Tensei Kyuuketsuki-san - Capítulo 01

 Capítulo 01 :: Eu morri no meu sono

   “… É uma sala branca.”

Quando acordei esta manhã, me encontrei em um quarto totalmente branco.

Realmente, é tão branco que é impossível dizer onde estão as paredes e o teto.

Se é um espaço estreito ou um espaço amplo também é vago.  Só de olhar é inquietante.

“Então você finalmente acordou, nova reencarnação.”

"Haa... Bom dia."

"... Você dá uma resposta despreocupada."

Não, acabei de acordar mal.  Minha cabeça não está funcionando ainda.

Por enquanto, vou apenas fazer algumas perguntas a essa voz desencarnada.

"Onde estou?"

“Esta é a sala de reencarnação.  Aqui você escolhe onde você será reencarnado e em que raça você será reencarnado.”

A voz dessa pessoa soa como uma garotinha, mas fala como um velho.

“… Então eu morri, Loligramps-san.”

"Infelizmente, sim... espere, Loligramps!?"

"Sim.  Loligramps-san.”

"Você... que rude."

"Desculpe, vovô Loli é melhor?"

"Esse não é o problema!  A ordenação das palavras e o que quero dizer são duas coisas distintas!”

Realmente, para gritar com alguém que acabou de acordar.  Ele é uma pessoa meio irritante.

Enquanto me levanto e me estico para me livrar da sonolência, questiono os loligramps.

“Nh, mm… Como eu morri?”

“Você se move rapidamente, hein... não importa.  A causa da sua morte foi apneia do sono[1].”

Síndrome da apneia do sono.

É isso, onde você simplesmente para de respirar durante o sono... certo?

“Você geralmente não deveria morrer de apnéia do sono.  Isso só aumenta o risco de distúrbios cerebrovasculares e doenças cardíacas.”

"Hmm?  Isso é o que eu ouvi embora.  Ainda assim, sua morte foi indiretamente causada pela apnéia do sono.  Realmente, a alta administração faz um trabalho desleixado... De qualquer forma, você morreu.  Entendi?"

"Haa, eu entendo."

Não sei nada sobre a alta administração, mas se eu morrer, não há nada que possa ser feito.  Eu não sofri, então acho que isso é bom.  É muito melhor do que morrer com dor e sofrimento.  Em vez de viver uma vida longa e morrer sofrendo, morrer jovem e rápido é muito mais ideal.

“Então... reencarnação?  Por que reencarnação?  Existe uma regra em que, se você morrer de apneia do sono, você reencarna?”

"Não, é só que sua alma é... como você diria... sem paixão."

"Sem paixão... é isso?"

Foi como a voz disse, normalmente sou uma pessoa sem paixão, uma pessoa sem um pingo de motivação.

Eu sou uma existência de auto-indulgência, um parasita agarrado e sobrevivendo dos pais.

"Sem dúvida sou como um grão de poeira na terra, ou talvez seja melhor dizer que sou apenas uma bagagem extra, uma existência que não oferece benefícios por estar por perto, como a úvula ou o apêndice."

“Sua autoavaliação é dura!”

“Bem, é tudo verdade.  E qual é o sentido de reencarnar uma pessoa tão desapaixonada?  Vá forçar isso para outra pessoa com mais impulso.  Como uma pessoa que morreu gritando: 'Nããããão, eu não vou morrer yeeeet!' seria melhor né?  Então boa noite."

“Espere, não diga apenas uma resposta tão óbvia e volte a dormir casualmente.  Além disso, o que há com essa performance estranhamente dramática!?”

O futon desapareceu diante dos meus olhos.  Sem sequer deixar tempo para piscar, realmente deu uma sensação de desaparecer no ar.

… Isso não parece ser um sonho.

Haa.  Que dor.  Eu sinto falta do meu futon.

Próxima Página

《Nota de tradução》

[1] Distúrbio do sono possivelmente grave em que a respiração para e volta diversas vezes.

Os fatores de risco são idade e obesidade. É mais comum em homens.

Em longo prazo, uma pessoa com apneia do sono é mais propensa a desenvolver hipertensão, diabetes, dentre outras doenças crônicas. No entanto, em casos mais graves, a apneia do sono pode levar à morte por parada cardíaca.