Zombies in College - Capítulo 06

Capítulo 06 :: O Resultado

Song Fei correu todo o caminho de volta para seu dormitório, então trancou a porta atrás de si imediatamente. Ele não ousou se encostar na porta, e correu direto para a porta de correr da sacada deles na parte mais interna do quarto antes que suas pernas se dobrassem, e ele caísse direto no chão.

No momento em que seu traseiro tocou o chão, aquela sensação de sonho, como se estivesse pisando em algodão, finalmente aliviou um pouco.

A cama, a escrivaninha, as roupas sujas jogadas de qualquer jeito no encosto da cadeira, a tigela de macarrão instantâneo pronta que não tinha sido servida... sim, aquele era seu dormitório, o lugar onde ele estudou e viveu por mais de um ano.

Mas o que era aquilo lá fora?

Song Fei não sabia.

Um ataque terrorista? Uma crise bioquímica? Eles estavam fazendo um exame perfeitamente normal quando um bando de monstros entrou correndo, aqueles lunáticos, então ninguém mais se preocupou em fazer o exame, e todos se espalharam como ratos... ha, não era a porra das Mil e Uma Noites. No entanto, sua perna começou a ter cãibra.

Mas tudo também era tão real...

Song Fel suportou a dor na perna e deu um tapa em si mesmo com toda a força! Fantástico. Agora, tanto a perna quanto o rosto doíam juntos.

Song Fei ainda se recusava a ser influenciado, e lutava para se levantar com grande dificuldade. Ele bateu o pé duas vezes, aliviando um pouco as cólicas. Ele abriu a porta da sacada, andou até a pia, abriu a torneira e então enfiou a cabeça embaixo dela.

Sua cabeça, que estava fervendo de tanto correr e suar, foi enxaguada na água gelada, transformando-se completamente em uma melancia gelada.

Quando Song Fei se endireitou novamente, ele sentiu como se sua cabeça inteira tivesse ficado dormente.

O rosto no espelho estava opaco e pálido, completamente sem cor, mas era muito mais fofo do que aquelas coisas que mordem as pessoas sempre que as veem.

Song Fei piscou, e o rosto lamentável no espelho também piscou. Song Fei mostrou os dentes, e o idiota no espelho também mostrou os dentes. Song Fei acariciou sua perna meio atordoado. Não estava mais com cãibra, mas a sensação persistente da cãibra ainda era vívida e distinta.

Não foi um sonho.

Ou ele ainda estava dentro de um sonho?

Respirando fundo, Song Fei se virou e olhou para baixo. Ele morava no quarto andar. Espiar pela sacada oferecia uma vista panorâmica da área abaixo.

Não foi tão devastador quanto a avenida. Ele tinha certeza de que muitos estudantes tinham corrido de volta para se esconder em seus dormitórios, assim como ele. Neste momento, no pé dos dormitórios, havia apenas cerca de dez mutantes - Song Fei não queria chamá-los de estudantes, essas coisas não eram seus colegas de classe de forma alguma! Ele não sabia se os outros mutantes tinham ido para outro lugar ou se tinham atacado dentro do prédio do dormitório. De qualquer forma, esses eram os únicos que ele podia ver agora. Eles estavam em grupos de três a cinco e, na verdade, de uma perspectiva de cima, a única coisa que podia ser vista era "um grupo de pessoas reunidas". Mas, Song Fei sabia que alguns deles estavam atacando os estudantes que tinham ficado para trás correndo aqui, enquanto outros estavam se banqueteando juntos com os estudantes que já tinham sido capturados.

"Qual é o problema disso..." Em uma sacada do quarto andar, em frente a ele, alguém também havia saído, enrolado em um cobertor, cabelo desgrenhado e desgrenhado, olhar apático, claramente alguém que tinha acabado de acordar de um sonho com um olhar.

Justo quando Song Fel queria responder, a outra pessoa já tinha seguido os sons para olhar para baixo, seu espírito instantaneamente se elevando como resultado. Ele não se cobriu mais com um cobertor, e não bocejou mais, enquanto vestia sua cueca ali e exclamava animadamente, "Alyo, f*da-me, uma luta em grupo, inferno"

Song Fei segurou a testa, não querendo mais olhar para a paisagem pitoresca à sua frente.

Lá embaixo, um mutante estava mancando pela porta dos dormitórios. Song Fei de repente recuperou os sentidos, não se importando mais se ficaria cego por seu flash ou não, e gritou ansiosamente para Underpants-tongxue na frente dele, "Amigo, tranque a porta!"

Underpants-tongxue estava assistindo à animação com grande interesse, e nem percebeu que Song Fel estava gritando com ele, e até pensou que alguém estava gritando aleatoriamente para animá-los.

Mais um mutante entrou no prédio oposto. Song Fel estava queimando de impaciência, quando uma epifania atingiu neste momento crítico, "Aluno no quarto andar usando cuecas vermelhas, porra, tranque sua porta rápido!!!"

Com os pré-requisitos restringidos assim, o idiota finalmente reagiu. Underpants-tongxue subconscientemente cobriu sua área de virilha e finalmente fez contato visual com Song Fei, "Que diabos você está gritando!"

"Aqueles lunáticos já entraram no dormitório, tranquem a porta rapidamente!"

Nos dormitórios masculinos, quando alguém entrava no quarto, esquecendo de trancar a porta, muitos deles não conseguiam nem sequer ser fechado corretamente, então todos eles foram convenientemente deixados entre abertos. Se os mutantes f*dessem seus olhos nele, eles poderiam atacá-lo sem nem tentar!

Underpants-tongxue inclinou a cabeça e franziu a testa, parecendo inocentemente perplexo.

Song Fei também sabia que, a menos que alguém tivesse visto com seus próprios olhos, isso não poderia ser explicado corretamente.

em um curto período de tempo. Ele estava apenas se sentindo ansioso, quando de repente abriu bem a boca em horror, "Atrás, atrás de você, cuidado atrás de você!!!"

Talvez o grito de Song Fei tenha sido forte demais, mas Underpants-tongxue se virou abruptamente e viu um aluno desconhecido com os braços estendidos pulando em sua direção!

Cueca-xiong levantou uma mão, então firmemente, precisamente e decisivamente agarrou os braços do outro, confiando em força absoluta para impedir a ofensa ameaçadora do outro, "F*da-se, quem é você, o que você está fazendo em meu quarto, al, não me beije, seu pervertido ah-"

Os braços do mutante estavam presos, e ele só conseguia esticar a cabeça para frente, obviamente tentando mordê-lo.

Cueca-xiong não entendeu, mas instintivamente resistiu a tal contato íntimo e dobrou a cintura enquanto continuou se esquivando para trás. Logo, metade do corpo de Underpants-tongxue estava basicamente pendurado na sacada

O coração de Song Fei estava praticamente prestes a pular do peito, quando uma lâmpada acendeu em sua cabeça: "Amigo, chute de bicicleta"

Underpants-tongxue realmente queria poder bater em alguém remotamente: "Para o inferno com seu chute, se eu chutá-lo para baixo, então eu vou virar um assassino!"

"Dê uma boa olhada, ele não é mais humano!"

Underpants-tongxue desistiu completamente de qualquer desejo de comunicação posterior.

Porra, ele não tinha dormido só um pouquinho? Ele merecia esse tipo de punição, acordar com um mundo inteiro enlouquecido?!

Song Fel estava tão ansioso que estava puxando o próprio cabelo, mas se colocando no lugar do outro, se ele fosse aquele colega de escola na frente dele, também seria impossível para ele aceitar tudo prontamente em um curto espaço de tempo com um "oh, parece que eles não são humanos, ah". A menos que ele fosse louco.

Underpants-tongxue não parecia muito imponente ou corpulento, mas não era nem um pouco fraco. Depois de um impasse tão longo, o mutante realmente não conseguia lidar com ele.

Os olhos de Song Fel brilharam, e ele imediatamente mudou de tom: "Não fique mais em um impasse com ele, apenas empurre-o para fora, empurre-o para fora e tranque a porta!"

A sugestão enviada voando em sua direção finalmente tinha alguma viabilidade. Na verdade, essa sugestão não envolvia muita técnica, mas Underpants-tongxue ficou perplexo com essa situação repentina, e a única coisa de que conseguia se lembrar era da linha de base, não de quebrar a lei. Nesse momento, a sugestão de Song Fei era como um farol na noite escura, iluminando sua viagem sombria.

Sem dizer mais nada, Underpants-tongxue de repente enfiou a cabeça sobre a do outro e bateu com força contra ela!

Este método de ferir o inimigo em mil, mas incorrer em uma perda de oitocentos, era realmente uma competição para ver quem tinha menos medo de morrer. Os fatos provaram que Underpants-tongxue havia vencido.

O mutante provavelmente não conseguia sentir dor, porque sua expressão não havia mudado de forma alguma. Mas, a força do impacto que ele havia experimentado era certamente real, e ele cambaleou vários passos para trás de uma vez, recuando diretamente da sacada de volta para o quarto. Underpants-tongxue provavelmente conseguia sentir dor, porque apenas vê-lo fazer careta inspirava pena, mas seu corpo não hesitou por um único momento, e ele imediatamente seguido de uma investida de ombro usando toda a sua força, batendo implacavelmente no peito do outro

O mutante não conseguiu mais ficar em pé, cambaleou rapidamente para trás e, finalmente, depois de derrubar um cadeira, caiu no chão de bruços e agitando os braços.

Song Fei não conseguia mais ver a situação lá dentro e vagamente viu que Underpants-tongxue abaixou-se. Ele só conseguia gritar ansiosamente e apressadamente: "Não deixe ele te morder! E não deixe mais ninguém entrar!"

No final, Underpants-tongxue parecia tê-lo arrastado para fora pelas roupas. Enquanto o arrastava para fora, o mutante aparentemente ainda quer lutar, mas esse tipo de posição de tartaruga virada de costas realmente o atrapalhou contra ataque.

Finalmente, Song Fei ouviu o som de uma porta fechando pesadamente.

Seu coração finalmente poderia voltar ao lugar por enquanto.

Logo, Underpants-rongxue retornou à sacada. Embora estivesse mais assustado do que ferido, não havia ninguém que não estivesse com medo depois de olhar para trás na cena agora. "Que diabos? Estou no nosso dormitório universitário? Não há os exames CET-4 e CET-6 hoje? Eles ficaram loucos depois de reprovar no exame muitas vezes?"

Parecia que ele estava falando qualquer coisa trivial que lhe vinha à mente, mas o outro estava, na verdade, apenas tentando se acalmar depois de ter ficado muito abalado.

Song Fei entendeu. Deixando de lado a outra pessoa que tinha passado por um pesadelo agora, até ele, até agora, ainda não conseguia aceitar um enredo e cenário tão perversos, onde os alunos enlouqueceram e comeram outras pessoas.

Os mutantes lá embaixo já tinham ido embora, e a paz havia retornado após a agitação. Parecia tão tranquilo e pacífico, assim como a área residencial usual. No entanto, normalmente, se houvesse um pedaço de papel no espaço público da área residencial, a tia da limpeza levantaria a cabeça e explodiria no local. Agora, membros quebrados e tocos podiam ser vistos em todos os lugares, mas a tia não tinha saído. As tias na área residencial eram como as tias nas praças; se estivessem lá, a sociedade era próspera e estável; se não, pense sobre isso você mesmo.

"Pessoa do outro lado", Underpants-tongxue percebeu que era impossível para ele deduzir qualquer coisa construtivamente sozinho, então ele poderia muito bem procurar ajuda externa, "Venha, me esclareça."

Song Fei o admirava muito por ainda ser capaz de permanecer tão composto agora. Mas pensando bem, ele não tinha visto os mutantes comendo pessoas com seus próprios olhos, então, naturalmente, ele não seria como ele, que recebeu um impacto que foi angustiante além da crença.

Quanto à situação atual, Song Fei também estava confuso, então não foi tanto um esclarecimento, mas sim uma recontagem: "Quando estávamos fazendo o CET-4, um bando de estudantes entrou na sala de aula como se tivessem enlouquecido, atacaram qualquer um que viram, mastigaram qualquer um que atacaram e os morderam, então nem terminamos nossos exames, e todos simplesmente correram para fora! Não estou mentindo para você, o prédio da educação está um inferno agora, com cadáveres espalhados por todo lugar."

Quando chegou ao fim, as bordas dos olhos de Song Fer de repente esquentaram e ele parou.

Era a tristeza de ver seus colegas de classe morrerem bem na sua frente. Ele não estava falando sobre um filme ou algo no noticiário, mas algo que realmente aconteceu na realidade bem ao lado dele, que aconteceu. com as pessoas que tinham um relacionamento com ele. Mesmo agora, ainda havia os sons trágicos de lamentos e gritos em seus ouvidos. Antes, seu medo era muito forte e cobria todo o resto. Agora, no rescaldo, esses sentimentos foram tardiamente despertados com suas lembranças.

A pessoa do outro lado ficou sem palavras: "Você está brincando comigo, ..."

Embora tivesse algumas dúvidas, ele também não podia duvidar das coisas com muita confiança, porque os membros manchados de sangue lá embaixo eram tão deslumbrantes que, mesmo que ele não os tivesse visto pessoalmente, ainda conseguia imaginar o processo horrendo.

Um vento frio soprava.

O sem camisa Underpants-tongxue claramente deveria estar com frio, mas ele parecia ter perdido todo e qualquer sensação.

"Quem diabos ainda estaria com vontade de mexer com você?" Uma voz familiar de repente veio de cima de Song Fei, "Zumbis, vocês entendem! Uma crise bioquímica, vocês entendem! Se não fosse para preservar minha vida, loozi não teria entregado meu trabalho!"

"E agora?" Underpants-tongxue e Couldn't Delivery in his Paper-tongxue começaram a conversar.

Não conseguiu entregar o papel - Tongxue tinha a mentalidade mais forte e otimista: "O que mais podemos fazer?

Espere aí, já morreram tantas pessoas, você acha que a escola não pode fazer nada sobre isso? o presidente provavelmente está chorando por causa da declaração deles agora mesmo."

Underpants-tongxue: "O que eles podem fazer para capturar todos esses estudantes malucos?"

Olhando para cima, parecia haver uma figura na sacada 640 diretamente acima dele, mas daquele ângulo, Song Fel não conseguia ver o rosto do outro.

Mas, na verdade, ele não precisava ver isso de qualquer maneira.

Essa voz, esse ressentimento, ele os reconheceria mesmo que se transformasse em cinzas.

Underpants-tongxue franziu a testa ao ouvir isso. Era certo que algo tinha acontecido. Deixando de lado o fato de que havia dois alunos testemunhando, até mesmo aquele com quem ele tinha acabado de lutar não parecia estar doente. Mas falar sobre zumbis ou uma crise bioquímica ou o que quer que fosse era simplesmente um absurdo. "Poderia ser uma doença infecciosa? Como SARS ou a gripe aviária?"

Lá em cima deu uma risada de desprezo: "Você já ouviu falar de uma doença infecciosa que transforma os infectados em canibais?"

"E as drogas?" Song Fei pensou no comentário de análise abaixo da postagem do Weibo que Qi Yan havia mostrado a ele antes: "As drogas podem fazer as pessoas terem alucinações e se tornarem agressivas."

Lá em cima: "Tantas pessoas usando drogas ao mesmo tempo? O interior dos canos de água da nossa escola está misturado com cocaína?

Song Fei ficou em silêncio.

A repentina eclosão de um evento terrorista era como um problema sem solução. Esqueça a resposta, o tópico em si já estava fora do alcance deles.

Qi Yan!

A figura que de repente passou pela sua mente fez o coração de Song Fei apertar. Ele correu de volta para dentro do quarto para pegar seu telefone ao lado da cama, mas logo o jogou de lado novamente em frustração - ainda não havia sinal.

Onde estava aquele cara agora? Ele não disse que ia almoçar com ele? Perto do edifício Zhiyuan? Na cantina? Ou ele foi à biblioteca para matar o tempo? Ou... ele também correu de volta para os dormitórios?

Correndo dengdengdeng de volta para a sacada, Song Fei gritou a plenos pulmões: "Qi Yan-"

Underpants-tongxue do outro lado e o muito descontente Couldn't Hand in his Paper-tongxue lá em cima ambos se assustaram. Ele estava invocando um espírito, porra!

Como ambos eram do segundo ano, o dormitório de Qi Yan ficava no segundo andar deste prédio. Mas, mesmo quando as notas estridentes no final da ligação de Song Fel quase desapareceram no ar, havia ainda sem resposta abaixo.

Song Fei sentou-se impotente na sacada. Ele estava com medo por dentro, mas tentou se convencer de que talvez o outro simplesmente não tivesse voltado para os dormitórios. Talvez ele tivesse corrido para outro lugar para se esconder, ou talvez ele nem sequer tinha encontrado esses mutantes.

"E agora?" Underpants-tongxue e Couldn't Delivery in his Paper-tongxue começaram a conversar.

Não conseguiu entregar o papel - Tongxue tinha a mentalidade mais forte e otimista: "O que mais podemos fazer?

Espere aí, já morreram tantas pessoas, você acha que a escola não pode fazer nada sobre isso?

o presidente provavelmente está chorando por causa da declaração deles agora mesmo."

Underpants-tongxue: "O que eles podem fazer para capturar todos esses estudantes malucos?"

Luo Geng era alegre e descontraído, tinha um comportamento heróico e, se não estivesse enrolado num cobertor, provavelmente teria acenado casualmente: "Nada demais, só um pouco de boxe militar."

A expressão de Zhou Yilu desmoronou: "Que diabos, essa coisa é realmente útil, ah?"

"Depende de como você treina. Você pode fingir se quiser, ou pode fazer de verdade se quiser", Luo Geng disse isso, fez uma pequena pausa e então olhou com tristeza, "mas quando você tem que treinar por três anos seguidos, se você ainda não tentar aprender nada, então você vai enlouquecer de tédio."

Song Fei originalmente não queria se envolver nisso, mas ele não conseguiu evitar depois de ouvir isso: "Só os do primeiro e do segundo ano têm que fazer isso? Você repetiu de ano?"

Luo Geng revirou os olhos: "É porque esse irmão fez isso muito bem, então o departamento não me deixaria escapar de jeito nenhum, ahl

Song Fei entendeu. Esse também era o caso em seu departamento. As irmãs e irmãos mais velhos que tiveram um bom desempenho no passado seriam chamados de volta após entrarem no terceiro ano para ensinar novatos como eles. Ensinar sozinho não era o suficiente e, no final, quando chegou a hora de sua apresentação, esses irmãos e irmãs mais velhos também tiveram que ficar na frente de todo o esquadrão e liderar, assim como os líderes de exercícios para radiocalistenia.

Zhou Yilu suspirou de emoção: "Parece que é verdade que se você se tornar um pouco proficiente em uma habilidade, você pode se proteger em uma emergência ohl

Song Fei suspirou: "Isso também depende de qual é essa habilidade."

Zhou Yilu: "Cada habilidade tem uma situação para a qual ela é adequada, ba."

Song Fei: “Não sou fã de Tai Chi!”

《Página anterior》《Menú inicial》

Resumo do capítulo do autor:

O dormitório é como se fosse meu lar, sempre me mantendo são e salvo!

O tradutor tem algo a dizer: aiya, zumbis pervertidos ah, plantas vs zumbis ah, o mundo é um lugar assustador

P.S. Tentei manter a maioria das traduções compreensíveis sem notas TL, com exceção de expressões idiomáticas ou ditados que honestamente não têm equivalente em inglês ou algo remotamente semelhante. As notas TL estão lá principalmente para conhecimento extra divertido ou se você estiver confuso e quiser ver explicação. Por favor, não sinta que você tem que ler todos eles e ficar atolado neles em vez de aproveitando sua experiência de leitura!