Watashi no Tsugai no Kaori - Capítulo 13

Capítulo 13

O restaurante familiar que conhecemos estava vago provavelmente porque era dia durante a semana.

Nós se encontramos no banco da caixa na parte de trás, e minhas bochechas ficaram vermelhas sem perceber.

Com pressa, apertei meu passo e me dirigi para o meu lugar.

Ao ficar ao lado dele, ele virou o rosto.

"Você está se sentindo bem?"

Acenei para a pergunta do Sr. Narizawa e sentei-me em frente.

"Sim, porque terminou muito antes do ciclo estral[1]."

Entreguei o saco de papel que tinha ao Sr. Narizawa.

"Peço desculpas pela inconveniência no outro dia. E obrigado por isso. ele esta limpo."

O Sr. Narizawa pegou a camisa que me emprestou e murmurou: "Não precisava se preocupar em limpá-la."

Perguntei ao funcionário que veio pegar o pedido de chá gelado.

"E é dinheiro para depressores[2]."

"Ah, tudo bem. Eu sempre carrego comigo no caso de encontrar Omega no Período. Fico feliz que tenha ajudado."

"Mas é um inibidor caro, não é?"

"Oh. Eu não posso usar mesmo se eu tiver."

Com isso dito, o Sr. Narizawa pegou a xícara de café na frente dele.

"Eu falo diferente hoje."

Dito isso, meu rosto ficou vermelho novamente.

"Porque eu não posso deixar de fazer isso agora."

"É assim mesmo?"

O Sr. Narizawa tomou um gole de café.

"Se você for rude com seu parceiro mais velho, eu vou mudar isso."

"Não, está melhor agora. Eu tomei uma atitude na sua frente que eu não conseguia pensar como uma pessoa mais velha."

Dito isso, lembrei-me da última vez que tive um calor na frente dessa pessoa, e meu rosto ficou ainda mais vermelho.

"Eu podia pagar. Eu não mordi meus lábios."

"Você queria que eu tomasse uma atitude?"

"Isso não é verdade."

Quando eu respondi, o Sr. Narizawa riu alegremente.

Beba cerca de metade do chá gelado trazido pelo balconista de uma só vez na hora certa.

Quando exalei, as ondas de calor nas minhas bochechas diminuíram.

《Página anterior》 《Menu inicial》 《Próxima Página》

Nota de tradução::

[1] A duração do cio e o momento de ovulação apresentam pequenas variações entre fêmeas da mesma espécie, em função de fatores endógenos e exógenos. Quando não ocorre a fecundação, o intervalo médio entre os dois cios consecutivos é de 21 dias, e é denominado ciclo estral.

[2] depressores, são aquelas que diminuem o nível de atividade no cérebro, deixando o organismo mais lento. São muito usadas em hospitais, com doses controladas. Exemplos são o álcool, sedativos, a morfina e os anestésicos gerais.