos?"

Khemjira estremeceu ao sentir uma respiração fraca se aproximando. Seu medo inundou seu coração, fazendo seu corpo tremer.

"Só nós dois."

"...."

"Que tal?"

Por uma fração de segundo, ele pensou em concordar só para escapar do desconforto, mas então ouviu a voz de alguém.

"Khem, é hora de acordar, querido."

Khemjira acordou bruscamente, sentando-se na cama em pânico. Ele olhou rapidamente para a esquerda e para a direita para ver se havia mais alguém em seu quarto antes que seus olhos avistassem algo próximo.

Era o takrut[2] de couro de tigre que ele usava desde que se lembrava.

Quando foi que saiu...?

Este colar takrut era um item mágico que havia sido encantado por um Por Kru[3] que ele não conseguia lembrar. Ele tinha a habilidade de proteger o usuário contra perigos invisíveis. Sua mãe insistiu que ele o usasse o tempo todo.

Mesmo no último dia de vida, sua mãe o lembrou de não tirá-lo.

A verdade é que Khemjira nasceu em uma família amaldiçoada cujos filhos morrerão antes de completarem 20 anos.

Para mudar seu destino, sua mãe lhe deu um nome de menina, "Khemjira", que significa "estar seguro para sempre".

Embora Khemjira não gostasse particularmente do design deste colar, ele nunca foi contra os desejos de sua mãe. Depois que ela faleceu de uma doença grave há sete anos, ele continuou a usá-lo o tempo todo, pois era como um amuleto de proteção que sua mãe havia deixado para trás.

Nos últimos dezoito anos, ele esteve seguro. Pode ter havido pequenos acidentes aqui e ali, típicos de alguém um pouco desajeitado como ele, mas não foram nada sérios. Tudo estava normal até a noite passada.

Pela primeira vez na vida, esta foi a primeira vez que Khemjira teve um sonho tão estranho e indescritivelmente assustador.

Ele se acalmou, embora ainda estivesse com um calafrio pelo realismo do sonho. Assim que recuperou a compostura, pegou o takrut e o colocou de volta em volta do pescoço antes de se levantar para tomar banho e se vestir para visitar Luang Por no templo.

Khemjira pegou um songthaew, um tipo de transporte público, para o templo na cidade onde Luang Por Pinyo, seu pai, residia. Seu pai havia decidido se tornar um monge vitalício cerca de três anos após a morte de sua mãe — Khemjira tinha exatamente quinze anos na época.

Ele acreditava que isso havia sido predeterminado desde que Khemjira era um bebê. O Por Kru, que dera a Khemjira o item mágico, instruiu seu pai a encontrar um momento auspicioso para se tornar um monge vitalício para dedicar seu mérito ao inimigo cármico da família [4] na esperança de estender a vida de Khemjira. Essa foi a razão pela qual seu pai lhe explicou, que estava chorando em protesto contra a decisão.

Khemjira só pensou que perder um dos pais, sua mãe, já era demais. Ele não queria perder seu pai, fosse para o monaquismo ou para a morte.

Mas no final, ele não conseguiu ir contra os desejos do pai e de outros parentes. Tudo o que ele conseguiu fazer foi ficar ali chorando sem vontade, observando seu pai raspar a cabeça e vestir as vestes amarelas. Ele então virou as costas e entrou no salão de ordenação do templo.

Depois daquele dia, Khemjira foi morar com parentes por parte de pai porque os parentes de sua mãe se recusaram a acolhê-lo, temendo que também fossem amaldiçoados.

Pessoas de fora poderiam pensar que eles eram supersticiosos, mas todos na família e na aldeia acreditavam nisso de todo o coração, porque nenhum homem do lado materno havia vivido para ver seus vigésimo aniversários.

Os parentes paternos que se ofereceram para cuidar dele foram seu tio e sua tia, que pegaram o dinheiro da pensão alimentícia deixado pelo pai e o dinheiro do seguro de saúde da mãe e fugiram para viver uma vida confortável no exterior desde o primeiro dia em que o acolheram, deixando-o só alguns embora

Khemjira não queria preocupar seu pai, que tinha acabado de ser ordenado alguns dias antes, então ele ficou em silêncio. Mesmo quando seu pai descobriu mais tarde, não havia nada que ele pudesse fazer.

Ele morava sozinho naquela casa e teve a sorte de os vizinhos serem gentis e regularmente lhe trazerem comida. Além disso, sempre que visitava seu pai no templo, ele voltava para casa com bastante comida.

Além disso, seu desempenho acadêmico era muito bom, então ele recebeu bolsas de estudo do início ao fim do ensino médio, o que fez com que sua vida no ensino médio não fosse tão difícil.

Ele também entrou na universidade competindo por uma bolsa de estudos. "Olá, Luang Por", disse Khemjira após entrar na casa paroquial

antes de prostrar-se no chão três vezes e então olhar para cima com um sorriso gentil. Seu pai olhou de volta para ele com ternura.

"Olá. O resultado do seu exame saiu, não é?"

Khemjira coçou a bochecha desajeitadamente com uma mão enquanto a outra ainda estava em posição de espera.

"Como você sabia? Eu estava planejando te surpreender."

Luang Por sorriu carinhosamente para ele e disse: "Ontem, dois noviços deixaram o monaquismo. Eles me disseram que o semestre deles está começando."

"Heh, entrei na Faculdade de Belas Artes e Artes Aplicadas de uma universidade em Bangkok..." Khemjira's "Como você sabia? Eu estava planejando te surpreender."

Luang Por sorriu carinhosamente para ele e disse: "Ontem, dois noviços deixaram o monaquismo. Eles me disseram que o semestre deles está começando."

"Heh, entrei na Faculdade de Belas Artes e Artes Aplicadas de uma universidade em Bangkok..." A voz de Khemjira sumiu quase até virar um sussurro, suas mãos ainda entrelaçadas em um wai, mas seus olhos lentamente se voltaram para seu pai.

"Você realmente tem que ir até Bangkok?" Ele perguntou, com uma atitude serena, embora seus olhos mostrassem um vislumbre de preocupação com seu filho.

Khemjira encolheu-se um pouco mais. Ele estava completamente ciente do quanto Luang Por se preocupava com sua segurança; ele tinha que viver sozinho do lado de fora, sem nenhum adulto para cuidar dele, sem mencionar que a maldição ainda estava ativa.

Mas Khemjira sonhava em se tornar um artista. Ele vinha ganhando dinheiro extra desenhando há algum tempo, o suficiente para cobrir o custo de materiais de arte e aluguel barato de apartamento.

Ele queria se destacar nessa carreira. Se ele morresse amanhã, ele desejava viver sua vida do jeito que ele queria pelo menos uma vez.

"A universidade aqui não tem o corpo docente que eu quero estudar", Khemjira explicou o motivo com sinceridade, querendo que seu pai concordasse com ele.

Vendo a determinação do filho, ele decidiu deixá-lo fazer o que quisesse. E tendo sido ordenado monge por muitos anos, Pinyo entendeu as verdades da vida. Nascimento, envelhecimento, doença e morte eram a natureza dos humanos. Ele fez tudo o que um pai podia;  descansar dependia do destino.

"Bem, se esse é o caso, então estude bastante e seja consciente em tudo o que fizer. Não seja descuidado."

Khemjira sorriu lentamente ao receber a bênção de seu pai e rapidamente assentiu em resposta.

"Sim, Luang Por."

Depois de mais um pouco de conversa, Khemjira prestou suas homenagens e se despediu do pai para retornar ao seu trabalho inacabado.

Naquele momento, Pinyo só conseguiu ficar sentado, observando as costas do filho se afastarem cada vez mais, acompanhado pela... sombra de mais de um espírito misterioso.

《Página anterior》《Menú inicial》《Próxima página》

《Nota de Tradução》

[1] Luang Por (หลวงพ่อ) é um título dado a um monge tailandês cuja idade é próxima à do pai do falante.

[2] Takrut (ตะกรุด) é um tipo de amuleto tubular originário da Tailândia.

[3] Por Kru (Para Kru) é um título dado a um mestre mágico.

[4] Inimigo cármico é um espírito vingativo que uma pessoa feriu na vida anterior, como consequência, está em busca de vingança na vida atual da pessoa.