Ring Connection - Capítulo 10

Capítulo 10

Desculpe estou atrasado.
Eu queria postar antes da meia-noite, mas pelo menos está aqui agora.

Este capítulo é tão bom que conhecemos mais sobre como Woo Seo se sente sobre Ji Geon depois de reconhecer o toque.  Desenvolvimento, sim!

~~~¤~~~¤~~~~~¤~~~~~~¤~~~~~¤~~~~¤~~~¤~~~~~¤~~~~~~¤~~~~~¤~

Era puramente sobre deitar e dormir, mas eu estava corando sem motivo.  Tudo isso era culpa por sua voz ser tão estranhamente sedutora.

 Esmagado por seu grande peso, fui empurrado alguns passos para trás e me sentei na cama.  Para não ser puxado para me deitar, estiquei minhas costas e, com toda a minha força, empurrei Ji Geon-hyung para longe com dificuldade.

 "Hyung, espere ... você é pesado."

 Eu gemi, então, de repente, agarrei seu corpo e o virei.  Este homem, que normalmente não teria se mexido, apenas caiu na cama.  Ji Geon-hyung não tinha soltado minha cintura ainda, então fui puxado junto com ele.  Pressionei seu peito com as duas mãos, mal escapando de seus braços como uma armadilha, recuperando o fôlego.

 Levantando suas pernas que estavam sobre a cama, empurrei e puxei seu corpo torcido para que ficasse corretamente no lugar.  Só isso já me deixou sem fôlego.

 Ji Geon-hyung estava deitado quieto, silenciosamente me observando fazer tudo.  Sentado na cama, mal consegui tirar o paletó, afrouxar a gravata e desabotoar a camisa que parecia abafada.  Os braços de Ji Geon-hyung enrolaram em volta da minha cintura novamente.

 "Vamos dormir…"

 “Sim, tudo bem[1], durma.  Aqui, estamos nos tocando agora. ”

 Ouvi dizer que não importa onde tenha ocorrido o contato físico, um poderá dormir com os braços do outro em volta da cintura como estávamos naquele momento.

 Achei que ele tivesse adormecido, já que não estava falando, então desabotoei seu segundo botão e levantei a cabeça, mas então encontrei seus olhos que estavam olhando para mim.  A inclinação acentuada para cima da cauda de seus olhos formava belas curvas.  Então, sem dizer uma palavra, ele acariciou minha cabeça.

 Honestamente, a sensação de meu cabelo sendo acariciado era algo desconhecido até que me tornei um estudante do ensino médio.  Meus pais, que estavam sempre ocupados com o trabalho, não me davam a devida atenção, muito menos acariciavam minha cabeça, não importa o quão boas minhas notas fossem.

 Era bom ter minha cabeça como animal de estimação.  No começo, parecia estranho como se eu estivesse sendo tratada como uma criança e que a outra pessoa estivesse olhando para mim, mas em algum momento, foi tão bom que eu nem pensei mais nisso.  Uma das muitas razões pelas quais eu gostava de Kang Ji Seok, pensei, era provavelmente por causa do calor que seu toque me deu.

 Pensando em Ji Seok, me lembrei de como esses irmãos eram tão parecidos, então notei Ji Geon-hyung fechando os olhos lentamente.  A mão que estava acariciando minha cabeça lentamente escorregou e tocou minha orelha.  Eu pulei e quase caí no chão, e agarrei sua mão sem pensar.

 Eu podia ouvir a respiração de Ji Geon-hyung, que tinha acabado de adormecer.  Quando vi isso, soltei um suspiro de alívio por algum motivo desconhecido.  E logo depois, a sonolência.

 A cama já estava sendo ocupada por Ji Geon-hyung.  Se eu o afastasse um pouco, poderia dormir ao lado, mas dormir na mesma cama com outra pessoa era um pouco ... Certo.  Havia uma diferença bastante significativa entre dar as mãos e encostar-se um no outro.

 Embora eu já tivesse testado com Ji Geon-hyung antes, após dez minutos sem contato físico, eu rapidamente abri meus olhos.  Mesmo que um estivesse bêbado, o resultado provavelmente era o mesmo.

 Depois de muito pensar, desci da cama e afundei no chão.  Sentei-me com minhas costas contra a lateral do colchão na cama e coloquei a mão caída de Ji Geon-hyung na minha bochecha.  Embora não houvesse força [em sua mão], inclinei ligeiramente a cabeça, inclinando-me para trás;  parecia que sua mão envolveu minha bochecha por trás.

 Por enquanto, pensei que poderíamos dormir, já que estávamos em contato.  Seja de mãos dadas ou bochecha na mão ...

 Como esperado, logo adormeci.  A tentação irresistível de um sono doce paralisou todo o meu corpo fatigado e pesou nas minhas pálpebras.

 ++++++++++

 Não sei quanto tempo dormi.

 Com meus olhos ainda fechados, minha mente foi acordando aos poucos, e eu senti o langor refrescante e agradável provocado por uma boa noite de sono.  Comparado a quando eu normalmente encontrava Ji Geon-hyung e tinha dormido bem, desta vez parecia muito mais revigorante que eu até queria dormir mais.

 _ Ah, pensando bem, fui dormir sem nem mesmo ajustar o alarme.

 Tardiamente, minha mente se acalmou.

 Cada vez que eu ia para a cama com Ji Geon-hyung, eu configurava um alarme, caso contrário, eu sentia que ficaria completamente em transe e dormiria por um longo tempo.

 Eu tinha dormido por muito tempo sem um alarme e quando percebi isso, abri meus olhos, mas minha visão estava caída de lado.  Pisquei algumas vezes para limpar minha visão embaçada e percebi que estava deitado.  Eu estava até na cama com um travesseiro.

 _ Não me lembro de ter ido para a cama ... _

 Eu virei meu olhar, perplexo.  Não era apenas o travesseiro, mas eu também estava coberto pelo cobertor.  Quando baixei mais meus olhos, vi o braço de alguém em volta da minha cintura.

 "Você está acordado?"

 Assustado com a voz baixa vindo de trás de mim, olhei para trás.  Tudo que eu podia ver era Kang Ji Seok, seu corpo voltado para mim, apoiado nos cotovelos com o lado da cabeça na mão.

 “Kang Ji Seok, por que você está ...”

 “Não é Ji Seok, sou eu.  Acordar."

 Só então percebi que a outra pessoa era na verdade Ji Geon-hyung, não Kang Ji Seok.  Os dois têm rostos semelhantes e, com sua franja que geralmente estava meio para cima, caindo lentamente como a de Kang Ji Seok, era compreensível estar enganado.

 Assim que soube que era Ji Geon-hyung, imediatamente tentei me levantar, mas como se ele esperasse, ele colocou o braço em volta da minha cintura e me puxou para me deitar novamente.  Eu olhei para ele com olhos perplexos, e ele olhou para mim, sorrindo como se estivesse se divertindo.

 Eu estava prestes a perguntar por que Ji Geon-hyung estava na minha cama quando de repente me lembrei do que aconteceu no dia anterior.  Eu tinha certeza de que fui eu quem o colocou na cama, mas não sabia como vim e dormi com ele.

 Vendo minhas pupilas[2] rolando, Ji Geon-hyung respondeu a pergunta em minha mente.

 “Foi tão difícil para você dormir, então eu lhe trouxe ate aqui.  Eu tinha saído da cama para fazer alguma coisa. ”

 "É assim mesmo…"

 Pareceu que Ji Geon-hyung me colocou [na cama] depois de acordar.  Vendo que seus olhos estavam claros e sua voz não estava rouca, deve ter se passado um tempo desde que ele acordou e que ele estava lá com a mão em volta da minha cintura, ficando parado o tempo todo, por mim.  Eu me senti mais estranho do que grato pelo cuidado de JI Geon-hyung porque adormeci com um abraço involuntário nas costas na cama.

 Sentei-me e arrumei meu cabelo desgrenhado com as mãos.

 "Você parecia ter bebido muito ontem."

 "Foi o que aconteceu.  Mas mesmo quando eu bebo assim, não consigo dormir. ”

 Ji Geon-hyung afastou o braço e sentou-se lado a lado, acariciando minha cabeça como se fosse habitual.

 “Eu não beberei mais tanto assim.  No seu primeiro dia [aqui], sinto muito. ”

 “Haverá momentos assim na vida.  Eu entendo."

 "Você, você se parece mais com um velho do que parece."

 “Isso é o que Kang Ji Seok diz, às vezes.”

 Ji Geon-hyung riu e saiu da cama.  Ele olhou para sua camisa que estava amassada durante o sono, indo até a porta, ele pegou a jaqueta que eu tirei e me virei.

 “O que você gostaria de comer no almoço mais tarde?  Vou mandar entregar. ”

 "Por que não café da manhã, mas almoço?"

 “Nunca tomei café da manhã, e a entrega começa na hora do almoço.”

 “Que entrega, esqueça.  Eu deveria cozinhar.  Fui fazer compras com Kang Ji Seok ontem. ”

 Pensando no que poderia ser fervido imediatamente para aliviar sua ressaca, peguei meu celular - era pouco mais de sete horas da manhã.

 _ Você não deveria gostar disso, não deveria.

 Desde que o anel se manifestou, havia algo que eu sentia toda vez que dormia com Ji Geon-hyung, que o nível de satisfação ao dormir com contato físico era muito maior em comparação com o tempo gasto dormindo.  Posso dormir sem sonhar ou posso dormir menos do que o esperado e ainda me sentir revigorado como se tivesse dormido por tempo suficiente.

 Eu havia dormido por cerca de cinco horas, mas minha cabeça estava clara e revigorada, então eu estava muito satisfeito.  Eu me perguntei se era apenas minha imaginação que me sentia mais rejuvenescido do que quando apenas estávamos de mãos dadas.

 "Vou cozinhar algo para você, para aliviar sua ressaca, depois que você sair do banho."

 Ji Geon-hyung olhou para mim e piscou.  Eu o vi olhando em vez de fazer perguntas e pensei, ‘Isso é igualzinho a Kang Ji Seok’.

 “Para ficar sóbrio[3].  É sábado, você não vai trabalhar, não é?

 "Você vai fazer isso sozinho?"

 Eu balancei a cabeça e as caudas inclinadas dos olhos de Ji Geon-hyung caíram ligeiramente.  Ele acenou com a mão como se me pedisse para chegar mais perto, eu me aproximei dele e sua mão grande acariciou minha cabeça.

 "O que você vai fazer para mim?"

 “Eu sei fazer uma deliciosa sopa de broto de feijão[4].”

 “Você sabe onde está o arroz instantâneo?  Ji Seok deveria ter contado a você. ”

 “Eu sei onde, mas eu comprei arroz e cozinhei para você ontem.  É melhor do que arroz instantâneo. ”

 A mão que acariciava minha cabeça ficou um pouco mais forte.  Se fosse outra pessoa, eu me sentiria mal, mas porque era Ji Geon-hyung, eu estava feliz.

 “Eu vou me lavar, depois vou dar uma olhada nas suas habilidades.  Se os elogios de Ji Seok forem verdadeiros. ”

 “Não peça mais quando comer.  Estou fazendo apenas uma porção de sopa para sua ressaca. ”

 “Você quer que eu coma sozinha?  Estou solitário."

 Ji Geon-hyung, que ligeiramente franziu as sobrancelhas e falou sobre estar sozinho, era tão embaraçoso.  Eu poderia dizer que ele estava imitando Kang Ji Seok e não pude deixar de rir.

 “Basta ir rapidamente e se lavar.  O álcool não cheira mal? "

 Empurrei suas costas largas em direção à porta com as duas mãos.  O rosto de Ji Geon-hyung suavemente suavizou, ele agarrou a maçaneta e girou enquanto dizia que tomaria banho em breve.  Assim que ele saiu pela porta aberta.

 "Hyung, por que você está saindo daí?"

 Só então, saí do meu quarto e encontrei Kang Ji Seok, que estava olhando para nós.  Ele olhou para nós, esfregando os olhos como se ainda estivesse com sono, e seu corpo enrijeceu.

Página anterior [□] Menu inicial [□] Próxima Página

Nota de tradução ::

 [1] a palavra usada aqui é “알았 으니까” que é literalmente “eu sei” ou “eu entendo”, mas neste contexto, onde parece que Woo Seo parece que ele está apaziguando ou confortando uma criança, eu traduzi assim.  dependendo da situação, esta palavra teria uma conotação como “tudo bem” ou “tudo bem”.

 [2] eu estava pensando neste tipo de img (clique para img), não tinha certeza de como traduzir “데굴 데굴 굴러 가는 내 눈동자 를”, que é “meus olhos revirados”, sem fazer soar como um revirar de olhos sarcástico.

 [3] não tenho certeza sobre como traduzir “해장 하셔야죠” para fazer sentido no contexto, já que o mtl diz “Você precisa pegar uma ressaca”.  ou "Você tem que fazer isso."  um serviço de tradução diz “Sober up”.  então eu escolhi aquele porque fazia mais sentido.

 [4] sopa de broto de feijão (콩나물 국):