Nota do tradutor: Como a Versão em espanhol foi derrubada tomei a liberdade de continuar a tradução, não e profissional mas espero que você consiga compreender
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Depois que eu e Phleng ficamos chocados, nos olhando por um bom tempo, tivemos que tentar descobrir quem ele era, mas tudo parecia fracassar. Não consegui encontrar nenhuma informação no perfil do Facebook dele. Ele tinha apenas dois amigos, e o mais importante: os amigos pareciam estar usando uma espécie de capa de invisibilidade nada de público.
Mesmo sabendo quem eu era, por que ele não vinha falar comigo? Não veio cumprimentar.
“Uau… fazendo cara de cachorro triste, hein?” Eu não tinha ânimo para discutir com Phleng.
“Ele já disse para esperar um pouco. Quando estiver pronto, ele virá até você.”
“Não, eu não vou esperar mais!”
“Ha… você realmente vai desistir?”
“Não! Como ele pôde me deixar esperando tanto tempo? Vou fazer com que ele venha rastejando até mim.” Conhecendo alguém como Hin Noi, o tal de Yu nunca veio até mim. Depois de seis anos desaparecido, ainda não veio me cumprimentar.
“Espere e verá, Phleng. Desta vez eu vou ficar de olho nele.”
“Espera aí, quem vai ficar de olho em quem, hein?” Phleng, você não pode trair antes mesmo de começar, seu amigo malvado!
“Pense bem antes de agir. Se ele desistir de você e não vier, você vai se ferrar.”
“…Droga. Sim! Se ele ficar chateado e não vier, estou perdido.”
“Eu acho que só precisamos provocá-lo um pouco, como jogar carne para um cachorro.” Merda! Que ideia brilhante… Ai, se eu não conhecesse a natureza mesquinha de Phleng, provavelmente teria me submetido sem pensar.
Phleng me puxou para dentro do bar. Através do olhar de pessoas familiares e desconhecidas a maioria eram estudantes da universidade seguimos para a área interna cheia de sofás. Ali estava o verdadeiro desastre para Kantika. Ao olhar para todos que nos observavam, meu coração quase quebrou.
Heh… todos conhecidos… não é possível! Como não reconhecer? Os estudantes sentados ali eram os astros e estrelas do segundo ano, e metade deles já tinha me machucado emocionalmente com olhares.
“Phleng! Você disse que o irmão do seu ano ia nos levar para beber.”
“Pois é, esse é o meu irmão de ano.” Ele acenou para P’Payu. Só de ver minha sobrancelha, meu coração já disparou. Ele estava sentado ali, apenas com uma bela garota encostada nele. Tão invejável!
Phleng me levou até o sofá. Cumprimentamos os mais velhos antes de nos sentarmos. O pior era que à esquerda estava P’Ken, do meu curso, e à direita P’Yuji, da ciência. Se não tivesse usado o app para escolher, eu estaria totalmente perdido agora.
Phleng sentou-se em frente a um rapaz bonito. Parecia que ele não gostava muito de Phleng, provavelmente porque Phleng implicava com todo mundo.
“Quer beber algo?” P’Ken me perguntou com um sorriso largo. Uau… vestido assim, ele parecia um bad boy. Queria ser assim também.
“Leite sem açúcar.” Só isso e ele me olhou com reprovação.
“Uau… ainda tem doces.” Quando tentei pegar, os mais velhos me seguraram.
“Calma, aqui é B52, não aguenta tanto.” Phleng chamou o garçom, e em um instante o copo foi aceso com chamas azuis. Eu queria muito experimentar. Phleng bebeu tudo rapidamente e piscou para mim… ele parecia um expert.
Meu desejo me levou a fazer qualquer coisa, até mesmo agradar os mais velhos. Entre os quatro ali, quem me ajudaria a “quebrar”? P’Payu descartado, ele nunca se importaria. P’Ae provavelmente permitiria, mas se alguém impedisse, ele não teria poder suficiente. Restavam apenas P’Ken e P’Yuji. Quem escolher?
“Quer tentar?” Olhei para a pessoa que perguntou.
“Ah… quero ver se você quer experimentar.” P’Payu disse, trazendo um coquetel.
“Sim, quero experimentar.” Minha voz fraca.
P’Yuji balançou a cabeça sorrindo, mas me deu o canudo, deixando-me confuso.
“Se quiser, experimente. Não vamos impedir. Se você ficar bêbado, cuidaremos de você.” Uau… meu irmão de ano é lindo. Peguei o canudo e comecei a beber.
Sabor doce, café, leite e laranja. Delicioso.
“Para ser sincero, eu não sinto nada romântico por vocês. Mesmo que eu aprecie a atenção, não é amor.”
“Muito bem! Gostei da resposta!” P’Pin levantou o polegar, me deixando envergonhado.
Depois de conversar um pouco, precisei sair para o banheiro. Saí para tomar ar, onde os fumantes se reuniam. Vi Phleng sozinho, fumando.
Na verdade, ninguém de nós fuma regularmente, apenas em momentos de estresse.
“Você está bem? Parece que bebeu bastante.” Ele parecia confuso, pegando um cigarro e acendendo.
“Normalmente nem fumo, né?”
“Falo como amigo. Não queria que você ficasse sozinho.”
Phleng apagou o cigarro e continuou:
“É possível gostar de alguém apenas por pena?”
“O quê… você está dizendo que gosta de alguém?” Ele olhou para outro lado. Conhecemos Phleng há anos. Ele é alegre e caloroso, mas sério quando se trata de amor.
“Não sei se nosso conceito de gostar é o mesmo, mas se te faz feliz, deve ser certo.”
“E se a outra pessoa não sente o mesmo?”
“Então tente fazê-la feliz, devagar, mesmo que se machuque.”
Após semanas de atividades intensas, os estudantes voltaram às aulas. As tarefas e relatórios se acumularam, especialmente nas disciplinas principais, com desenho, perspectiva, sombra e composição artística, a ponto de mal ter tempo para comer ou dormir.
Desde aquela noite no bar, não encontrei P’Payu novamente, apenas P’Ken, P’Ae e P’Yuji, que passavam para cumprimentar enquanto eu trabalhava na praça central, sempre trazendo comida para me seduzir.
P’Yu desapareceu completamente, nem respondia nas redes.
Phleng estava ocupado com estudos e atividades do curso, algumas vezes não voltando ao dormitório, deixando-me sozinho com os colegas de quarto, Pink e Ice, ambos da engenharia mecânica, que raramente estavam presentes.
O dormitório 13 na sexta-feira era estranho. Nunca vi o zelador daquele jeito. Quando tentei perguntar algo, ninguém respondeu, nem o segurança.
“Alguém reportou maus-tratos a animais e gritos vindos de um quarto.” Droga! Estava sempre me observando. Ele se sentou, enquanto eu saí encolhido para o banheiro, molhado.
Decidi não discutir com ele e focar no trabalho.
“E seu irmão não volta?” Ele me olhou.
Ele assobiou levemente. Ok, não posso sair, mas espero que não me mate no banheiro.
Peguei a vassoura para limpar. Algumas vezes, batia nela porque atrapalhava.
“E seus amigos? Por que deixaram você sozinho?” Ele perguntou de novo.
“Eles estão ocupados, e os colegas de quarto não são bons nisso.”
“Então você faz tudo sozinho?” Estranho, ele parecia irritado.
“Faz com prazer. Eles não atrapalham, e às vezes me levam para comer.”
“Então você usa dinheiro deles?”
“Não sei como fui criado, mas Phleng e eu… somos assim.”
De repente, ele pulou da cadeira e apertou meus ombros, quase me derrubando. Seu rosto estava vermelho, olhar feroz, como um tigre pronto para atacar.
“Não vou deixar você fazer isso! Se tiver problema com dinheiro, venha até mim!”
“Calma, você entendeu errado. Só fui fazer massagem tradicional, spa, não como garoto de programa.”
“É verdade?”
“Sim.”
“Onde?”
“Perto da universidade.”
“Qual o nome da loja? E me dê seu número, vou verificar.” Droga! Ele é como meu pai agora!
“Posso cuidar de mim mesmo.”
“…Sua expressão ficou triste. Ok, vou ceder um pouco.”
“Vou ajudar a limpar, para você ficar tranquilo. Se algo acontecer, ligarei. Me dê o celular.”
Ele entregou o celular, desbloqueou, e pude ver centenas de números femininos.
“Uau… tantos números.” Eu fiquei com inveja.
“Posso apagar todos, só guardar um número.” Ele sorriu levemente.
Boom! Meu coração quase explodiu.
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigado por comentar!! _ (: 3 」∠) _
Por favor Leia as regras
+ Sem spam
+ Sem insultos
Seja feliz!
Volte em breve (˘ ³˘)