Love Storm - Capítulo 05

Capítulo 05 :: Sem volta

"Rain, Rain acalme-se."

"Não, não vou me acalmar. Se você não me ajudar, eu posso descobrir sozinho!"

Sky queria colocar a mão em sua cabeça quando a coisa que ela temia finalmente acontecesse... A sanidade de Rain pareceu quebrar.

Ele não sabia o que aconteceu entre seu amigo próximo e aquele aluno que havia se formado, mas quando Waren voltou, seu rosto estava vermelho, seu corpo estava vermelho e seus olhos ardiam como uma fogueira. Ele então deu um passo à frente e bateu na mesa, anunciando que derrotaria Phi Phayu.

É o mesmo da última vez, certo? Mas não. Desta vez... ele parecia muito sério.

Antes parecia que ele estava apenas machucado, mas agora ele estava com raiva.

Quando questionado por Rain se ele concordou em ajudar a encontrar uma maneira de se vingar de P'Phayu, ele hesitou, na verdade ele não queria isso de jeito nenhum. Isso fez com que o homem furioso se virasse e um homem taciturno, irritado e tempestuoso desaparecesse de sua vista.

Vê-lo reagir assim fez com que Sky o perseguisse preocupada em tentar acalmá-lo, mas ao contrário do que pretendia, parecia colocar lenha na fogueira.

"Quem ele pensa que é para ousar falar de mim, como se eu não fosse uma opção?!" O ouvinte não conseguiu entender o final do que ele disse, mas tinha certeza, que quando eles desapareceram há um tempo, P'Phayu deve ter feito algo bastante violento, o que fez Rain querer destruir tudo em seu caminho, antes de vir dentro da sala da aula P'Som.

Felizmente o professor ainda não havia entrado, pois Sky não conseguiu alcançar o amigo a tempo e, quando ele chegou, tudo o que pôde fazer foi levantar a mão para mostrar respeito aos mais velhos.

"P"Som, você sabia que P'Phayu tem um ponto fraco?"

Rain cumprimentou a pessoa que admirava P'Phayu mais do que qualquer outra pessoa, então perguntou diretamente até que o rosto de Sky parecesse assustado.

"O que há de errado, Rain?"

"Você, me responda."

"Não sei, e mesmo que soubesse não te contaria."

P'Som riu e brincou, depois disse

"Sou fã dele, tenho que proteger meu idolo"

"Ele é um maldito idol."

Quem disse que P'Som tinha um rosto fofo, deveria vir ver agora, gritou ele em tom insatisfeito até que Sky rapidamente agarrou o braço do amigo e levantou a outra mão para se desculpar.

"Desculpe, Phi, desculpe, vamos lá, Rain. Não seja estúpido".

"Eu não vou embora!"

Ele estava com tanta raiva que faria de tudo para encontrar algo que pudesse ajudá-lo, então foi direto até a pessoa que conhecia melhor Phayu, sem se importar se ele era mais velho ou pior, se era irmão da garota que ele gostava. Para relaxar um pouco, ele desistiria de tudo, desde que tivesse chance de vencê-lo.

"E você sabe onde P'Phayu corre?"

"O quê? P'Phayu é um piloto de corrida??"

"Bem, que fã você é se não sabe que há corrida nesta sexta-feira?"

Rain disse com a voz rigida, sem se importar com formalidades, fazendo o rosto de P'Som enrijecer, e ele se levantou para encará-la por ter sido rude.

"Rain, fale bem com o senior."

"Então, você sabe ou não?"

"Chega, Rain."

P'Som reagiu à imprudência deste menor, arregaçando as mangas pronto para The ensinar uma lição de respeito. Warren não se intimidou, ele a encarou sem desistir, o rosto corado fazendo com que os idosos ao seu redor se aproximassem para ver o que estava acontecendo.

Observando a cena, Sky interveio antes que ele se descontrolasse, puxando as costas da camisa do amigo com toda a força.

"Desculpe, Rain P'Som, ele está um pouco nervoso. Eu sei que você está bem, provavelmente vai entender. Peça desculpas ao P'Som, seu idiota."

O homem de coração frio tentou acalmar a situação, mas seu amigo não cooperou nem um pouco, então ele teve que quebrar a tensão.

"Não se preocupe, vou descobrir onde P Phayu está competindo", sussurrou Sky em seu ouvido.

Então o ouvinte se vira para olhá-lo nos olhos.

"Você está dizendo a verdade."

"Sim, mas você tem que se desculpar."

Uma oferta que acalmou Rain. Ele se virou para encontrar os olhos de P'Som, percebendo pela primeira vez que o ar estava nublado.

"Desculpe, Phi, estou um pouco chateado."

"Sim, eu vil Seu desgraçado!...Leve seu amigo embora antes que eu bata nele!"

Sem esperar por uma segunda ameaça do mais velho, Sky rapidamente arrastou seu amigo para fora da sala de aula. Ele ficou aliviado porque desta vez Rain estava disposto a segui-lo facilmente, ele levou seu amigo o mais longe possível para que nenhum veterano pudesse ouvi-lo. Quando considerou estar em uma zona segura, ele se virou e a encarou com uma expressão de raiva.

"Você sabe o que fez com os alunos do último ano do quarto ano?"

"Estou com raiva!"

"Eu entendo, mas você acha o que aconteceria se você discutisse com os mais velhos... Estaríamos todos em apuros agora!"

Rain ficou mais calmo quando ele olhou para os olhos brilhantes de sua melhor amiga e abaixou a cabeça olhando para os dedos dos pés com vergonha.

"Maaf"

"Bem, você tem que se desculpar de agora em diante.

Quando Sky perguntou, o homem menor abriu ligeiramente a boca com os olhos vermelhos.

"Estou ferido."

"certamente..."

Rain não respondeu à pergunta. ele apenas levantou a mão e esfregou a nuca. Seu rosto vermelho ficou ainda mais vermelho, seus dentes afiados morderam o lábio inferior até ficar branco, ele fez uma careta como se alguém estivesse prestes a chorar. Foi tão contrário à atitude que ele havia tomado antes que Sky suspirou.

Mesmo irritado, no final ele achou engraçado....

"Você não pode me dizer?"

O jovem disse enquanto segurava a barra da camisa.

"E o que isso tem a ver com P' Phayu?"

"Eu..."

Sky ficou confuso com a reação dele, ele estava disposto a buscar informações, pois não estava acostumado com o amigo se recusando a contar o que aconteceu, quando ele estava acostumado a falar demais e agir de forma infantil. Sua atitude foi de partir o coração e ao mesmo tempo muito diferente de como enfrentou o P'Som, então ele aceitou para não ter problemas com os veteranos.

"Sky me ajudará a encontrar informações sobre a corrida?"

"Hmhhh, não posso prometer quando vou conseguir, mas vou tentar"

Em comparação, Sky, que era mais amigável que Rain, conhecia todo o grupo de estudantes. Então, quando o vice-presidente do primeiro ano prometeu ajudar, Rain imediatamente sorriu e se jogou por cima do ombro dele.

"Eu te amo muito, bastardo."

"Ah, tudo bem. Mas você tem que me fazer um favor e parar de usar a guilhotina por um tempo. Estou com preguiça de salvar você."

O ouvinte assentiu. Seu humor estava melhor do que antes, pois se alguém como Sky prometesse ajudar, ele encontraria uma maneira de retribuir a P'Phayu que sempre o conquistou até então.

"As vezes tenho muito medo do seu hábito de não desistir facilmente."

"Meu pai me ensinou que um homem deve ter determinação."

"Muito determinado a não flertar com uma única garota"

"droga!"

"Ok, chega. Não me chame assim. Vamos comer. Estou com fome. Não posso esperar mais. Tenho que perseguir você por todo o prédio."

Sky começou a caminhar em direção ao refeitório, com seu amiguinho avançando com um sorriso esperançoso, o pequeno Rain sabia que esse hábito implacável o levaria facilmente à boca do tigre.

........

As duas horas, quando as pessoas comuns dormiam, em uma das principais estradas de Bangkok, muitos carros estavam estacionados no meio da estrada.

Apenas um caminho central desimpedido permitia à entrada, por onde entravam os transeuntes, assistir a uma performance especial de duas horas que depois desapareceria sem deixar rasto.

Nem todos podem acessá-lo, é necessário ter um passe para entrar no evento. Um passe que não é um bilhete em papel, mas sim uma lista exclusiva de associados.

Pessoas de fora que olham para a pista improvisada podem pensar que se trata apenas de corridas de rua. Vendo os carros luxuosos que aos poucos chegavam tranquilamente ao evento, os conhecedores sabiam que na realidade era muito mais especial que isso. Alguns dos carros estacionados só podem ser vistos neste local, quer pela sua exclusividade, quer pelo seu valor imensurável.

Este é um espetáculo único.

Claro que esse evento é único e conta com o trabalho de um influenciador que preza pela velocidade. Yang entrou no estacionamento, com um grande trailer supervisionado por seu mecânico pessoal, que ficou de braços cruzados, verificando se não havia problemas....

Eles são mecânicos em tempo integral, mas também arquitetos casuais.

"Que carro você tem hoje?"

Phayu virou-se para encarar o interrogador. Ele então levantou um sorriso nos cantos da boca.

"Espere e verá. Phakin enviou um novo lote que verifiquei há alguns dias." 

"Eh, e você conseguirá chegar a tempo para o pedido dessa pessoa?"

Ele perguntou divertido.

"Ele dá ordens e eu só tenho que segui-las."

"O irmão Phakin não confia em ninguém além de você."

Phayu balançou a cabeça e deu um tapinha forte em seu ombro.

"Mas agora você é a pessoa favorita dele."

O ouvinte sentou-se com uma risada satisfeita e descobriu que Phayu havia customizado milhões de motos para corridas ao longo dos anos, ele corría há apenas cerca de um ano e se tornou o piloto favorito de seu dono.

"Você quer competir?"

"Desde que meu amigo Oat parou de correr, talvez eu queira tentar correr por um tempo."

Muitos anos atrás, não apenas Phayu estava presente no programa, mas sua irmā gêmea e melhor amiga eram concorrentes regulares.

Por incrível que pareça, ele era amigo íntimo dos gêmeos da Faculdade de Engenharia, mas agora tinha muito trabalho e também estava determinado a perseguir a namorada, então finalmente desistiu. Sem competir há vários anos, Phraphai conseguiu chegar ao topo do pódio sem dificuldade.

"Então, eu vou te contar" ele disse enquanto olhava para os trabalhadores descarregando lentamente a poderosa superbike do contêiner.

"Eu não gosto de ninguém" ele disse de repente enquanto voltava seu olhar para o evento que estava começando a esquentar porque estava prestes a começar.

"Competir por dinheiro, garotas ou outras satisfações."

"De qualquer forma, a satisfação é o principal, mas para mim as mulheres não são importantes. Caso contrário, eu desafiaria você para uma corrida."

O homem disse com pesar. Dado que este evento terá apostas não só em dinheiro, para aumentar a diversão deste jogo tem um acordo dependente entre ambas as partes. Mas não há ninguém de quem ele goste, que o faça querer vencer e se divertir.

"Não é mais fácil olhar para fora?" Phayu riu.

"Você fala como se pudesse encontrar alguém."

Desta vez o Furacão não respondeu. Ele apenas levantou um sorriso nos cantos da boca, enquanto aqueles olhos se arregalavam.

"Vou considerar isso um sim."

O ouvinte riu, desejando poder ligar e ouvir o garoto que tanto ansiava, antes da competição. Mas se ele ligasse agora, Rain apenas mostraria suas presas....

Como ele pode fazer isso? Isso é muito fofo.

........

Ao mesmo tempo, o menino desesperado perguntou....

"Tem certeza que está aqui?" Ele olhou para seu amigo sentado ao lado dele.

Eles estavam a caminho do autódromo, pois no caminho havia operários bloqueando a estrada com placas indicando que a estrada estava sendo reparada, ele evitou aquela estrada e eles seguiram outro caminho. O amigo ao lado dele franziu a testa, incrédulo.

"Bem, dizem que está aqui"

"Então de onde vem a informação?"

"Não sei, eles me disseram que há um evento aqui esta noite."

Rain fica surpreso ao saber por seu amigo próximo que um evento de corrida acontecerá em uma estrada que ele conhece. Esta não era uma dica oficial, mas quando seu amigo confirmou que essa informação não estava errada, ele pegou Sky à uma hora e a trouxe aqui para descobrir que... eles não conseguiam passar.

Por que seu melhor amigo the contaria se não fosse verdade?

"Sério, quem disse?

A outra parte mexeu-se um pouco desconfortável antes de concordar em dizer a verdade com um olhar inquieto..

"Meu ex disse que estaria aqui."

"Ei, você foi ver seu ex? Se você não estiver bem, posso voltar e te levar de volta primeiro."

Rain disse em um tom preocupado. OK, ele nunca teve namorada porque não é bom em flertar... Mas ele sabe o suficiente para saber que lidar com uma ex não é nada divertido. Ele até se sentiu culpado por ser tão teimoso que seu amigo teve que fazer isso.

A propósito, como seu ex conhece P'Phayu?

"Não precisa, se eu deixar você ir sozinho eu me preocuparia, então estacione na frente, acho que devemos caminhar agora."

Quando os trabalhadores se recusaram a permitir a passagem de carros no local onde Sky foi informado que o evento aconteceria, ele contou ao amigo que estava dirigindo para estacionar em outra rua. De acordo com o telefone, talvez não seja muito longe para caminhar.

"Posso ir sozinho"

Rain disse pensativamente. Porque parecia que ele também estava arrastando seu amigo. para problemas

"Ok, vamos" ele saiu do carro primeiro.

Rain sabia que seu amigo ainda estava se sentindo inquieto e hesitando entre investigar P'Phayu ou deixá-lo em paz, mas a maneira como ele disse que iria acompanhá-lo, a paixão que ardia dentro dele, agora seu entusiasmo se extinguiu.

Assim que sairmos daqui, teremos que conversar sobre isso.

Ele pensou enquanto bloqueava o carro e seguia seu amigo que caminhava à frente.

Eles passaram pelos reparadores de estradas e se entreolharam. Porque para onde quer que você olhe, não há obras por trás das placas de proibição. Havia apenas os faróis de um carro estacionado ao longe, que se não me engano estava estacionado no meio da estrada.

Quando se aproximaram, viram um homem forte guardando a entrada.

"Por que a passagem de carros é proibida?"

A chuva murmurou enquanto o carro esporte escuro acelerava pela estrada proibida e direto em direção ao atendente do portão, que diminuiu a velocidade e quando uma cerca aberta bloqueou o caminho, o carro passou.

"Precisamos de permissão?"

Rain perguntou ao amigo, que balançou a cabeça, incrédulo.

"Podemos ir para casa?

"Você pode esperar mais? Ainda não vì P'Phayu."

Sky mudou um pouco desconfortavelmente. Mas ele concordou em se aproximar da área de trabalho, perto o suficiente para ouvir gritos, música e barulho de máquinas. O que deixou Warren desconfiado o suficiente para se virar e dizer...

"Espere por mim, entro em um momento."

"Eu vou com você."

"Espere, não quero que você se meta em encrencas."

Mesmo que ele não concordasse, o olhar de culpa nos olhos de seu amigo fez Sky suspirar e ele assentiu.

Espero que as pessoas no programa não sejam tão más quanto meu ex...

Ele pensou ao ver Rain indo em direção ao evento. Quarito mais ele pensava sobre isso, mais preocupado ficava.

.......

Rain realmente não pensava no que faria com a fraqueza de Phayu, ele só queria se vingar dele, queria ver o choque no rosto dele, queria apagar a expressão maliciosa e o sorriso maligno que ele normalmente mostrava para intimidá-lo..

Mas, ao entrar em um evento de corrida repleto de carros luxuosos que valem milhões, o garoto pisca, sentindo que está no lugar errado.

"O que é isso?"

Havia muitas pessoas no local, mas as pessoas presentes neste evento não eram pessoas comuns.

"Rápido, encontre Phayu e vá embora."

O jovem falava sozinho, enquanto assistia ao acontecimento com espanto, procurando o seu alvo, fotografando-o e depois provocando que conhecia o seu segredo. Mas, além de ver garotos ricos com garotas bonitas perto do corpo, só havia pilotos que entravam em campo com ternos legais.

Ao observar a cena à sua frente com uma expressão infantil, nem percebeu que os supervisores estavam olhando para ele e começando a prestar atenção uns nos outros.

Ei, eu me lembro daquele carro...

Um carro legal estava sendo empurrado para a lateral do campo. Parecia igual ao que ele viu na oficina de Phayu. Pensando nisso, ele começou a sorrir andando direto em direção a ele.

Se o carro estiver lá, Phayu com certeza estará lá também.

"Com licença, com quem você está?"

Ele só conseguia dar alguns passos quando um homem se interpunha em seu caminho. Quando ele olhou para cima, se deparou com um gesto ameaçador, ficou chocado e acidentalmente deu um passo para trás, mas... atrás dele, havia outra pessoa.

"Oh"

"Ei, com quem você está?"

A chuva engoliu em seco, suas palmas estavam molhadas de suor, seu coração batia forte de medo, porque isso significava que o pegaram entrando sorrateiramente, ele não queria mencionar o nome de Phayu. Mesmo que buscasse informações, ele não permitiria que suas ações trouxessem problemas a outras pessoas.

"Eu estava... passando e queria saber que tipo de trabalho eles faziam, então passei para dar uma olhada."

Pode parecer bobagem, mas do outro lado da estrada há casas alinhadas ao longo dos trilhos, não é surpreendente se alguém estiver curioso. A outra parte olhou para ele da cabeça aos pés.

"Então ninguém levou você."

Bem, a resposta é não, exatamente como ele queria. Rain ficou ainda mais chocado quando o interrogador estendeu a mão e agarrou seu braço. Warren ouviu o homem contar ao seu parceiro...

"Entendido."

Foi quando Rain percebeu que se ele não escapasse... ele estaria em apuros.

"Bem, parece!"

Então ele acreditou no segundo homem que pensava que ele estava desistindo e libertou o braço do homem, depois se virou e correu.

Ele realmente não conseguia acreditar no que aconteceria se fosse pego, eles definitivamente não o levariam para casa e o colocariam para dormir. Então ele fechou os olhos e correu o mais rápido que pôde, enquanto um rugido alto soava atrás dele.

"Pegue a criança."

Rain jurou que não tinha corrido nem duzentos metros quando foi segurado por dois braços fortes que o fizeram gritar alto, ele se contorceu o máximo que pôde olhando para trás, vendo as pessoas que o perseguiam correndo em sua direção. Então ele decidiu pisar na pessoa que o segurava.

“Ah!”

O outro lado reclama, mas não desiste, e o que é pior do que isso?

"Uau!"

Ele foi carregado por um ombro tão rapidamente que não se atreveu a lutar e olhou para a área ao longe, então ambas as mãos seguraram com medo a cintura de quem o segurava com força, com medo de cair e bater no chão.

"Deixe-me ir, deixe-me ir!"

"Esse garoto é muito rápido! Muito obrigado, Sr. Phayu, por ajudar a pegá-lo."

"Haha Phayu!"

Rain olhou para a pessoa que o segurava. Mas ele só conseguia ver o cabelo preto em volta da nuca, isso era o suficiente.

"Droga, ganhei na loteria em P'Phayu"

"De para mim. Eu cuido disso mais tarde"

"Não precisa, eu mesmo cuido disso."

Phayu ainda estava bastante chocado com o que aconteceu. Há algum tempo, após a comoção, ele viu um menino de aparência familiar, que fugia dos observadores. Ele sentiu uma onda de raiva percorrer seu coração, motivando-o a parar o que estava fazendo e atacar o fugitivo. E ele ficou ainda mais irritado quando a outra parte realmente pisou em seus pés...

Este evento vai fazer você chorar.

"Essa criança vem comigo."

"Ah, e quem mandou você agir como uma criança por aqui?"

"Ele está em estado de choque. Ele nunca esteve neste evento antes. Sinto muito por causar perturbação. De qualquer forma, finja que não o viu desta vez. Apenas pense que está me fazendo um favor."

Phayu negociou apertando o corpo congelado do menino. Agora ele sabia quem o estava segurando.

"Mas tenho que contar ao chefe."

"Eu mesmo direi a ele."

Phayu olhou para a outra parte com um sorriso, e isso foi o suficiente para fazer a pessoa suspirar.

"Ok, mas da próxima vez me diga se eu soubesse desde o início que era a pessoa do Sr. Phayu, não estaria nesta confusão."

"Desculpe."

Phayu deu-lhe um sorriso agradecido. Vendo todo o grupo retornar às suas tarefas, ele deu um passo rápido passando por PhraPhai, que estava de pé e olhando com curiosidade.

"Espere um momento, vou ligar para Saifah para dar uma olhada. Já volto."

"Ah, boa sorte pessoal, boa sorte."

No final, Phai contou para a pessoa pendurado de cabeça para baixo no ombro de Phayu, pois bastava olhar para o rosto do especialista técnico para adivinhar o que esse garoto iria encontrar.

Esta será uma grande tempestade.

......

Ao mesmo tempo, as pessoas que esperavam fora do evento ficaram cada vez mais ansiosas. À medida que as vozes aumentavam no evento, ele não aguentou mais e decidiu entrar. Talvez porque todos tenham sido atraídos pelo caos, eles não perceberam. Sky ficou completamente chocada com a visão... O garoto no ombro de Phayu... Rain..

"Você está perdido meu amigo!!!"

Foi a ideia de pessoas correndo, mas não perseguindo-as, porque Phayu conseguiu colocar Waren no carro sem lhe dar chance de escapar. Batendo a porta com um estrondo, deixando-o de boca aberta enquanto os observava se afastar enquanto se virava.

"Você veio com o amigo de Phayu?"

"Droga!"

Sky viu um homem grande com um sorriso bonito. Ele olhou para cá agitando a chave que lembrava pertencer ao amigo.

"Meu amigo deve ter deixado cair as chaves do carro acidentalmente."

Sky se acalmou e perguntou com sua voz mais calma.

"Se eu quiser de volta, que preço terei que pagar?"

"Você aguenta."

A outra parte segurou a chave na frente dele, e Sky estendeu a mão, aliviado porque já estava paranóico antes, mas quando a puxou....

"Mas você sabia que este evento requer permissão? Não é bom ficar escondido assim."

PhraPhai apertou a mão do jovem com força e, embora ele ainda sorrisse como um adulto gentil, inofensivo e gentil, as pontas dos dedos pressionaram a palma de Sky de forma significativa, fazendo com que Sky mordesse o lábio.

"Então, posso perguntar, o que devo fazer para sair tranquilamente?

Ele perguntou calmamente, enquanto seu público sorria.

"Acho que você sabe o que eu quero."

E isso fez Sky, que tentava agradar o amigo, virar a cabeça para olhar o outro com olhos frios. Um olhar que o próprio Rain nunca tinha visto antes.

"Tudo bem", ele respondeu friamente.

Ele realmente se preocupa com seu amigo. Mas pelo menos Rain tem um rosto familiar. Quanto a ele... Ele tinha que sair de la primeiro.

《Página anterior》《Menú inicial》

Love once upon time - Capítulo 04

Capítulo 04

Anteriormente, quando Thi me incentivou a ir ver uma cartomante e coletar méritos, nunca prestei atenção às suas palavras, mas agora me arrependo. Não posso deixar de pensar que se eu tivesse ouvido o que ele disse naquele dia, talvez não tivesse vivenciado as coisas ruins que estou vivenciando agora.

"Meu pai ordenou que seu quarto fosse colocado ao lado do meu, para que eu possa cuidar de você com facilidade." disse uma voz baixa na atmosfera calma do crepúsculo, os grilos cantando enquanto caminhávamos pelo corredor da casa de Phraya Phichai Phakdi.

As palavras de Phop me deixaram desesperado enquanto observava suas costas largas desaparecerem diante dos meus olhos.

Phraya provavelmente ainda não pediu nada e suspeito que ela já tenha decidido tudo. E foi exatamente isso que pensei. Eu não estou errado. Mesmo parecendo mais amigável, Phop ainda não acreditava totalmente que eu era Klao. Para estragar meu disfarce facilmente, o garoto me puxou para mais perto dele.

"Algum problema?"

"Sou apenas um convidado. Como posso ter uma palavra a dizer sobre isso?" Respondi com uma voz inexpressiva, pensando em meu coração que de agora em diante terei que ter muito cuidado. Se eu pudesse evitar, deveria evitar conhecê-lo. Como não sou um bom mentiroso, tenho medo de um dia cair na armadilha dele.

"Bem." O menino ergueu os cantos da boca, o rosto captando a luz da lanterna pendurada ao lado do pilar da casa. Phop me levou até sua casa, que era ligada à casa principal por um terraço, e parou em frente a um quarto.

"Este é o seu quarto. Mandei os criados prepararem uma cama e tudo que você precisa. Verifique se há mais alguma coisa que você precisa." Ele abriu a porta do quarto e fez sinal para que eu entrasse. Examinei os arredores com meus olhos quando entrei..

O quarto era maior que o da minha casa original e parecia mais luxuoso. A madeira de teca foi lindamente trabalhada e esculpida. A cama de dossel, decorada com cortinas drapeadas e brilhantes, é espaçosa o suficiente para duas pessoas. Até as cortinas das janelas eram feitas de tecido de aparência cara, tecido com intrincados padrões florais.

Tive a oportunidade de explorar a casa de um milionário durante o período de Ayutthaya. Do lado positivo, foi uma ótima experiência. Quantas pessoas já tiveram a oportunidade de ver com os próprios olhos um artefato em estado novo que deveria estar em um museu? Mas, fora isso, honestamente tenho que admitir que não quero experimentar esse tipo de tratamento VIP.

Eu quero ir para casa. Alguém pode me ouvir?

Não, isso é o suficiente." Eu respondi depois de dar uma rápida olhada ao redor. "

"Meu quarto é ali. Se acontecer alguma coisa, você pode me ligar. Não precisa hesitar." ele apontou com a mão para a esquerda. Havia outro grande pátio ali e era fácil dizer que era o território privado de Phop. O quarto dele ficava a menos de dez passos do meu.

Ele seria basicamente meu vizinho. Agora sou como um prisioneiro da polícia o tempo todo. Uau, incrível.

"Por que você está me olhando desse jeito?" Os cantos da boca do velho se curvaram novamente quando voltei meu olhar para ele. Seus olhos calmos me irritaram ainda mais.

"Estou apenas observando. Não posso ver seu rosto de vez em quando?" Eu fiz uma careta quando perguntei. O sorriso do outro se alargou antes de dizer uma frase que quase me fez engasgar com a saliva.

"Achei que você era estranho. Achei que você não queria dormir sozinho e você me sinalizou com os olhos para dormir com você."

"O quê?! Não, não, não!" Revirei os olhos e tentei formar uma negação plausível. Seus olhos se estreitaram ligeiramente enquanto ele olhava para mim com um sorriso.

"Tem certeza? Quando você era pequeno, você gritou comigo para não voltar para casa e morar com você. Você não se lembra mais?"

"Isso foi quando eu era criança. Agora sou adulto!" Sublinhei a última palavra. Outra expressão divertida me fez franzir os lábios. Esse cara é louco. Talvez tenha sido mais uma tentativa de descobrir se eu me lembrava de coisas do passado. Que tipo de pessoa é tão dificil de lidar?

"Se você tem idade suficiente para dormir sozinho, não quero atrapalhar seu descanso. Boa noite." O homem acenou antes de sair. Corri para fechar a porta do quarto e suspirei atrás dela.

Isso é só o começo e ele já está começando a me irritar. Não quero pensar em como será a vida depois disso.

-------------------

Embora a nova cama fosse espaçosa e confortável, não dormi bem naquela noite. Não apenas porque é estranho, mas porque há muitas coisas com que se preocupar. Agora que estou fingindo ser outra pessoa, não sei quanto tempo vou demorar para ser pego. Quanto tempo levará até que eu consiga encontrar o caminho de casa? Resumindo, quando adormeci já era quase de manhã e fui imediatamente acordado pelo canto de um galo. Acho que dormi apenas algumas horas.

Meu cérebro ficou dormente quando me levantei e fui até o espelho de latão em frente à penteadeira. O espelho não estava tão claro como de costume, mas mostrava bem minhas olheiras.

Alguém bateu na porta. Ouvi minha empregada sair e fui abrir a porta.

"Você dormiu bem, Khun Klao?" O jovem me cumprimentou com um rosto sorridente. Levantei minha mão e esfreguei minha cabeça bagunçada e sonolenta, causando um nó na garganta. Meu olhar seguiu a empregada que preparava minhas necessidades de banheiro.

"Tome um banho primeiro para poder comer com Than Phraya e Than Muen."

"Oh." Respondi casualmente enquanto tirava a roupa e vestia uma toalha. Eu já sabia que era inevitável ter que me juntar a eles para uma refeição. Decidi que tudo o que posso fazer é manter a calma, manter a boca fechada, comer tudo rápido e tentar não falar com o Phop.

"P'Phop me pediu para me mudar para a casa de Than Phraya. O que devo fazer com as empregadas das outras casas?"

"Não se preocupe, Than Muen vai deixar os servos virem servir você aqui também. Hoje eles serão transferidos para a casa dos servos, a empregada respondeu com uma voz animada que me deixou aliviada. Nos últimos dois dias as empregadas cuidaram de mim. Não quero que eles tenham problemas.

A empregada me levou ao banheiro do nobre da casa. O céu ainda não estava claro, mas ele me contou que os outros moradores da casa estavam acordados, tomando banho e preparando oferendas de comida para os monges. Imediatamente tomei um banho frío até meus dentes baterem e depois fui para casa trocar de roupa. Depois fui me juntar a Than Phraya no grande pavilhão do pátio. "Você dormiu bem?" A voz de Phraya Phichai Phakdee, sentada em uma grande esteira de junco no centro do pavilhão, cumprimentou-me. Levantei minha mão em saudação ao mais velho e sentei-me no tapete ao lado de Phop antes de sorrir para ele.

"Sim, meu."

"Bem, eu estava com medo de que você ainda estivesse exausto. Pedi aos servos que não o acordassem cedo para ir trazer oferendas aos monges." Phraya disse com uma voz suave. "É muito bom morarmos na mesma casa como esta. Também estou muito feliz porque desta vez você não recusou.

"Obrigado pela sua gentileza." Levantei a mão para respeitar o dono da casa. Então olhei para a pessoa sentada ao meu lado ao mesmo tempo em que ela virava a cabeça em minha direção, para fazer contato visual. Phop me deu um pequeno sorriso. Sorri de volta e imediatamente olhei na direção oposta.

"Bom, vamos comer juntos."

"Sim," Aceitei e comecei a comer a comida que os criados traziam e colocavam na minha frente. Não pude deixar de ficar nervoso com a ideia de sentar e comer com um grupo de pessoas que não conhecia muito bem.

A mesa não estavam apenas Than Phraya e Phop, mas também uma mulher de meia- idade, duas jovens e três ou quatro crianças sentadas entre eles. Inferido pelas roupas que vestem e pelas palavras que usam entre si, as três mulheres são provavelmente esposas de Phraya, e os filhos são provavelmente meio-irmãos de Phop.

Pois bem, os antigos nobres tinham muitas esposas, de acordo com os valores de sua época. Aliás, ainda não sei se o policial que me deteve aqui é casado e tem filhos.

Eu secretamente olhei para o rosto afiado ao meu lado que estava comendo arroz. Não posso deixar de pensar que o rosto dela é um pouco sedutor. Ele tem uma dúzia de filhos e não os leva para comer?

"Por que a comida no prato de Klao parece sem graça?" Pelo que Phraya apontou. Olhei para as tigelas de outras pessoas e só encontrei comida picante. Enquanto isso para mim havia peixe frito, mingaus e vários outros pratos deliciosos. "Kong, traga Muan aqui. Eu tenho que perguntar por que você preparou comida assim para meu sobrinho."

"Não precisa, pai. Fui eu quem disse aos criados para por a mesa assim. Ele não gosta de comer comida picante." A voz profunda de Phop quebrou a raiva de seu pai.

"É isso, ok então." Phraya assentiu em compreensão. A resposta do homem me fez virar a cabeça na direção dele, mas Phop não tirava os olhos da comida. Eu tive que voltar minha atenção para meus pensamentos.

Ele está cuidando de mim ou está planejando alguma coisa? Não sei, mas se for a primeira opção, Phop está começando a acreditar que sou o verdadeiro Klao. É evidente que ele cuidava do filho do nobre amigo de seu pai.

"Klao, você é como meu sobrinho e mora aqui. Me ajude. Se você se sentir frustrado com alguma coisa ou precisar de ajuda, pode vir contar para mim e para Phop. Ele nos considera uma familia. Afinal, seu pai e eu somos os melhores amigos. Eu nunca abandonarei seu filho."

"Obrigado." Levantei minha mão para saudar o mais velho com gratidão. Embora eu não quisesse morar lá, estava claro que Phraya Phichai Phakdee amava e desejava o melhor a Klao.

Mesmo em circunstâncias infelizes, a sorte pode surgir, mas não sei se o próprio Klao saberá disso.

"Quanto aos seus servos, deixe-os ficar sob minha custódia. Se você está pensando em se casar, eu os devolverei ao seu serviço."

"OK." Sorri e levantei a mão em agradecimento. No fundo, eu estava em pânico porque ficaria aqui muito tempo até finalmente me casar. Deixe-me voltar à vida normal do meu tempo!

Após o término da refeição, Phraya Phichai Phakdee e Phop se prepararam para o trabalho. Mesmo enquanto eu descia as escadas, o garoto mais velho continuou olhando para mim, quase me fazendo querer revirar os olhos em forma de oito.

Xingamento. Não vou desistir. E como um cachorro com um osso.

Arrastei os dois proprietários, cheio de curiosidade. Corri de volta para o meu quarto e chamei pela minha empregada pessoal. "Chuay?"

"SIM?" A empregada se ajoelhou e eu sentei na cama.

"Você me contou há alguns dias o que P'Phop faz em seu trabalho, mas não me lembro."

"Than Muen serviu na divisão de patrulha do departamento metropolitano¹."

"Patrulha? O que é isso?"

"Este departamento é responsável por patrulhar e manter a paz na cidade, zelar pelo bem-estar dos moradores e caçar bandidos e ladrões".

"Ah, polícia."

"Não é a mesma coisa. O Departamento Real de Polícia é responsável por proteger o Rei, enquanto a Divisão de Patrulha é responsável por manter a paz entre o povo." ele rapidamente levantou uma voz de dissidência. Talvez o significado desses vários termos naquela época não fosse 100% igual ao da minha época. Mas, pelo que eu sei, a patrulha é semelhante à profissão policial.

Ontem à noite eu o comparei a um policial... Acontece que ele realmente era um policial para sua época.

"Então, aos seus olhos, que tipo de pessoa você acha que P'Phop é?"

"Than Muen é uma pessoa gentil e amorosa, assim como Than Phraya. Ele nunca é arrogante, insulta ou insulta seus servos. Suas palavras são fortes e gentis. Than Muen é respeitado por todos."

Essas palavras gentis fizeram minha boca tremer ligeiramente.

Bonito e tem um pai rico, o homem perfeito. Se ao menos ele tivesse parado com um sorriso gentil que escondesse sua provocação, eu não teria ficado tão bravo com ele.

"Quantos anos tem P'Phop?"

"Than Muen é um ano mais velho que Khun Klao. Ele tem 21 anos este ano."

"Então ele deve ter uma família, certo?" Eu perguntei, mas a pessoa na minha frente balançou a cabeça rapidamente.

"Não lembra? Than Muen ainda não é casado."

"Eh, você não consegue encontrar uma esposa com um cara assim?" Levantei as sobrancelhas e observei. Chuay olhou para a porta do quarto e rapidamente colocou o dedo indicador na boca, gesticulando para que eu baixasse a voz.

"Na verdade não. Ele é tão bonito que há mulheres por toda a cidade que querem ter um relacionamento com ele. Ele simplesmente não se importa com nenhuma delas."

"Oh, ele certamente ama sua liberdade. Ele não escolheria pelo menos uma empregada para se casar?"

"Kong disse que todas as meninas da casa tinham a mesma atitude, todas queriam desesperadamente ser sua esposa. Ele nunca demonstrou interesse por nenhuma delas, nem jamais procurou a companhia das belas mulheres da cidade."

"Estranho." Murmurei sem entender. Nesta época, o patriarcado governa tudo. Todos os nobres ou descendentes de pessoas ricas tinham muitas esposas para mostrar seu prestigio. Percebi que há muitas empregadas lindas nesta casa. Phraya Phichai Phakdee também teve muitas esposas. Por que o Phop não é como os outros? "Ele disse que queria se dedicar ao trabalho no campo, por isso não pensou em constituir família".

"Ele pode trabalhar e ainda ter uma família. Eu me oponho, não concordo. A empregada provavelmente pensou o mesmo que eu, porque parecia envergonhada, como se quisesse dizer alguma coisa, mas não se atreveu a dizer.

"Ele disse que havia outro motivo pelo qual ele não queria se casar. Você sabe disso, certo?"

Eu engasguei com minha própria saliva. A empregada olhou para a esquerda e para a direita antes de se aproximar de mim e sussurrar. "Khun Klao, não leve isso a sério, mas ouvi rumores dos moradores de que a razão pela qual Than Muen ainda não é casado é provavelmente porque..."

(N/T : a fofoca é universal kkkk)

"Porque?"

"Porque ele... ele... não tem capacidade para fazer isso²." As palavras gaguejantes da minha empregada pessoal me fizeram erguer as sobrancelhas, surpreso.

Não é apropriado fofocar sobre disfunção sexual. No entanto, não era estranho que houvesse rumores sobre alguém numa época em que todos se casavam e tinham filhos ainda jovens. Se ele não era monge, então devia ter algum tipo de disfunção.

"Mas Khun Klao... por favor, não fale sobre isso. Caso contrário, com certeza serei reempreendida!"

"Eu não vou contar." Eu respondi enquanto ria. A fofoca dos aldeões era compreensível. Talvez só ele possa responder por que ela se recusou a se casar.

Mas, por solidariedade, também tenho uma preferência semelhante.

"Então e eu?"

"Quem?"

"Eu também não tenho esposa e filhos, certo? Ou tenho?"

"Khun Klao nunca teve família. Você disse que não queria ter nada a ver com ninguém." O sorriso seco e a pausa do jovem me fizeram pensar que ele talvez não estivesse dizendo a verdade. Klao pode querer se relacionar com alguém, mas ninguém quer se associar a alguém rotulado como filho de uma pessoa corrupta.

"Traga-me um pouco de chá. Minha garganta está ficando seca."

"SIM." Chuay levantou-se e seguiu minhas ordens. Sentei-me no encosto de cabeça, levantei as duas mãos e apoiei a cabeça nelas, respirando fundo.

Fiquei preso lá por três dias e não havia sinal do verdadeiro Klao aparecendo. Embora não haja razão para acreditar nisso, minha intuição mais profunda me diz que minha vinda aqui deve ter algo a ver com Klao. Talvez eu devesse tentar encontrá-lo. Se eu encontrasse Klao, talvez pudesse voltar ao meu tempo:

Tive que começar descobrindo o que Klao estava fazendo antes de desaparecer. Ele gosta de beber álcool no início do dia...? Então eu provavelmente deveria começar daqui.

Depois de tomar um chá para matar a sede e acalmar minha agitação mental, convenci Chuay a me levar para passear. Ninguém sabe onde Klao estava ou o que fazia antes de desaparecer. As palavras da criada foram a única prova de que ele havia saído de casa sem permitir que ela o seguisse. Então pensei que deveria começar a procurar informações nas lojas de bebidas que Klao frequentava. Mas, além da casa dele e da casa de Phraya Phichai Phakdee, não visitei nenhum outro lugar desde aquela época, então arrastei Chuay comigo para me ajudar como guia. A empregada me aconselhou a não sair sozinho. Seria melhor esperar o retorno de Phop do serviço público e primeiro pedir permissão. Em termos de etiqueta deveria ser assim, porque sou um convidado. Passei a manhã explorando a nova casa só para passar o tempo até ele voltar do trabalho.

Dizer que Phraya Phichai Phakdee é milionário é um eufemismo. Nesse nível, ele deveria ser um bilionário. Olhando ao redor da área do jardim, contei que não devia haver menos de quarenta ou cinquenta criados. Sem falar que a área ao redor é tão grande quanto o Parque Chatuchak. Havia campos de treinamento do exército, estábulos, torres de pássaros e plantações, todos combinados nesta área. Depois de percorrer toda a área, fiquei sem fôlego. Limpei o suor e fui para casa almoçar.

"Ah, Klao, faz muito tempo que não nos vemos."

Depois de comer, levantei-me para caminhar novamente para digerir a comida e ouvi uma mulher me cumprimentar. Quando me virei para olhar, vi uma mulher de meia idade caminhando em direção à casa. Ele provavelmente tinha cerca de 40 ou 50 anos, vestia uma camisa de marigas compridas, coberta com um xale e um lindo chong kraben. Ela usava acessórios como correntes, pulseiras e anéis de ouro. Ela caminhou em minha direção com charme.

"Fui cuidar de alguns negócios. Fiquei ausente por alguns dias. Acabei de ouvir que você concordou em se mudar para esta casa. Isso é uma notícia muito boa."

"SIM." Eu sorri e continuei a situação. Embora eu ainda estivesse confuso, pelo seu vestido e idade presumi que essa mulher era provavelmente Khun Ying Prayong, a primeira esposa de Phraya Phichai Phakdee e mãe de Phop, sobre quem seu servo uma vez me contou.

"Então por que você concordou em se mudar para cá? Não vejo seu rosto há meses. Vamos conversar."

Suas mãos eram macias e gentis porque, como uma nobre dama, ela não fazia nenhum trabalho duro. Ele agarrou meu pulso e me convidou para sentar e conversar no quintal. Minha conversa com Khun Ying Prayong durou mais do que eu esperava. Khun Ying é gentil, mas é mais rigida do que Phraya como administradora doméstica. Agora eu sei de onde Phop tira sua natureza limpa e atenciosa. Khun Ying (ela me disse para procurar pela a tia dela) penteou meu cabelo com muito cuidado. Se for pano, é quase certo que esteja desgastado. Certa vez, ele também me convidou para lhe contar histórias antigas de quando Klao era pequeno.

Em resposta, gaguejei e expliquei que a perda de memória era causada pelo consumo excessivo de álcool. Então ele me contou como desapareci por vários dias e como todos se reuniram para me procurar. Chuay também esteve envolvido no diálogo. Ouvimos até nossos ouvidos ficarem dormentes. O céu começou a mudar de cor quando minha tia nos deixou ir.

Por que eu deveria ser repreendido por algo que não fiz?

Já era tarde da noite e minha intenção de convidar para sair foi suspensa. Naquela noite tive a oportunidade de jantar com a familia do Phop. Foi um pouco estranho porque eu ainda não estava acostumada com eles, então sentei e comi em silêncio enquanto observava as pessoas ao meu redor.

Pelo que pude perceber, a tia e o casal pareciam se dar bem. Isso significa que não há competição entre eles que possa causar problemas.

"Kong, onde está P'Phop?" Depois de comer o peixe, virei-me para o servo pessoal de Phop e meu olhar varreu ao redor. Num instante ele se foi e eu não sabia para onde ele foi, "Than Muen foi tomar banho. Ele estará em casa em breve."

"Obrigado." Sorri para Kong antes de descer e sentar no banco em frente à sala privada de Phop. Isso não significa nada. Eu só estava esperando por ele porque pretendia pedir permissão para sair no dia seguinte. So isso.

O que você está fazendo sentado aqui? Você talvez esteja esperando por mim?

Depois de sentar e esperar um pouco, a voz profunda do dono da sala foi ouvida. Virei minha cabeça para olhar e não pude deixar de engolir em seco quando vi que ela estava vestindo apenas uma única peça de roupa que cobria apenas a parte inferior do corpo.

O que você está fazendo sentado aquí? Você talvez esteja esperando por mim? Depois de sentar e esperar um pouco, a voz profunda do dono da sala foi ouvida. Virei minha cabeça para olhar e não pude deixar de engolir em seco quando vi que ela estava vestindo apenas uma única peça de roupa que cobria apenas a parte inferior do corpo. Eu já sabia quando ele vestiu a camisa de manga longa que ele estava em boa forma, mas ver com meus próprios olhos foi melhor do que eu pensava. Os músculos dos ombros, tórax e abdômen são claramente visíveis. A quantidade é correta, nem muito nem pouco.

Sua pele bronzeada era um espetáculo para ser visto, como uma estátua perfeitamente esculpida. Ele é a figura dos sonhos de todo homem. Mesmo como homem, acho isso sexy.

As proporções de seu corpo eram perfeitas, ela irradiava apelo sexual absoluto. Enquanto isso, minha pele está pálida como se nunca tivesse sido exposta à luz solar. Meus braços são magros e não têm músculos como os dele.

"O que há de errado? Você perdeu a visão?" Ele riu. Imediatamente desviei o olhar quando percebi que acidentalmente havia olhado muito atentamente para a pessoa à minha frente.

"Quero pedir sua permissão para uma coisa." Como ainda me sentia desconfortável, tentei não olhar nos olhos dele enquanto ele se aproximava.

"O que é isso?"

"Posso sair amanhã?"

"Para ir aonde?"

"Mercado. Quero comprar lanches."

"Os lanches desta casa não são suficientes para comer?"

"São, mas eu quero sair e explorar. Ficar dias em casa é chato. Você não pode me deixar sair?"

"Você não vai sair. Seu corpo ainda não está curado." ele recusou.

"Estou bem. P'Jom disse que eu estava cansado."

"Isso mostra que você não se recuperou. Não será bom para você sair amanhã.." Sua voz, embora não áspera, foi firme o suficiente para me deixar saber que ele estava falando sério sobre não me deixar sair.

Olhei para ele com uma expressão irritada, mas ele apenas olhou para mim com os cantos da boca ligeiramente levantados e os olhos brilhando de diversão.

Olhando para isso, esse homem não está preocupado com minha saúde. Ele provavelmente estava com medo de que eu saísse e me metesse em problemas. Ele é muito injusto. Ele mesmo suspeitava que eu não era Klao, mas ainda achava que eu causaria problemas se saísse.

Ou porque ele estava com medo que eu fugisse? Ou talvez ele só quisesse me irritar?

"Durma, bons sonhos." ele diz. Eu gemi e voltei para o meu quarto. Eu me senti como se fosse prisioneiro de alguém.

Obrigado por me desejar bons sonhos, espero que você tenha pesadelos!

---------------------

Desde pequeno meus pais sempre me disseram que eu era uma criança travessa e teimosa. Também gosta de dizer a mesma coisa. Admito que eles estão certos. É por isso que não obter permissão do Phop não vai impedir a minha determinação.

"Estamos realmente namorando, Khun Klao?" Chuay perguntou preocupado. Depois que Phraya e P'Phop saíram para trabalhar, corri para o cais.

"Rápido, temos que voltar antes que P'Phop chegue em casa para que ele não descubra. Entre no barco rapidamente!" Tentei tranquilizar o garçom de que ele ainda estava ali com uma expressão muito preocupada.

"Mas... Mas eu acho..."

"Se você não vier, irei sozinho." Pulei no barco e agarrei os remos. Não sobra tempo, tenho que agir rápido e descobrir o que aconteceu com Klao. Quanto mais cedo eu descobrir, mais cedo poderei retornar ao meu mundo.

"Você vem ou não? Caso contrário, eu irei."

"Ok, ok, eu irei com você." Ele entrou apressadamente no barco e tirou os remos de mim. Relaxei um pouco, afinal não sabia remar um barco. Se eu tivesse que remar sozinho, tenho certeza que circularia interminavelmente naquele pier.

"Onde você quer ir, Khun Klao?"

"O lugar onde costumo ir beber."

Por isso queria que Chuay fosse comigo, porque não sabia para onde estava indo. Se eu saísse sozinho, provavelmente não conseguiria encontrar nada. Posso me perder se não tomar cuidado e nem conseguir encontrar o caminho de casa.

"Mas Khun Klao... há muitos lugares onde ele vai beber..."

"Então vamos para o mais próximo." Estou ficando impaciente. Chuay começou a remar o barco.

Cerca de quinze minutos depois, o barco parou na costa, perto do mercado flutuante, onde também estavam atracados vários outros barcos. Entrei na praia e olhei em volta, vendo as diversas opções de comida e bebida. Foi verdadeiramente esclarecedor conhecer um mercado flutuante tão antigo. Como já estava lá, deveria aproveitar bem a oportunidade.

Na verdade, o mercado antigo não era muito diferente do mercado moderno. A principal diferença é que os comerciantes se vestem de maneira diferente, cumprimentando os clientes enquanto comem noz de areca. Havia uma grande variedade de produtos à venda: frutas, produtos secos e muita comida quente também. Alguns objetos me pareciam familiares, mas havia outros que eu nunca tinha visto antes. Há também doces como Bua loy³, biscoitos e até Khanom khrok e Khanom bueang."

"Se você quiser comer alguma coisa, compre." Eu disse com indiferença, notando a maneira como Chuay olhava para toda a comida ao nosso redor. Acabei de saber que esses mercados são chamados de "Florestas" e estão claramente divididos em várias seções, cada uma vendendo um tipo diferente de produto. Há seções de lanches, remédios, temperos, tecidos, roupas de cama e muito mais. Essa foi uma informação nova para mim. "Realmente?"

"Você quer comer Khanom Pia⁴"? Compre um pouco, eu deixo." eu digo. Há muito tempo que Chuay olhava para o barco que vendia Khanom Pia. Ele me deu um sorriso feliz, antes de correr para comprá-lo, enquanto eu olhava para ele com carinho.

Embora fosse casado e tivesse filhos, ele tinha apenas dezenove anos. Uma criança ainda é uma criança.

"P'Klao!" De repente ouvi uma voz chamando o nome da pessoa que eu fingia ser. Olhei na direção de onde veio a voz e o dono da voz estava correndo em minha direção. Estou surpreso.

"Frigideira..."

"O que?" Ele franziu a testa, olhando para mim confuso. "Como você me chamou, P'Klao?" Meu rosto ficou pálido e não fiz nenhum som. Essa pessoa parecia exatamente com meu júnior. "Com quem você está falando, Kaew? Ah, esse é Klao?" Antes mesmo de ter tempo de reagir, ouvi outra voz familiar.

"Vamos."

"Se você está aqui, isso significa que deve estar se sentindo melhor." Venha me cumprimentar e observar meu corpo.

"EU." Eu respondi. Olhei para as duas pessoas que estavam na minha frente. Por que encontro outras pessoas que se parecem exatamente com outras pessoas que conheço?

Isso está ficando cada vez mais estranho...

"P'Jom me disse que você estava perdido na floresta, você devia estar muito bêbado. Eu disse que você não deveria beber muito, mas você nunca me ouviu."

Até a voz dele é igual à do meu júnior. Limpei a garganta suavemente e disse calmamente:

"Tudo bem, farei isso. Ele não vai mais beber tanto." Ao ouvir minhas palavras, os olhos de Kaew se arregalaram.

"P'Klao vai me ouvir? Isso é incrível! Eu não gosto quando você age com frieza comigo, por favor, não aja assim de novo."

"..." Droga, como Klao trata as pessoas ao seu redor? Por que ele é tão frio com eles? As coisas estão ficando cada vez mais complicadas.

"P"Jom e Pa... Kaew, vocês vieram aqui juntos comprar algumas coisas?"

"Eu queria dar uma olhada na seção de remédios e pensei que no caminho eu também iria comprar alguns doces. Ele insistiu em vir comigo." Jom respirou fundo, olhando com impaciência para o garoto ao seu lado, que sorria.

"Isso mesmo, quero ir a qualquer lugar com P'Jom." Seus olhos estavam brilhando. Ficou claro à primeira vista o que ele estava pensando. Pisquei para as pessoas na minha frente.

"Isso mesmo, quero ir a qualquer lugar com P'Jom." Seus olhos estavam brilhando. Ficou claro à primeira vista o que ele estava pensando. Pisquei para as pessoas na minha frente. Thi gosta de Pan, mas neste mundo são as pessoas que se parecem com Pan que amam as pessoas que se parecem com Thi. Aha- Então cheguei em um universo paralelo?

"Já que estamos todos aqui, vamos caminhar juntos." Vamos me convidar para me juntar a eles.

Comprei alguns doces, mas tive que pedir ajuda a Chuay porque não conhecia a moeda antiga. Jom e Kaew foram primeiro e pedi a Chuay que me levasse à loja de bebidas favorita de Klao.

Percebi que atraí muitos olhares tanto de vendedores quanto de clientes do mercado, muitos dos quais cheios de desdém ou até repulsa. Onde quer que eu vá, ouço sussurros me seguindo. É claro que as pessoas são hostis a Klao devido ao seu estatuto de filho de um suspeito de traição. Claro, não ajuda o fato de ele também ter o hábito de beber demais e brigar, o que o torna um alvo popular de fofocas.

"Chegamos." Chuay disse suavemente quando chegamos à beira do mercado. À nossa frente havia uma pequena cabana de madeira, com muitos jarros de bebidas alcoólicas alinhados nas janelas. Lá dentro havia diversas mesas, talvez três ou quatro no total, ocupadas por um grupo de homens muito bēbados.

"Eu venho aqui com frequência?"

"Raramente, Khun Klao geralmente gosta de ir ao mercado Pak Klong para beber, talvez venha aqui uma ou duas vezes por mês." A informação de Chuay me fez franzir a testa.

Fui à loja falar com o dono, mas ele me disse que não me via há meses. Isso significava que Klao não tinha vindo aqui antes de desaparecer. Hoje voltarei de mãos vazias.

"Vamos." Quando o sol nasceu acima da minha cabeça, virei-me para Chuay, com a intenção de voltar correndo para casa antes que Phop terminasse seu trabalho da tarde, mas então ouvi uma voz alta gritando.

"Que som é esse?" Eu fiz uma careta.

"Ah, esses bandidos com certeza estão causando problemas de novo." Chuay respondeu enquanto caminhava em direção à voz. Não quero me intrometer, mas o barco está atracado lá. Se não nos apressarmos para entrar no barco, não poderemos voltar no tempo.

À medida que me aproximava, pude ouvir as vozes roucas dos homens e os gritos das mulheres. A atmosfera estava cheia de sussurros e comentários, fazendo com que as pessoas ao seu redor se interessassem em vir e espiar sem a intenção de ajudar. "Você deixou cair sua bolsa e eu ajudei você a pegá-la, não deveria agradecer?" disse uma voz indelicada.

Na minha frente estava um homem corpulento que parecia com aqueles que você vê nos dramas. Ao lado dele estava um grupo de homens; quatro deles seguravam dois criados. Havia também uma linda mulher com um corpo frágil, usando um lindo sabai e um chong kraben. Parecia que ele era o mestre dos dois servos.

"Já agradeci pela ajuda, o que mais você quer?" sua voz suave mostrava claramente uma pitada de medo.

"Eu não quero apenas um 'obrigado', linda Mae Wanna." O homem lambeu os lábios ao se aproximar.

Ele estava ameaçando mulheres no meio de um mercado como este? Por que ninguém está ajudando?

"Khun Klao, vamos embora." Chuay agarrou minha manga para me arrastar para longe da área.

"Espere um momento." Recusei quando ouvi a voz estridente de uma mulher de meia- idade.

"Cherd, seu bastardo sujo! Não se atreva a se aproximar daquela jovem! Se você tocar em Khun Wanna, Than Phraya definitivamente irá chicoteá-lo"

"Hahaha, isso é verdade?" A pessoa que foi avisada riu zombeteiramente antes de voltar o olhar para o alvo com um olhar sinistro. "Já que vou levar uma surra de qualquer maneira, é melhor aproveitar esta oportunidade para apreciar o doce perfume de Mae Wanna, certo?"

O bandido agarrou o pulso fino da mulher e arrastou-a em sua direção. Os gritos altos dos espectadores se misturaram aos gritos assustados da bela mulher.

"Deixe-me ir! Alguém me ajude!"

"Khun Klao, vamos voltar!" Chuay puxou meu braço com mais força, mas eu recuei e fui direto para o centro do circulo, agarrei o braço do cara e imediatamente o empurrei.

"Que tipo de homem é você para ameaçar uma mulher dessas no meio do mercado?" Eu resmunguei enquanto escondia a mulher atrás de mim.

Deixe-me explicar primeiro que não quero agir como um herói. Mas como ninguém mais tentou impedir, eu não suportava ver uma mulher tratada assim, tive que agir.

"Por que não descobrimos?" o bandido bufou e se virou para mim. Assim que seu olhar se voltou para mim, seu rosto mostrou uma expressão assustada, como se estivesse vendo um fantasma em plena luz do dia.

"Klao, Kamul"

Qual é o problema aqui?

Antes que alguém pudesse dizer qualquer coisa, ouvi uma voz profunda e familiar. Quando me virei, vi Phop andando em meio ao mar de gente e indo direto para onde eu estava. Senti calor e frio quando seus olhos penetrantes me encararam.

"Phop, Como ele chegou aqui?"

"Eu perguntei qual era o problema aqui." Sua voz ficou muito baixa e parecia que a temperatura ambiente havia caído cerca de vinte graus. Baixei os olhos para o chão, sem ousar encará-lo. Eu ouvi a voz de uma das empregadas.

"Cherd assedia Khun Wanna, Than Muen. Khun Klao vem em seu auxilio."

"Eu não a molestei" Cherd gritou alto e se virou para olhar para Phop com um olhar hostil antes de ir embora com seus amigos. Bandidos e policiais não se misturam. Nesta era de disciplina, Cherd não teve escolha senão ir embora.

As pessoas ao redor rapidamente perderam o interesse assim que a cena terminou, deixando apenas eu ao lado da vítima do acidente e possivelmente da próxima vitima a ser abatida.

"Você está bem?" Phop verificou a mulher atrás de mim.

"Estou bem, senhor."

"Sim. Você pode me dizer o que aconteceu?"

"Deixei cair minha bolsa no chão e Cherd veio buscá-la. Se não fosse pela ajuda de Khun Klao, eu estaria em apuros. Muito obrigada, Khun Klao." Ele ergueu a mão graciosamente. Cumprimentei-o rapidamente, tentando não olhar para o homem ao meu lado, mas mesmo sem olhar pude sentir seus olhos penetrantes em mim.

"Sobre o que aconteceu hoje, espero que P'Phop não diga nada ao meu pai. Não quero que isso seja um grande problema, além disso, estou bem agora." Quero dizer com uma voz suave.

"É isso que você realmente quer?" O policial franziu a testa, claramente querendo discordar, mas Wanna persistiu,

"Sim, P'Phop." Ela olhou para o policial ao meu lado com olhos suplicantes. Os dois devem estar muito próximos. Percebi que Wanna não olhou para Phop Than Muen como os outros e ele parecia conhecer Klao também.

"Se você insistir, não direi nada a Than Phraya sobre isso." Phop respirou fundo o que o fez sorrir suavemente. Um sorriso desses, tenho que admitir que ele é tão doce que imediatamente derrete o coração de um homem como eu.

"Então eu vou embora." Querendo levantar a mão para saudar Phop, virou-se para mim e fez o mesmo. Depois ele saiu com seus criados, me deixando sozinho com Phop.

"Chuay."

"S-sim?"

"Leve seu mestre para o cais e espere por mim. Irei para casa com você." Phop ordenou antes de ir embora. Olhei para suas costas antes de fechar os olhos e levantar a mão para dar um tapa na testa.

Estou confuso.

-------------

O sol queimou o topo da minha cabeça enquanto minha empregada e eu caminhamos obedientemente até o cais e nos sentamos para esperar por Phop conforme as instruções. Acabei de perceber que o motivo pelo qual Chuay queria que ficássemos longe do conflito era porque Cherd era inimigo de Klao (mas já era tarde demais, eu já estava em apuros). Não pude deixar de me perguntar por que, quando ele viu meu rosto, não demonstrou uma expressão de ódio. Houve apenas surpresa, como se ele não esperasse me conhecer.

Isso é muito estranho....

Sentei-me e pensei sobre isso. Cerca de meia hora depois, Phop voltou e ordenou que Chuay remasse imediatamente para casa. Eu havia me preparado para uma longa palestra durante toda a viagem, mas Phop permaneceu em silêncio até o barco atracar no cais Phraya Phichai Phakdi. O jovem mestre falou com o servo antes de se virar e olhar para mim com seus olhos penetrantes.

"Explique-se." Sua voz calma escondeu a pressão que trouxe.

Mal conseguindo recuperar o fôlego, desviei o olhar e respondi suavemente: "Não fui eu que comecei a briga."

"Não estou falando dos problemas que Cherd causou. O que quero dizer é que você saiu sem permissão." ele explicou com voz firme.

"Bem, eu... eu só queria sair." Eu murmurei. Não entendo por que ele tem que ser tão rígido. Ainda não tenho quatro ou cinco anos. Eu também não sai sozinho.

"A razão pela qual não quero que você vá é porque sua condição não melhorou. Se você ficar ao ar livre e ficar exposto ao sol ou ao vento frio, poderá pegar um resfriado novamente., eu não saberia que você desobedeceu às minhas ordens." ele explicou. Eu, que era culpado e incapaz de argumentar, só pude abaixar a cabeça e aceitar a reprimenda.

"Eu parei você porque estava preocupado, entendeu?"

"Peço desculpas." Peço desculpas.

Eu o ouvi suspirar. Olhei para ele e o vi me olhando frustrado por um momento antes de ir embora. Assim que ele desapareceu de vista, desabei no banco do pavilhão e respirei fundo.

Se ele parou de suspeitar ou não, não sei. Mas pelo olhar dele e pelas palavras cheias de preocupação, cheguei a uma conclusão.

Ele estava realmente preocupado comigo. Ou melhor, ele estava preocupado com Klao.

《Página anterior》《Menú inicial》

《Nota de tradução》

[1] Este é o antigo nome do Departamento de Polícia Metropolitana. No período de Ayutthaya, era governado pelo Jatusadom. Os assuntos policiais eram divididos em Departamento de Polícia Metropolitana e Departamento de Polícia Provincial, que estavam diretamente subordinados ao Departamento de Polícia Metropolitana (Wiang), enquanto o Departamento de Polícia Imperial dependia do Departamento do Palácio. Hoje o departamento pode ser comparado à Guarda Real.

[2] A empregada quis dizer quer Phop tinha impotência sexual kkkk coitado do cara 🤣🤣🤣

[3]

Bua loy é uma sobremesa feita de farinha de arroz enrolada em bolinhas e cozida com leite de coco e açúcar. Khanom khrok, ou panquecas de arroz com coco, são feitas misturando farinha de arroz, açúcar e leite de coco para formar uma massa. Geralmente khanom khrok é feito com duas massas, uma salgada e outra doce, conhecido como crepes tailandeses, é muito popular como lanche de rua na Tailândia.

[4] 

Khanom Pia é uma sobremesa chinesa com crosta escamosa e recheio de feijão verde.

Love once upon time - Capítulo 03

Capítulo 03

Na manhã seguinte acordei com a vă esperança de que tudo o que aconteceu foi apenas um sonho. Mas o mundo muitas vezes é cruel, principalmente para quem espera demais, porque quando abri os olhos e vi a viga de madeira acima da carna onde dormia, tive que aceitar que o que aconteceu era realidade.

"Ele está acordado, Khun Klao. Quer tomar banho primeiro?

Quando abri a porta, encontrei Chuay sentado na frente da sala fazendo perguntas ansiosamente. Balancei a cabeça sonolenta e observei a empregada preparar diligentemente meus produtos de higiene pessoal e roupas antes de me acompanhar de casa até o cais.

"Sem banheiro?" Perguntei timidamente, eu estava apenas de cueca e um pequeno pedaço de pano pendurado no ombro. Esta foi a primeira vez que tomei banho ao ar livre. Mesmo sendo homem, ter que me lavar na água do rio com um barco viajando por aquela região é o suficiente......

"Mandi? Khun Klao, maksudmu vej¹?"

"Sim?" Levantei levemente as sobrancelhas. Das minhas poucas lembranças de assistir a dramas históricos, lembro-me vagamente que a palavra provavelmente significa "banheiro".

"Quer que eu leve você ao banheiro primeiro, Khun Klao?"

"Não, não importa." Sorri secamente, peguei meus produtos de higiene pessoal, incluindo uma tigela, esfoliante corporal de abóbora e açafrão, e relutantemente fui em direção ao cais. Em dramas antigos, vi pessoas tomando banho juntas. Portanto, provavelmente não haverá um banheiro completamente fechado como na minha época.

Suspiro, quem imaginaria que eu teria a chance de experimentar um estilo de vida antigo? Uma versão autêntica como esta não é realmente necessária. Eu realmente não quero experimentar isso.

Lavei-me na velocidade da luz porque a água da cunha estava muito fria e quando terminei corri para casa para trocar de roupa. Então Chuay me trouxe uma mesa cheia de comida para sentar e comer no mirante no meio da casa.

Minha segunda refeição ainda consistia principalmente de arroz e peixe, e também havia pasta de pimenta e legumes no prato. O sabor é tão picante que faz chorar pessoas como eu, que não são boas em comida picante. Da próxima vez, devo pedir ao chef para adicionar menos pimenta. Caso contrário, eu definitivamente sofreria de úlceras estomacais.

Chuay desceu para fazer alguns trabalhos na casa enquanto eu sentava e comia. Aproveitei a oportunidade para olhar ao redor.

A casa onde moro foi construída no estilo tradicional tailandês, nem pequena nem grande. Mas mesmo assim, a julgar pelos itens de decoração e necessidades diárias, o preço é bastante caro. Isso também indica que o dono da casa é uma pessoa rica. Pelo que posso ver, não há muitos empregados, além de... Além de mim, esta casa não parece ter outros donos, ou não conheci ninguém.

"Klao, você se sente melhor agora?" Enquanto explorava a área, ouvi uma voz familiar. Sua voz veio das escadas que levavam à casa.

"Eu... hum... vamos lá?" Eu estava prestes a ligar para meu amigo como sempre, mas felizmente mudei meu nome a tempo. Meu olhar seguiu a figura de um jovem alto, vestindo uma camisa sem mangas e calças largas, com uma pesada bolsa pendurada no ombro. Minha expressão deve ter sido um pouco estranha, porque o ouvi rir enquanto se aproximava e se sentava ao meu lado.

"Do que você está falando? Agora sou só eu, não me chame mais de Phi?"

"Phi? Ah...me desculpe...P'...Vamos." Eu respondi, tentando não parecer muito desconfiado. Enquanto isso, observei cuidadosamente o rosto de "P'Jom",

Ela se parece muito com Thi, não é diferente da minha amiga. A semelhança quase me deu arrepios. A única diferença pode ser a aura de seus olhos. Ele estava sempre de bom humor e tinha uma personalidade alegre, enquanto esse cara parecia mais maduro que meu amigo. "O que você está olhando? Há algo errado com meu rosto? Antes de ir para a cama, você presta homenagem aos monges? Você tem que orar, caso contrário terei olheiras abaixo como você tem agora por causa de fantasmas."

"..." Ele também era supersticioso como Thi. Mas não sou atormentado por fantasmas, tenho olheiras porque muitas vezes sofro de insōnia e alergias.

"Hum... Então por que você veio aqui, P'Jom?"

"Ah, por causa do seu jeito estranho de falar, esquecil Vim trazer remédio para você e verificar seu estado." ele disse, rindo.

Embora sua personalidade pareça mais madura do que Thi, ele parece ter um bom caráter e é fácil de conversar.

Diferente de outras pessoas que conheci ontem. Não é como Than Muen Phop, que parece dificil de conviver. Enfim, esses dois não se dão bem, certo?

"Quem você está procurando? Phop?" A voz de Jom soou como se ele tivesse lido minha mente. Meus olhos se arregalaram e eu imediatamente me virei: "Não é assim!"

"Atualmente, Phop está de plantão oficial. Talvez ele volte para ver você à tarde. Ele come rápido. Quero verificar sua condição assim que terminar." disse a outra pessoa com um sorriso estranho no rosto, como se não acreditasse na minha refutação. Quando Jom se virou para olhar em outra direção, franzi os lábios secretamente.

Bobagem. Procurei-o porque não queria conhecê-lo. Quem quer conhecer Than Muen? É melhor que ele não venha.

Quando terminei de comer, Jom começou a fazer perguntas e verificar meu estado. Pelo que pude perceber pela conversa, ele também era filho de um grande nobre. Além disso, ele é amigo de Muen Phop. Ele era mais velho que eu e parecia me conhecer muito bem. Mas podemos não ser tão próximos quanto Klao de Than Muen porque Jom não parece ter a menor suspeita de que eu não sou Klao.

"Seu corpo está bem. Não há feridas nem febre." Jom disse depois de verificar minha condição, então olhou para o servo que estava sentado observando de longe. "Mas antes de voltarmos para casa, a empregada disse que você falava estranho, que parecia confuso, que sua memória estava perdida e distorcida."

Pisquei e olhei para a pessoa agachada ao longe, quase pude ouvir o som alto de sua saliva sendo engolida enchendo meus ouvidos.

"Eu avisei você." A voz de Jom, parecendo preocupada, chamou minha atenção e virei minha cabeça em direção a ele, ajudando-me a focar nele novamente. Os olhos do médico brilharam de preocupação.

"Esse tipo de bebida alcoólica e tabaco... Já avisei que beber e fumar fazem mal ao corpo, mas agora está começando a apresentar sintomas.

"...."

"A razão pela qual sua memória está ruim e sua fala arrastada é provavelmente por causa do álcool. Se você não parar, temo que você realmente enlouqueça e enlouqueça.

"..." Fiquei sentado em silêncio, ouvindo o diagnóstico do médico. Ouvindo o que Chuay e Jom disseram, parecia que Klao vivia uma vida cheia de libertinagem, mas seria bom se o resultado fosse esse: eu aceitaria ser considerado louco se em vez disso pudesse perguntar sobre as histórias de Klao ou de outras pessoas para que as pessoas não suspeitaria.

"Pare de beber e ser imprudente. Than Okya, Phop e eu estamos preocupados com você. Você agindo assim pode fazer seu falecido pai sofrer."

"...Sim." Aceitei sem dizer mais nada. Jom ordenou que Chuay fervesse um tônico de ervas para eu beber alguns dias antes de partir. Quanto a mim, chamei imediatamente o criado para investigar.

"Você provavelmente ouviu que eu bebi muito álcool e minha memória ficou embaçada. Não me lembro de muita coisa agora. Então, por favor, me diga o que você sabe sobre mim." Eu ordenei e ele imediatamente me explicou sem qualquer expressão suspeita. Ele me apresentou os mínimos detalhes da história da pessoa que eu estava representando.

Klao tem vinte anos, assim como eu. Sua mãe morreu quando ele era pequeno. O nome de seu pai era Luang Preechapiban, o ex-Luang Yokkrabat amava apenas sua falecida ex- esposa. Portanto, ele não tinha irmãos e irmãs como outros nobres. Além disso, Luang Preechaphiban recebeu ordem de ficar estacionado na cidade de Phichit e Klao deveria então ir com ele. Luang² Preechaphiban pretendia inicialmente estabelecer-se ali, mas há vários meses foi acusado de aceitar tributos de um arguido num caso de tráfico de ópio. Ele foi então amaldiçoado e chicoteado e finalmente morreu.

Depois que seu pai morreu, Klao mudou. De uma pessoa alegre, decidida a estudar porque queria servir no governo como seu pai, a uma pessoa tranquila, que não falava nem agia descuidadamente. Quanto mais os aldeões o menosprezavam e fofocavam sobre ele ser filho de um corruptor, mais agressivo se tornava seu comportamento.

Até que Okya Phichai Phakdee, amigo de Luang Preechaphiban, ouviu a notícia e foi até Phichit procurá-lo e convencê-lo a voltar a morar com ele na capital. Porém, Klao ainda demonstrava uma atitude rebelde, não querendo ter nada a ver com ninguém, ele pediu que Okya Phichai Phakdee pudesse morar sozinho nesta casa, com apenas menos de dez servos, todos servos leais de Luang Preechaphiban que ainda estavam lá e a quem pediram para servi-lo.

Khun Klao recusou-se a ir morar na casa de Than Okya, por mais que insistisse, ele se recusou a se mudar para lá. Than Okya não teve escolha a não ser deixar Khun Klao se mudar para esta casa, que ficava em seu território e não muito longe. da casa dele. Se algo acontecer, poderemos cuidar um do outro facilmente." ele disse enquanto pegava algo parecido com um bule alto e quadrado com uma alça em cima para servir cha quente em xicaras. Levantei a xicara e provei, tinha um gosto estranho e adstringente, mas não tão ruim que eu não conseguisse beber.

"Então por que não moro com Than Okya?"

"...eu não sei nada sobre esse assunto." Chuay respondeu com um sorriso seco. Fiquei em silêncio, tentando pensar em um motivo.

Tentando analisar os hábitos que ouvi, talvez Klao seja uma pessoa que defende sua dignidade e não gosta de sair com outras pessoas. Originalmente filho de um major, ele tinha um futuro brilhante e era muito respeitado, e no dia seguinte foi tachado de filho de um traidor. Quem pode aceitar isso? Os hormônios da adolescência o tornaram teimoso e talvez ele não consiga aceitar sua condição. Não querendo parecer mais patético do que era ao fazer isso, ele não aceitou muita ajuda.

"Então P'Jom e Than Mu... P'Phop, eles são muito próximos de mim?"

"Sim, Khun Jom é amigo de Than Muen. Quanto a você e Than Muen, vocês são amigos desde a infância. Khun Klao é mais próximo de Than Muen do que qualquer outra pessoa. Antes de se mudar para Phichit, Khun Klao era muito próximo de Than Muen e realmente admirava-o, até ao ponto..."

Seu tom hesitante me intrigou.

"Até o quê?"

"Não sei o motivo, mas desde que voltou para a capital, Khun Klao tem se comportado de maneira muito rude com Than Muen. Ele mal olha para ela, não quer falar com ela de jeito nenhum."

"..." Isso significa que Klao provavelmente guarda rancor desse Than Muen Phop. Muito suspeito.....

"Khun Klao mudou muito desde a morte de Luang Preechapiban. Para ser sincero, sem falar em Than Muen, mas Khun Klao nem quer falar com os servos, habitual"

O medo em sua voz, combinado com sua expressão assustada, tornou fácil para mim imaginar que tipo de comportamento agressivo Klao poderia ter praticado. A questão é que, pelo que ouvi, ele é claramente uma criança problemática, mas posso entender. Se você encontrasse algo assim, qual adolescente não entraria em pânico? O pai foi acusado de ser corrupto, criminoso, e até mesmo os aldeões o insultaram e desprezaram. Ele provavelmente se sentiu como se tivesse levado um chute e caído do céu para a terra. Se fosse eu, não saberia como lidar com algo assim. Como ele pode lidar com isso? "E meu pai... Ele realmente é um vilão como dizem."

"Isso não é verdade, Isso não é possível." ele disse com olhos arregalados e uma expressão impaciente. "Khun Klao, você não deve acreditar nele. Than Luang sempre serviu honestamente no serviço governamental. Ninguém sabe o quão gentil e honesto ele é. É impossível para ele aceitar qualquer tributo. Mesmo o próprio Okya Phichai Phakdi nunca acreditou nisso Than Luan foi realmente fazer algo assim."

"Quer dizer que meu pai foi incriminado?"

"Mesmo que você pense assim, não há evidências que apoiem isso."

Ao final da frase, a voz do jovem tremia como se fosse chorar. Não suporto ver pessoas chorando, então tenho que resolver o problema rapidamente tentando mudar de assunto.

"A propósito, Klao... você quer dizer que eu sou... uma pessoa tão descuidada que P'Jom teve que me dizer algo assim?" Perguntei, levantando a xícara quase cheia de chá e levando-a aos lábios para beber e acalmar minha garganta seca.

"Bem... isso é o suficiente. Khun Klao geralmente sai para beber álcool no mercado Pak Khlong pela manhã e muitas vezes briga com gangsters na área. Muitas vezes acontecem brigas por causa de prostitutas."

"Coff" Engasguei com o chá que saiu do meu nariz e tossi violentamente. Chuay imediatamente tirou um lenço e colocou-o em mim.

Não basta só ficar bêbado, também há problemas com bandidos e idas a bordéis. Uau, isso é uma grande bagunça! O que há de irônico na vida? "Ah... Isso é tudo?"

"Sim. De agora em diante, por favor, não faça isso de novo, Khun Klao. Esses bandidos são realmente covardes e temo que eles vão te machucar ainda mais. Não se envolva mais com eles. Todos estão muito preocupados com eles." você, Khun Klao." Os olhos de Chuay mostraram preocupação genuína, o que me fez sentir culpado porque ele não sabia que eu não era realmente seu verdadeiro mestre. Eu nem sabia onde estava o verdadeiro Klao.

"Sim, não quero mais lidar com eles." Aceitei sua sugestão, fazendo o jovem sorrir sinceramente.

Quem gostaria de se envolver com bandidos? Já tenho problemas suficientes no momento, não quero lidar com mais do que posso suportar.

Pedi mais alguns detalhes antes de convidá-lo educadamente a sair da sala, dando-me um pouco de solidão para organizar meus pensamentos. Depois que ele se foi, respirei fundo e fiz uma careta.

Klao tem uma história incrível, sem contar detalhes desconhecidos, Restam dúvidas sobre o desaparecimento de Klao e seu possível paradeiro. Além disso, um rosto idêntico ao de Klao apareceu enquanto ele desaparecia: o meu. A estranha coincidência de todo o cenário foi assustadora, como se alguém o tivesse orquestrado.

Mas quem é o cérebro por trás de tudo isso? Claro que não, porque meu único desejo é voltar para casa e não sei como encontrar o caminho de casa.

"Se eu procurar até encontrar você, Klao, posso ir para casa...?" Murmurei baixinho.

Olhando pela janela, vi uma árvore de ylang-ylang em plena floração ali perto, emitindo uma fragrância suave no ambiente. A alegre cor amarela das flores contrastava com a consciência pesada em meu peito.

Eu não acreditava no destino antes, mas agora parece que o destino me enganou.

..........

Embora, Jom tivesse me garantido que meu corpo estava normal e saudável e que só restava o cansaço, Chuay ainda parecia não convencido e continuava me forçando a deitar e descansar. Se eu estivesse no presente, com certeza gostaria de ficar deitado na cama com meu telefone, navegando preguiçosamente pelas redes sociais. Mas aqui não há internet nem telefone. Estava cansado de ficar sentado e dormir no meu quarto, então. depois do almoço aproveitei para explorar a casa.

"Esta casa é realmente bastante espaçosa." Murmurei para mim mesmo enquanto caminhava.

Tinha um quintal bastante grande e muitos quartos. Uma familia de três ou quatro pessoas pode viver lá confortavelmente. A cozinha fica nos fundos e é de tamanho médio. Eu estava sozinho em casa enquanto os criados viviam juntos nas proximidades, numa cabana de madeira entre árvores frondosas e flores. A casa proporciona um ambiente de paz e silêncio porque está localizada longe das casas vizinhas.

"Sou só eu aqui com todos vocês, certo?"

"Tentar."

"E eu não tenho parentes em nenhum outro lugar?" Vou confirmar novamente.

"Você tinha parentes, mas depois que Than Luang morreu, eles abandonaram você, embora ele os tenha ajudado muito quando estava vivo." A voz triste da empregada me fez sentir pena do verdadeiro Klao, cuja vida parecia cheia de miséria, embora eu tivesse a sorte de nascer em uma família calorosa e amorosa.

Falar sobre familia me faz pensar em meus pais. Eu me pergunto se terei a chance de voltar e vê-los novamente...

"Khun Klao."

"Khun klao?"

"Qual é o problema?" a empregada perguntou, notando minha expressão preocupado. "Sinto falta dos meus pais. Eu disse enquanto forçava um sorriso, o que fez com que a empregada respirasse fundo e reprimisse sua resposta emocional transbordante. Estou começando a me cansar de ficar parado. Eu tive que encontrar uma maneira de sobreviver em um mundo que não conhecia, inclusive descobrir como voltar ao meu tempo o mais rápido possível. Embora eu ainda não saiba como conseguir isso, deve haver uma maneira. Se cheguei até aqui, deve haver um caminho de volta.

"Khun Klao, ele ainda tem a mim e seus servos nesta casa. Than Okya, Than Muen e também Khun Jom - Khun Klao não está sozinho." Suas palavras me fizeram sorrir. "Obrigado." Eu disse enquanto levantava minha mão e acariciava o cabelo da empregada. Eu realmente me considero sortudo por ainda ter um servo tão dedicado e leal.

A exploração da casa terminou comigo sentado debaixo de uma mangueira perto da cabana da empregada, ao lado dos filhos da empregada. Ele soube que Chuay tinha uma filha, uma linda garotinha de cerca de dois anos chamada Jam. Mesmo alguém como eu, que cresceu sem irmãos, não poderia deixar de desejar ter uma irmā mais nova quando passasse um tempo com ela. No entanto, saber que esta menina cresceria como uma cidadă comum sem a oportunidade de estudar me deixou triste.

Nesta época, apenas as crianças nobres eram ensinadas a ler e escrever. Isto é diferente do meu tempo, onde embora nem todos tivessem o mesmo acesso à educação, a educação ainda estava disponível de forma geral. Estou triste com a existência de divisões de castas que ignoram claramente os direitos das pessoas comuns à educação básica. No entanto, lembro-me que não posso impor a minha mentalidade do século XXI ao passado. Muitos fatores determinaram a sociedade daquela época e eu sabia que as coisas iriam melhorar no futuro.

"Khun Klao!" Eu estava observando crianças e pessoas comuns competindo em um jogo de boliche quando ouvi Chuay gritar enquanto corria em minha direção sem fôlego: "Kong o servo de Than Okya, veio nos dizer que Khun Klao deveria encontrá-lo em casa."

"Tudo bem? Ah... amigo do meu pai." Eu lembrei, franzindo a testa em preocupação.

É seguro para mim ver o guardião de Klao? Ele não percebe que eu não sou ele?

"Posso me recusar a ir?" Perguntei com tristeza, mesmo sabendo que não haveria esperança. Chuay permitiu, respondendo com um sorriso reconfortante.

"Não, senhor. Than Okya provavelmente queria saber sobre sua condição, então ele enviou alguém aqui. Venha rápido, Than Muen já está esperando por Khun Klao no pavilhão à beira-mar."

"Hum." Minhas sobrancelhas franziram em uma expressão cansada quando ouvi esse nome.

Quanto mais quero evitar, mais enfrento. 

"Ah, vamos. Vamos terminar isso." Suspirei e me levantei, seguindo a empregada até o pavilhão à beira-mar. Quando vi a figura alta esperando, tive que me conter para não fazer uma cara de aborrecimento acidentalmente.

"Você gostaria de me dizer olá?" uma voz baixa perguntou quando percebeu que eu estava quieto e imóvel. Apertei levemente os lábios, levantei a mão em direção ao wai e o cumprimentei respeitosamente.

"Olá." eu digo. Mas a pessoa que foi cumprimentada olhou para mim com olhos estranhos.

"O que você disse?"

A pergunta me fez levantar as sobrancelhas em confusão.

"Olá."

"O que é "olá"?" Phop pareceu não entender o que eu estava dizendo. Engoli minha saliva com dificuldade, sentindo como se tivesse feito algo errado muitas vezes.

A palavra "olá" não era usada nos tempos antigos? Uau... bem, eu não sabia disso.

"Apenas deixe isso como está. Pessoas como eu às vezes interpretam mal suas palavras." Acenei para interromper a conversa e rapidamente mudei de assunto antes que ele pudesse continuar.

"Você vai me levar para ver Than Okya, certo? Vamos, se apresse. Fazê-los esperar muito não é bom."

"Hum." Embora aos seus olhos ele ainda duvidasse das minhas palavras, ele deixou para lá e subiu no barco a remo que o esperava. Eu estava prestes a me virar para pedir ao garçom que me acompanhasse, mas sua voz profunda me interrompeu.

"Chuay, fique aqui. Não há necessidade de nos seguir. Pedirei a alguém que mande seu mestre para casa imediatamente.

"Sim." Chuay me lançou um olhar encorajador, depois recuou e ficou a certa distância enquanto Phop sorria levemente para mim e estendia a mão.

"Vamos." ele diz.

"Está tudo bem, eu mesmo posso pegar o barco." Rejeitei suas boas intenções e embarquei resolutamente no barco. Ontem eu estava tão cansado de tanto beber que enjoei, mas hoje estou bem. Sinto-me confortável andando de barco a remo porque não tenho medo de água..

"Ontem vi que suas pernas estavam muito fracas. Fiquei com medo de que você caísse na água, então estendi a mão para pegá-lo.

Essas palavras me fizeram franzir a testa para a pessoa sentada. Seu rosto sorridente era educado, sem a descrença de ontem, mas eu não entendia porque não gostava dele. Sua boca estava sorrindo, sim, mas seus olhos estavam claramente em dúvida. Ele estava claramente muito ansioso, mas foi educado enquanto escondia seus pensamentos dela.

"Kong, vamos embora."

"Sim." respondeu a remadora com entusiasmo. O pequeno barco movia-se lentamente. Sentei-me ereto e com torcicolo, olhando as vistas dos dois lados do canal. Percebi que a pessoa atrás de mim estava olhando para mim.

Se o carma ruim fosse real, essa pessoa seria o carma ruim número um para mim.

..............

A distância da casa onde moro até a casa de Phraya³ do senhor Pichai Phakdi não é muito longe.

Após aproximadamente dez minutos o barco chegou ao cais do pavilhão de destino.

"Meu pai está esperando por você. Depressa."

Rejeitei mais uma vez a mão grande do velho, saí sozinho do barco e ignorei o olhar de phop.

Para ser honesto, eu realmente não queria estar perto dele. Eu podia sentir que ele estava suspeitando de mim. Foi estranho o jeito que ele olhou para mim. Eu me perguntei se talvez, se eu não o notasse, suas suspeitas sobre mim diminuiriam porque o verdadeiro Kiao também não o notou.

Senti uma leve risada subir na minha garganta antes de Phop ir direto para a mansão tailandesa à sua frente. Acompanhei com os olhos, observando a área desconhecida.

Sentado no barco, apenas olhando de longe, já é possível perceber o esplendor da vila. Não era uma única casa como aquela onde morei, mas um conjunto de casas que tinham muitas ligações com a região. A vila era muito espaçosa. Vi um pátio aberto com um estábulo ao fundo. Os pássaros cantavam de vez em quando e isso significava que devia haver uma gaiola em casa.

Olhando para o quintal, vi pessoas comuns caminhando na direção oposta. A primeira vista, senti que a atmosfera desta casa parecia familiar. Mas uma fração de segundo depois, desapareceu do meu cérebro. Como posso conhecer esse lugar? Eu nunca tinha colocado os pés em uma casa tradicional tailandesa antes. Só tive oportunidade de visitá- lo depois de chegar aqui.

Enquanto Phop me levava escada acima, meu coração batia forte de medo incontrolável, Eu estava prestes a conhecer alguém semelhante ao governante. Sendo o melhor amigo do meu pai que me vë desde pequeno, ele consegue reconhecer que não sou filho de um de seus amigos...?

"Pai, eu trouxe meu nong para ver você." A voz profunda de Phop me tirou da minha consciência perturbada. Olhando para frente, vi um homem de meia-idade com uma expressão digna sentado ereto no quintal. Uma empregada de aparência amigável massageava os pés.

Ajoelhei-me e sentei-me no chão como Phop, que fez sinal para que eu me aproximasse de Phraya. Então me aproximei do banco e levantei silenciosamente as mãos em posição wai para prestar homenagem ao mais velho, aproveitando também a oportunidade para observar secretamente o rosto de Phraya Pichai Phakdi.

Se eu tivesse que adivinhar, esse Phraya teria quase cinquenta anos, mas era um homem elegante e bonito de cinquenta anos. Posso imaginar que seu filho, Phop, também ficará assim quando chegar aos cinquenta anos.

"Como você está? Você se sente um pouco melhor?" Phraya Pichai Phakdi afastou a mão da mulher que o massageava antes de perguntar.

"Estou bem." Dei-lhe um sorriso pequeno e hesitante e devolvi o sorriso no rosto do homem mais velho.

"Muito bem. Quando ouvi do seu servo que você estava desaparecido, fiquei muito preocupado com você. Voltar em segurança assim é uma coisa boa."

"..."

"Se a mãe de Phop não tivesse feito negócios em Lavoe e descoberto esse assunto, você já teria levado uma bronca. Mas esse assunto já passou e não quero torná-lo mais importante." ele diz.

"..."

Perfeito. Não faz sentido voltar a esta questão. De qualquer maneira, não sei como responder a isso.

"Nunca vou pedir que você explique suas ações. Só quero lembrá-lo de ser mais cuidadoso e prudente, entendeu? As palavras suaves ditas e a mão gentil que acariciou minha cabeça me fizeram sentir aliviado.

"Sim, do que Phraya." Eu obedeci, fazendo-o franzir a testa por algum motivo estranho.

"Por que você me chama assim? Você deveria me chamar de tio." ele me repreendeu.

"Sim, tio. Vou tentar me comportar." Respondi educadamente, dando um sorriso carinhoso ao senhor mais velho, cujos olhos transmitiam conforto.

"É preciso honrar as próprias palavras." Phraya argumentou. Então ele perguntou mais sobre minha condição antes de passar para uma conversa fiada.

Mesmo que ele pareça feroz, ao conversar com ele, achei Than Phraya uma pessoa muito gentil e calma. Ele não parecia suspeitar que eu não era Klao. No entanto, todos os aspectos do meu rosto são iguais. Eu também tenho o mesmo desejo. Quem suspeitaria de mim? Apenas o homem de olhar penetrante sentou-se ao meu lado e ficou me olhando com desconfiança.

Considero Than Muen Phop responsável por adicionar mais dificuldades à minha vida já desafiadora. Eu gostaria de não ter que me preocupar tanto de agora em diante, mas quando penso nisso, é difícil. Enquanto Klao permanecer sob a supervisão de Than Phraya, seu filho continuará presente ao meu redor.

À medida que a noite se aproximava, tive coragem de dizer-lhe que precisava ir para casa tomar o remédio conforme programado. Então Phraya me permitiu ir para casa sem objeções. Agradeci educadamente e me virei para olhar para a pessoa que me trouxe até lá.

"Você pode ir primeiro e esperar por mim. Vou falar com meu pai por um momento." Phop disse, então fui esperar do lado de fora de casa.

Enquanto olhava para as árvores da campina, senti os olhares curiosos das pessoas comuns em minha direção. Quando me virei para olhar nos olhos deles, as garotas que estavam olhando para mim coraram. Para evitar desconforto, rapidamente desviei os olhos deles.

Quando o P'Phop chegará? A aparência deles me deixou desconfortável.

Cerca de cinco minutos se passaram. A figura da pessoa de quem eu reclamava saiu de casa e me pediu para voltar. Então eu sigo P'Phop, meu coração está feliz por me separar dele.

"P'Phop, você não precisa me levar para casa. Há servos suficientes que podem remar um barco." Eu disse rapidamente quando chegamos à praia.

Quero que sigamos caminhos separados: não quero mais ficar perto daquele detector de mentiras vivo.

"Eu disse à sua empregada que levaria você para casa. Tenho que fazer o que digo." Phop se virou para olhar para mim.

Suas sobrancelhas pretas se ergueram ligeiramente. "Você não quer ficar perto de mim nem por alguns minutos?"

"Não. Esta manhã eu vì você saindo para o trabalho, então você deve estar cansado. Eu só quero que você possa ir descansar agora." Eu imediatamente menti, embora meu coração estivesse gritando: 'SIM! NÃO QUERO ESTAR PERTO DE VOCÊ. Eu não posso dizer.

"Então eu quero saber o quanto você quer estar perto de mim." O outro riu, seus olhos penetrantes fixando-me com um olhar ilegível, antes de se aproximar de maneira provocante. Engoli em seco.

"Ei, O que você vai fazer?" Murmurei enquanto dava um passo para trás. Mas Phop continuou andando em minha direção. Recuei até o fim da rua até que esbarrei em um banco do pavilhão e cai nele quando a figura alta se aproximou.

Nossos olhos se encontraram. Naquele momento, senti como se o tempo tivesse desacelerado estranhamente. Olhando seu rosto mais de perto, tenho que admitir de todo o coração que Phop é muito bonito. Sua personalidade e comportamento tornam este homem cheio de charme masculino.

"Klao." ele pronunciou com sua voz profunda e agradável, fraca como um sussurro. Mais uma vez aqueles olhos escuros causaram uma sensação estranha no meu coração. Foi uma sensação indescritivel, quase surreal.

"O que é?"

"Tem uma folha no seu cabelo." Ele estendeu a mão e pegou uma folha seca de mim. Assim que percebi que estava olhando para ele com os olhos arregalados, desviei o olhar. Limpei a garganta duas ou três vezes. "Obrigado."

"Não importa." Ele recuou. Levantei a mão, arrumei o cabelo e rapidamente embarquei no barco sem olhar para trás para encontrar o olhar do homem novamente.

Espere um pouco mais, Khun. Você não precisa ver a cara desse cara quando ele chegar em casa.

-----------------------

Senti minhas esperanças destruidas quando o navio atracou no pavilhão à beira-mar. Phop agiu como se não quisesse ir para casa e me seguiu até dentro de casa, alegando que estava com fome. Já era quase hora do jantar, então ele pediu para comer comigo. Eu queria rejeitá-lo, mas se o devolvesse seria muito rude. Como resultado, no jantar, havia uma pessoa indesejada sentada ao meu lado comendo arroz

"A pasta de pimenta tem um sabor muito fraco." disse a voz de alguém que veio comer na casa de outra pessoa. Virei a cabeça e vi Sai, o cozinheiro desta refeição, com uma expressão triste e triste no rosto. Eu imediatamente corri para defendê-lo.

"Mandei meu servo cozinhar comida sem graça. Pessoalmente, não gosto de comida picante."

"Você mudou muito. Você costumava comer melhor comida picante do que eu." Sua voz era casual, como se estivesse apenas comentando sobre o tempo, mas seus olhos me fitavam atentamente.

Respirei fundo, olhei nos olhos dele e respondi: "As pessoas sempre mudam. Quem permanece o mesmo para sempre?"

"Você tem razão." Os cantos de sua boca se ergueram ligeiramente. Voltei meu olhar para a comida no meu prato e devorei o arroz para poder voltar para o meu quarto e ficar sozinho. "Obrigado por esta comida."

Finalmente, vinte minutos de jantar se passaram, o que para mim pareceram vinte horas. Eu vi Phop lavando as mãos e imediatamente sorri amplamente ao se virar.

"P'Phop, vou levá-lo ao cais. Vamos."

"Espere um momento. Tenho algo para lhe contar." Suas palavras quase me fizeram engasgar, mas consegui me conter.

Ele ainda se recusa a sair! Por que você não disse nada enquanto comia?

"P'Phop, o que você quer me dizer?"

"Meu pai não fez nenhuma pergunta porque conhecia seu passado." A seriedade da voz do homem maduro me deu uma sensação estranha.

"Você tem um histórico com bandidos. Mesmo que você nunca tenha se ferido, esta casa está longe da vista do meu pai e ha apenas alguns criados. Se algo acontecesse de repente, você não seria capaz de avisar a casa principal a tempo. Conversei com meu pai e concordamos que você deveria se mudar para nossa casa."

"O que?" Eu gritei. Recebi um mau sinal. Agora que moro sozinho, nem na mesma casa, o Phop ainda vem conversar comigo o tempo todo. Só posso imaginar como seria se eu tivesse que viver sob o mesmo teto. Serei vigiado em todos os momentos!

"Espere um minuto! Eu não-"

"Você não pode desobedecer às ordens de um ancião. Você já causou problemas suficientes no passado." Seus olhos eram penetrantes, sem intenção de desistir. "Você brigou com aqueles bandidos. Eu sei que um dia eles virão para este lugar. É melhor prevenir do que remediar, certo?"

"P'Phop, eles provavelmente não vão-"

"Quem sabe o que acontecerá no futuro? O pai quer proteger você. Não rejeite as boas intenções dos mais velhos." Ele não ouviu. Eu só pude suspirar, as lágrimas fluindo silenciosamente em meu coração. Ouvi Phop se virar dando ordens aos criados.

"Chuay, vamos pegar as coisas de Khun Klao e levá-las para a casa do meu pai. Vou levá-las para casa primeiro e amanhã irei buscar as outras coisas.

"SIM." O criado obedeceu e saiu imediatamente da sala. Phop se virou e viu meu rosto, que devia parecer como se eu estivesse vendo o universo desmoronar. Aqueles olhos penetrantes pareciam brilhar.

"Vamos voltar correndo para nossa casa. Logo vai escurecer." ele disse com um sorriso.

Antes de sair de casa, cerrei os punhos com força e xinguei do fundo do coração. OK, desculpe, Thil Agora eu realmente acredito em destino e sorte agora, que tipo de sorte eu tenho para sair dessa bagunça?

《Página anterior》《Menú inicial》《Próxima página》

《Nota de tradução》

[1] Abreviado da palavra "Vejkudi", que significa "cabana". Neste caso significa "um local usado para defecar". Obrigado pelas informações da página do Departamento de Linguas do Sul da Ásia, Faculdade de Letras, Universidade Chulalongkorn.

[2] Luang é um título nobre; Yokkarabat é um funcionário do antigo Departamento Metropolitano. Ele tem o dever de sair e ficar estacionado na província para monitorar casos legais e manter a justiça.

[3] Phraya: cargo de funcionário do governo anteriormente afiliado ao Departamento de Administração Provincial, cuja função era sair e ficar estacionado na capital para supervisionar casos legais e defender a justiça. No passado, Phraya era um dos funcionários de mais alto escalão posições governamentais na hierarquia militar padrão da monarquia tailandesa Pode haver vários postos na posição Phraya, como "Phraya Santhi" ou "Phraya Yai", a responsabilidade de manter e defender a justiça na sociedade.