Cold Sleep - Capítulo 03

Cold Sleep Part.01 - Capítulo 3.

 Demorou duas horas e meia de trem expresso para chegar à cidade onde morava.  O carro foi direto para a neve branca assim que eles cruzaram a fronteira para outra mansão.  Isso lhe deu uma forte impressão de que estava indo para o interior.

 Na noite anterior, ele decidiu tentar encontrar o lugar onde morava.  Depois de sua briga com Fujishima, apenas uma emoção surgiu dentro dele.  Ele queria voltar para ver como era o lugar onde ele costumava estar.  Ele não achava que sua memória voltaria tão cedo só porque ele voltou lá, mas pelo menos lhe daria uma dica de quem ele era.

 Uma vez, ele tentou tirar as coisas da caixa de papelão que lhe deram, suas coisas antes do acidente, para ver se algo iria empurrar seu cérebro.  Mas tudo isso eram apenas as roupas que estavam manchadas e alguns dos talheres.  Nada para ajudá-lo a recuperar sua memória.

 É bom ter vontade de voltar, mas ele ainda não sabe para ONDE.  Ele sabia o nome do serviço de entrega e o nome de sua antiga escola quando preencheu o formulário de emprego, mas apenas o nome.  Ele não podia pedir a Fujishima seu antigo endereço residencial ou o serviço de entrega - Fujishima declarou seu retorno para casa "sem sentido".

 No dia seguinte, Touru chegou ao hospital depois do trabalho.  Ele espreitou a cabeça para o posto de enfermagem na área de operação, onde foi levado.  A enfermeira o reconheceu imediatamente, dizendo "Oh, não é o Sr. Touru? Qual é o problema?"  Ele disse a ela por que queria saber onde morava.  "Agora mesmo, seu médico mestre padrão estava lá dentro ..." Ela respondeu e foi chamar seu médico mestre padrão.  No entanto, o médico não sabia o endereço do antigo apartamento de Touru.  O endereço em seus registros médicos é o endereço do apartamento de Fujishima.  Por enquanto, pediu que lhe dissessem o endereço e o telefone do posto de emergência para onde o transferiu para cá.  Está do outro lado da capa.  Ele se lembrou de andar de ambulância por muito tempo quando foi transferido para o hospital, mas não esperava que fosse tão longe.  Depois de uma viagem de bonde mais longa do que havia planejado, ele desceu na estação onde uma nevasca caía violentamente do outro lado da bilheteria.

 Quando ligou para o pronto-socorro do hospital, o jovem médico que fora o médico padrão de Touru lembrava-se dele muito bem.  "A demência deixou uma impressão muito forte."  Ele repetiu duas vezes.  Finalmente sabendo o endereço de seu antigo apartamento, a mão direita de Touru agarrou o bilhete enquanto ele acenava para chamar o táxi em frente ao portão do hospital.  O dinheiro do carro é realmente uma crise para sua situação atual.  Mas ele pensou que, se quisesse pegar o trem de volta para casa, não teria tempo para procurar sozinho.  O taxista não sabia o nome do prédio de Touru, mas pelo endereço ele ainda conseguia adivinhar onde era.

 "Acho que está aqui ..." Depois de dirigir por cerca de 15 minutos, o motorista parou o carro.  Pela janela, Touru pôde ver um prédio de apartamentos velho e surrado de dois andares ali.  Na placa logo à frente, assim como em seu bloco de notas, escreva "Mansão Iwasaki".  Aqui está, ok.  Ele não achava que vivia em um lugar luxuoso, mas ... Mesmo assim, este era um prédio antigo.  Touru saiu do carro e deu a volta no prédio.  As pranchas de estanho na parede eram vermelhas e marrons enferrujadas, e a porta no corredor da frente era claramente apenas uma moldura de plástico estampado de madeira com um painel de compensado, cuja base tinha sido arrancada, enrolada para cima.

 Nem um pouco de esperança surge nele.  Ele não conseguia nem imaginar como ele vivia sua vida neste edifício.  No entanto, era verdade que esta já foi sua casa.  Touru entrou lentamente no prédio de apartamentos.  Você morava no primeiro andar do apartamento 2. Talvez os residentes dos apartamentos adjacentes, números 1 e 3, saibam alguma coisa sobre você.

 Quando estava prestes a bater na porta do apartamento número 1, sua mão direita parou quando ouviu o grito de uma mulher dentro.  Ele deu um passo para trás surpreso quando a porta foi aberta violentamente, então uma mulher com cabelo ruivo esfaqueou.  Ela usava um suéter de mangas compridas, saia curta e sandálias brancas de verão.  Ainda de frente para a sala, ela cuspiu uma série de palavras vulgares e bateu a porta com força.  Sepia notou Touru quando ela girou para frente.  Inicialmente, seus olhos se arregalaram de surpresa, então ela imediatamente desviou o olhar de Touru e passou por ele como se ignorasse sua presença.

 "Perguntar..."

 Ela nem parou quando ele perguntou.  Ele correu atrás da garota, mas ela parou, se virou e gritou "Não me siga!"  O rosto da garota ficou pálido.

 "Eu só queria te perguntar uma coisa."

 "Eu disse para você não me seguir, entendeu?"

 Esta pessoa conhece você.  Quando ela o viu, seus olhos foram revelados que não eram os olhos que ela tinha acabado de ver.  Porque ele não queria perder nenhuma pista que o levasse ao passado, ele tentou perseguir essa mulher fugindo.

 No momento em que ele agarrou sua mão, a mulher gritou e se esquivou de seu corpo.  Touru ficou intrigado enquanto continuava segurando a mão da garota como se estivesse puxando um peixe.  Ele não sabia como falar com uma mulher que tremia de tanto medo.

 "Levante-se ... Por favor, levante-se!"  O joelho nu da mulher na neve fina tinha ficado vermelho.  "Apenas sente aí e você vai congelar. Por favor, levante-se."

 Quando a garota olhou para ele, seu olhar mostrou uma cor de medo.  "Você sabe quem eu sou, não é?"

 "Que diabos você está falando?"  Os lábios da mulher, que eram mais vermelhos do que os joelhos, moveram-se ligeiramente.

 "Perdi a memória por acidente. Queria relembrar o passado, por isso fui para este apartamento, onde morava, mas ..."

 A mulher estreitou os olhos para olhar para Touru com desconfiança.

 "Você pode me dizer quem eu sou? Mais ou menos qualquer coisa. Por favor! Eu preciso de sua ajuda."

 Após um momento de silêncio, a mulher riu de repente.  Ela riu por um longo tempo, então murmurou: "Sério, querido."

 -

 A mulher soprou uma baforada de fumaça de cigarro enquanto se sentava na mesa mais interna de um antigo café perto do prédio.  Ela aproximou o rosto de Touru, olhando como se ele fosse um panda na galeria.  "Isso é verdade? Qual é o incidente insano?"

 É difícil prever sua idade ao ouvi-la.  Uma voz jovem mas cansada, pálpebras duplas olhando para ele, além de um rosto maquiado chamativo que obscurecia a idade da mulher.

 "Que tipo de pessoa eu sou?"

 Ela lentamente levou a xícara de café à boca e bebeu.  Ela olhou para ele, rindo.  Ela parecia gostar de ver Touru inquieto, querendo impacientemente ouvir a resposta enquanto ela não se preocupava em responder.

 "Eu não posso dizer muito. Não somos próximos nem nada."

 "Você sabe o que diz, ajudou muito."

 A mulher se inclinou sobre a mesa, soprando uma rajada de fumaça de cigarro direto no rosto de Touru.  Sem pensar, ele inalou, engasgou e tossiu várias vezes.  A fumaça entrou em seus olhos.

 "O que você está fazendo?"

 A mulher caiu para trás, afundou na cadeira e encolheu os ombros.  "Você é do tipo que odeia alguém e esmaga essa pessoa sem pensar - tanto homens quanto mulheres."  Ela bateu o cigarro no cinzeiro.  Uma pequena fumaça subiu antes de morrer.

 "Você é muito agressivo. Extremamente temperamental. Você mora na sala ao lado, toda vez que fazemos uma pequena confusão, você grita 'Cala a boca!'  Você tem uma aparência péssima, assim como a yakuza, sem falar na boca áspera ... Eu costumava falar muito sobre você com o velho. É como 'Ele não foi bem criado.' "

 Gritando, batendo nas pessoas ... Touru olhou para as mãos entrelaçadas apoiadas na mesa.  Deve haver um grande impulso para que você acerte alguém.  Algumas pessoas neste mundo podem cruzar essa linha facilmente, outras nunca.  Ele não conseguia acreditar que era o tipo de pessoa que poderia bater nos outros com tanta facilidade.

 A mulher olhou fixamente para o rosto de Touru.  Ela deve ter visto algo engraçado, então ela riu.

 "Então como você tem estado?"

 "Estou trabalhando meio período em uma loja de conveniência e estou sendo ajudado por um amigo."

 "Por que você simplesmente não esquece o passado? Parece que você vive muito melhor do que antes. Talvez ter um pouco de amnésia seja uma coisa boa."  Ela disse isso com uma cara séria.  "Por que você não tenta mudar sua vida? Se você fizer isso, você não terá que ouvir seu ente querido dizer 'Vale a pena sua vida.'  porque eles pensaram que você morreu no acidente. "

 -

 A neve encharcou o solo enquanto Touru caminhava lentamente pelo asfalto molhado.

 Mas os minúsculos flocos de neve caíram como poeira voadora, sem dar sinais de parar ou diminuir a velocidade.  Seus dedos estavam quase dormentes de frio, e colocá-los no bolso não conseguia aquecê-los.

 Ele terminou com a mulher no café.  Seu humor piorou quando lhe contaram sobre seu ego anterior.  Ele não queria acreditar que era tão mau.

 Saindo do café, ele virou à direita e caminhou por cerca de dez minutos.  Ali, como disse a mulher, ficava o escritório da entregadora de que ele trabalhava.

 Alguns funcionários notaram que Touru entrou no grande edifício, eles sorriram e o cumprimentaram em uníssono.  Quando ele abriu a boca e disse "Hum ... eu quero perguntar sobre o ex-funcionário Takahisa Touru da empresa ..." A mulher na recepção inclinou a cabeça enquanto ainda sorria.  Ele ficou preocupado, imaginando se eles o achavam esquisito demais para se questionar com tanta timidez.  Mas a mulher apenas disse a ele para esperar um momento, então desapareceu no quarto interno.  Uma coisa que percebeu com surpresa ao observar os arredores foi que todos pareciam completamente indiferentes.  Ele imaginou que, quando voltasse ao antigo emprego, seus colegas e conhecidos o teriam cercado e feito perguntas com entusiasmo.  Tipo "Você está bem?"  Ou "Onde você perdeu todo esse tempo?"  Então ele se sentiu muito sozinho quando ninguém reagiu.

 Logo depois, a recepcionista voltou com um homem de meia-idade de terno.  "Eu disse que você queria saber sobre o Takahisa Touru, mas não me lembro de ninguém com o nome desse escritório. Temos muitas filiais. Tem certeza de que veio ao lugar certo? Se ainda quiser saber , Posso perguntar a pessoas em outras filiais, mas a empresa tem suas próprias flutuações de pessoal, além de haver muitas pessoas que trabalham meio período a curto prazo, então acho que isso será muito problemático. Entrarei em contato assim assim que descobrirmos. Mas primeiro, desculpe, tenho que perguntar isso. Por que você quer saber sobre este homem? Você é um detetive? "

 Seu tom era educado, mas seu rosto exibia uma expressão como se ele estivesse vendo algo suspeito.  Se Touru lhe dissesse que era Takahisa Touru, que ele perdeu a memória por acidente e que veio aqui para falar com pessoas que o conheciam, esse homem acreditaria nele?  E não é.  Sua perplexidade apenas atraiu mais suspeitas do outro homem, que estava apertando os olhos e inclinando a cabeça e perguntou: "Qual é o problema?"

 "Nada."

 Ele saiu correndo do escritório como se tentasse escapar.  Lá fora, a neve caía com mais intensidade, promovendo ainda mais a sensação de futilidade que ele sentia.  Encontrar alguém que te conheça não é fácil.  Mesmo se ele os encontrasse e questionasse, os resultados poderiam não ser os que ele esperava.  Chega, você vai para casa.

 Enquanto ele caminhava indiferentemente para fora de seu escritório, ele viu um caminhão com o logotipo de uma empresa de entregas virando à direita na rua da frente e correndo em sua direção.  Ele parou para esperar a passagem do caminhão e continuou andando.  Parado na rua, ele olhou para a direita e depois para a esquerda sem saber em que direção estava a parada do bonde.

 "Ei Takahisa!"

 Alguém chamou seu nome.  Ele virou a cabeça para ver um jovem com roupas marrons e azuis descer do carro que acabara de entrar no escritório.  Ele se virou e correu em direção a Touru.

 "Já faz muito tempo? Como você está?"  Rosto amigável com um sorriso.  Ele era um jovem doente com um rosto saudável com cicatrizes de acne.  "Você largou o emprego logo após o acidente e todos pensaram que você estava morto."

 "Err ... Você me conhece?"

 O jovem sorriu.

 "Conhece você? Eu sou um colega!"

 Touru estendeu a mão e apertou sua mão direita com ambas as mãos.

 "Hum ... Posso te perguntar uma coisa? Por favor!"

 O jovem parecia duvidoso, olhou para o braço direito que estava sendo segurado com força, depois olhou para Touru.  "Se você quiser saber de alguma coisa, ainda estou no trabalho. Tenho que entregar mais algumas entregas, depois tenho que voltar para a filial principal ..."

 "Onde eu trabalhei?"

 "Onde ...? Então o ramo Kitasato, comigo. O que há de errado com você?"

 "Por favor, me escute. Eu realmente preciso te perguntar uma coisa. Vou esperar até que você termine, então, por favor! Por favor, me ajude."

 O jovem ficou parado olhando para Touru, com a boca aberta.  "Você é mesmo Takahisa? Você parece ter algo diferente ..."

 "Estou com amnésia. Aquele acidente me deixa incapaz de lembrar de nada antes. Quero lembrar meu passado, então procuro encontrar pessoas que me conheçam."

 O jovem inclinou a cabeça.  Após um momento de silêncio, ele apenas disse em voz baixa "É mesmo?"

 A visão que ele viu do lado de fora do ônibus noturno era apenas negra.  Você não pode ver nada.  O assento era muito apertado, então ele apenas esticou ligeiramente os ombros.  Ao lado dele estava um homem de terno roncando alto, a perna direita esticada para fora do corredor.

 Enquanto ele perdeu o último trem e não sabia o que fazer, o gerente da estação gentilmente disse que ele ainda estava pegando o ônibus noturno.  Graças a ele, Touru pôde retornar antes do amanhecer.

 Ele reorganizou seus pensamentos.  O que a mulher disse, ele sabia.  O que seu ex-colega disse a ele.  Ele reconfigurou um ego antes de perder sua amnésia, adicionando-os.  Quando ele ouviu essas histórias, elas também eram sobre alguém que ele não conhecia, não sobre ele.

 Só depois das sete da noite Ishii, que se dizia seu ex-colega, chegou à cafeteria que esperava.

 "Oh querido! Eu pensei que estava morto do trabalho."  Então ele disse exatamente o que a mulher que morava ao lado do apartamento de Touru disse.  "Mas você ainda está em paz depois dos dois acidentes de carro, é realmente mágico."  Ishii tirou um cigarro do bolso do peito do uniforme da empresa de entregas e o acendeu.

 "Não, é só o meu carro. Fiquei preocupado em olhar para o lado enquanto dirigia, então bati no telefone."

 A mão de Ishii parou quando ele estava prestes a dar uma tragada no remédio.  "Espere. Tenho certeza de que mais alguém se envolveu. Outro colega meu passou logo após o acidente. Disse que estava ensanguentado e cheio de gente e foi transportado de um acidente por uma ambulância. Carro terrível. Paraíso. "

 Estranho ... Touru pensou enquanto olhava para o rosto confiante do jovem.  Fujishima disse a ele que foi um acidente de carro, mas Ishii disse que estava envolvido com outra pessoa.

 "Quantas horas eles cruzaram a estrada? Acho que foi um acidente muito grave. Mas a TV e o rádio não publicaram nenhuma notícia, então todos disseram a ele que não havia notícias sobre você e a outra pessoa." Mas você. pediu demissão e nem se preocupou em limpar seu apartamento. Tentamos perguntar sobre você, mas nem sabíamos em qual hospital você estava. Então as pessoas começaram a falar. 'Estranho. Talvez ele estivesse MORTO.' "

 Ele soltou uma nuvem de fumaça, dizendo: "Anime-se".  Em seguida, convidou Touru, que estava olhando para ele, para fumar um cigarro.  Este jovem sorriu ao ver Touru rejeitando seu cigarro.

 "VOCÊ É AMADO DE VERDADE! Não me diga para não fumar."

 "Uh então ..."

 "O que há de errado? Você é uma chaminé de verdade. Suas papilas gustativas e as coisas mudam depois que você perde a memória?"  Não consigo me lembrar nem mesmo se perguntado, então Touru não pode compará-lo.  "Pare com isso. Então, quando as pessoas falam sobre você morto e não postam nenhuma notícia? Começamos a pensar que talvez esse caso estivesse escondido porque o culpado deve ser um policial grande ou algo assim?" Um oficial de alto escalão da polícia força. O que realmente aconteceu? "

 Mesmo sendo questionado sobre isso, Touru não sabia muito sobre o acidente.  "Eu ... não consigo me lembrar de nada ..."

 "Bem, então. Como você está agora?"

 "Estou trabalhando meio período e ficando na casa de um amigo. Não tenho dinheiro, então ..."

 "Sem dinheiro? Você não tem uma conta poupança?"  Ishii inclinou a cabeça em perplexidade.

 "Não. Eu nunca salvei nada."

 "Não, eu sei que você tem cerca de quinhentos, seiscentos mil ou algo assim. Você me disse que trabalhará até março do próximo ano, então vai pedir demissão e sacar o dinheiro."

 "Mas Fujishima-sensei não me deu a caderneta ..."

 "O que Fujishima?"

 "O amigo que está cuidando de mim agora. Parece que éramos melhores amigos antes ..."

 As sobrancelhas de Ishii franziram, parecendo muito sério.  "Esse é mesmo seu amigo? Não me lembro de ninguém chamado Fujishima."

 As suspeitas de Touru aumentaram.  A situação do acidente foi diferente do que lhe foi dito antes, e ele foi informado de que ele não tinha uma conta poupança enquanto a tinha.  Ele só veio aqui para aprender sobre seu passado, mas quanto mais ele ouvia, mais se sentia menos desconfiado de Fujishima ser seu único apoio forte no momento.

 "Você deveria conhecer bem essa pessoa."

 "Provavelmente ..." Ele respondeu vagamente.  Mas você pode perguntar a Fujishima?  Deixando o acidente de lado, você pode abrir a boca para perguntar sobre aquele dinheiro ...?  O pior cenário é mesmo que Fujishima roubasse esse dinheiro, onde estão as evidências?  Mesmo assim, ele ainda achou isso muito contraditório.  Porque Fujishima ajudou muito Touru durante a internação e após a alta hospitalar.  Mesmo que Fujishima não tenha roubado o dinheiro de Touru, você deve pelo menos retribuir com essa economia, certo?

 Na verdade, ele estava com mais medo de que Fujishima NÃO roubasse seu dinheiro.  E se você disser "Eu sei que tenho uma conta poupança ...", mas na verdade não tiver uma?  Fujishima dificilmente ficaria feliz em saber que Touru suspeita que ele o está traindo.  Seu relacionamento atual era muito estranho, poderia fazer com que eles se separassem.  Se eles se tratarem apenas como estranhos, tudo bem, mas se Fujishima disser "Então você só acredita em mim?"  e te deixar sozinho?

 Ele meditou sobre isso até o ponto em que sua cabeça estava prestes a girar.  Não é isso que você quer saber.  Ele não veio aqui para saber se Fujishima estava mentindo ou não.  Ele pulou no trem só porque queria encontrar, mesmo que pequenas, pistas humanas antes de perder a memória.

 "Que tipo de pessoa eu sou?"

 Ishii inclinou a cabeça ligeiramente.  "Como você está? Bem, você pode balançar os braços facilmente, mas você é tão normal quanto qualquer outro homem. Você parece mais calmo agora."

 Exatamente como a mulher do seu velho vizinho disse.  Takahisa Touru é uma pessoa de temperamento explosivo que facilmente balança os punhos.  A evidência mostra que o homem já existiu tão claramente, mas era como um desenho.  Você não sente que é real.  Talvez, depois de reunir todas as peças do quadro geral, ele veria o quadro completo.  Mas você pode aceitar que é essa pessoa?

 "Há mais alguém que me conhece? Alguém no escritório ..."

 Ishii cruzou os braços e deixou escapar uma voz pensativa em resposta ao desespero de Touru.  "Alguém próximo a você? Hum ... Você nunca mencionou uma namorada ou algo assim. Oh, certo! Talvez ela seja sua namorada? Quando você saiu do trabalho, recebemos alguns telefonemas." Encontrei você de uma mulher. "

 "Uma mulher?"

 "Ela é muito durona. Ela insistiu em saber onde você está. Eu me lembro bem porque fui eu que recebi muitas ligações dela."

 Touru dá a Ishii um bilhete com o endereço e o número de telefone de Fujishima para que, quando a mulher ligar de volta, eles possam dizer a ela para entrar em contato diretamente com o apartamento dele.  Ishii olhou para o endereço com surpresa.  "Você mora longe deste lugar?"

 Antes das nove horas da noite, ele se despediu de Ishii, que estava dizendo: "Vá para casa rapidamente, caso contrário, grande preocupação não vai parar de pregar isso."  Touru queria continuar, mas não podia pedir aquela coisa egoísta.  Ishii pareceu adivinhar o quão frustrado Touru estava, deu um tapinha no ombro de Touru e disse: "Eu sei que você é terrível, mas vá em frente. Se você quiser saber alguma coisa, ligue para mim. E também, se quiser são Se aquela mulher ligou de novo, eu disse a você imediatamente. "

 Ele agradece e se despede de Ishii no ponto de ônibus, mas menos de um minuto depois, Ishii corre.  "Certo! De repente me lembrei!"  Sua respiração branca dançava ritmicamente.

 "Bem, não é nada sério, eu acho. Você nunca fala muito sobre si mesmo, mas uma vez disse: 'Quando eu economizar dinheiro suficiente, vou para uma escola de fotografia.'  Você disse que queria ser fotógrafo. É isso, sério ... "

 De repente, o passado vago que ele conhecia e seu presente estavam conectados.  "Obrigado", disse ele.

 "Oh meu Deus, nada."  Respondeu Ishii, parecendo um pouco envergonhado enquanto zumbia para longe.

 Fujishima o pressionava teimosamente a se matricular em uma escola de fotografia, e seu ex-homem disse que queria aprender a profissão.  Até agora, ele pensava que Fujishima estava tentando impor seu sonho aos outros.  Mas parece que Fujishima conhece seu ego do passado querendo entrar em uma escola de fotografia.

 Ishii disse: "Não me lembro de você ter mencionado ninguém chamado Fujishima".  Mas como alguém que ele nunca conheceu poderia saber o que ele queria?  Talvez Fujishima estivesse apenas tentando continuar a realizar o sonho de Touru, embora ele próprio o tenha esquecido.

 Fujishima disse que cuidará de todas as taxas escolares.  Mesmo que seja a economia de Touru, o valor total da mensalidade vai queimar aqueles quinhentos ou seiscentos mil em nenhum momento.  Então, não houve benefício para Fujishima.

 "Estou errado."  Obedientemente ele admitiu.  Se ele soubesse, não teria se oposto veementemente.  Você não vai discutir.  Se ao menos Fujishima tivesse dito a ele: "Antes de perder a memória, ele gostava muito de fotografia, até disse que queria ir para a escola profissionalizante. Então, por que não tentar? Talvez ele se lembre de algo, e talvez Você goste quando você também estuda. "  Se ele estivesse disposto a explicar, para ser claro, ele poderia ter considerado admitir mais.

 Suas palavras podem não garantir nada, mas mesmo que alguém diga que ele não está certo, ele ainda acha que Fujishima está.  Touru se sentiu mais à vontade com o pensamento de que poderia confiar naquele homem.  Embora ele ainda esteja um pouco inseguro sobre as diferenças na versão da história de Ishii e Fujishima, ele acredita sinceramente que pode confiar em Fujishima.

 Ele cuidou de Touru do seu jeito, de um jeito muito estranho ... No ônibus, Touru baixou levemente a cabeça como se quisesse agradecer.  Ele estava prestes a ir lá para coletar seu passado, mas agora voltou com uma estranha sensação de repentinamente obter uma nova compreensão da devoção atenciosa desse homem por ele.

Pagina anterior 《□》 Menu inicial 《□》  Próxima Página