Chaise a la Reine - Prólogo

Prólogo

 Belezas famosas do mundo são obrigadas a ter apelidos dignos delas.

 Por exemplo, a princesa Salema Te Hanan do Império do Oriente, famosa por seus profundos olhos azuis como um oásis, foi apelidada de 'Tashneri', ou 'A Aluno do Lago', e a Rainha Gwyneth de Rodham, a chefe das Cinco Nações,  pelos cabelos prateados que descem até a parte de trás dos joelhos.  Ela foi apelidada de 'Dama das Estrelas' por causa de seu cabelo.

 Mesmo em Estina, o Império Ocidental, havia uma beldade nacional com um apelido mais famoso do que seu nome verdadeiro.  Ela era a Condessa Patrí, que era chamada de "Senhora de Marfim".

 A Condessa Patrí foi apelidada de Dama do Marfim por causa de seus braços excepcionalmente graciosos.  Como o nome sugere, seus braços, claros e transparentes, como uma estátua esculpida em marfim, eram as partes mais deslumbrantes de sua bela figura.

 Esses braços cativantes lhe deram muitas coisas.

 Seus braços lideraram o movimento da moda para um vestido de noite não convencional que revelava a pele até os ombros no Imbert Palace.  Além disso, serviu como uma oportunidade para lembrar mais uma vez muitas nobres donzelas da importância da pele branca impecável, e seu nome, apesar de ser apenas filha de um baronete, foi divulgado em todo o continente.

 No entanto, a razão pela qual seus braços foram chamados de "Os Braços Mais Nobres do Mundo" não foi simplesmente por causa de sua beleza.  Seus braços foram elogiados por serem algo mais do que apenas belas partes do corpo e isso porque quem dormia em seus braços era uma das pessoas mais nobres do mundo.

 Imperador do Império Ocidental de Estina.  Ebroin V, o governante de um dos dois grandes impérios que dividiam o continente Ladivenia, e o Rei dos Reis que governava dois mares e cinco rios.

 Condessa Patrí, 'Senhora de Marfim', era a mais amada do Grande Imperador.

 ***

 — O que você disse agora?

 O Imperador perguntou baixinho.

 “Um julgamento de divórcio?”

 "Sim sua Majestade."

 O jovem príncipe Merrick, que reunira coragem para apresentar uma petição especial, hesitou e olhou cuidadosamente para o imperador.  No entanto, era difícil entender os pensamentos do Imperador apenas olhando para ele.  Os olhos do imperador eram infinitamente indiferentes.

 "Um julgamento de divórcio."

 O imperador repetiu a petição do príncipe Merrick em sua boca.  Era a primeira vez em sua vida que ouvia tal petição em uma audiência especial solicitada pelos nobres.  O conteúdo da petição em si também foi um problema, mas a pessoa que apresentou a petição foi um problema ainda maior.  Por mais ridículo que fosse, foi o próprio primo do imperador por meio de sua tia paterna que pediu o divórcio.

 “Baronesa Amieux, você disse?  Adelaide, quem no mundo ela é?

A condessa Patrí, sentada ao lado do imperador servindo o chá, ouviu a pergunta que lhe foi feita e falou.

 “Ela é filha do Barão Dumont, Vossa Majestade.”

 “Barão Dumont?”

 “O Barão Dumont é da família ancestral do Marquês de La Baille.  Ouvi dizer que a baronesa Amieux é sobrinha dele.

 “A sobrinha do Marquês de La Baille?  … Ah, eu me lembro.  Então ela deve ser a esposa do vice-almirante Chastan.

 A Condessa Patrí ficou apavorada ao ouvir o Imperador murmurando para si mesmo.  O fato de que a Baronesa Amieux era a esposa do vice-almirante Chastan foi deliberadamente omitido e não declarado.  Era porque ela não achava que o imperador, que tinha pouco interesse pelo mundo social, se lembrasse da identidade de uma mulher que não passava de uma baronesa.

 Além disso, a Baronesa Amieux fez sua estréia no Palácio Imbert nos últimos dois anos, quando o imperador deixou a capital para liderar uma conquista com seus soldados.  A Condessa Patrí ficou envergonhada quando o Imperador inesperadamente se lembrou dela, pensando que o Imperador não sabia de tal existência.

 “Vice-almirante Chastan?”

 Mas nesta situação, ela não poderia mostrar que o conhecia.  A Condessa inclinou a cabeça e perguntou ao Imperador como se estivesse genuinamente curiosa.  Seus olhos azuis puros brilhavam sobre sua pele impecável e clara.  De relance, ela deu uma impressão inocente.

 "Quem é ele?  É a primeira vez que ouço falar dele.”

 “Ele é um almirante da Marinha.  Um dos almirantes capazes que me apoiaram contra a Federação das Cinco Nações quando eu estava em guerra com os bárbaros do Oriente em Landrienne.  Se ela é sobrinha do Marquês de La Baille, então ela seria a esposa do vice-almirante Chastan.  Não é mesmo?”

 Era uma pergunta para a qual ele sabia muito bem a resposta, então não ousava mentir.  O príncipe Merrick inclinou a cabeça profundamente e respondeu com voz trêmula. 

“… Sim, você está certo.  Ela também é a esposa do vice-almirante Chastan.”

 “Mas o que você acabou de dizer?  Você disse que levaria a esposa do vice-almirante Chastan a um tribunal de divórcio?

 "Vossa Majestade, isso é-."

 “A Condessa ficará calada.  No momento, o que estou perguntando é o príncipe Merrick.”

 O tom do imperador tornou-se áspero.  A Condessa Patrí lançou seu olhar sobre o Príncipe Merrick com uma expressão sombria em seu rosto.  O príncipe Merrick olhou tristemente para a condessa, condessa Patrí, com uma tez azul-clara.  Pode ter sido um pedido de ajuda, mas nem mesmo a Condessa poderia sair correndo nessa situação.

 “O que você está fazendo, Príncipe Merrick?  Eu sou o único que está questionando você”

 "Vossa Majestade, o que deveria ser-."

 “Conte-me os fatos sem desculpas, duque.”

 O imperador ordenou com um tom terrivelmente frio.

  O príncipe Merrick não suportou levantar a cabeça e simplesmente assentiu, respondendo com dificuldade: “Sim. Sua Majestade. 

 Olhos frios, como uma adaga afiada, caíram sobre a cabeça do Duque que estava com a cabeça baixa.  

Condessa Patrí olhando para o olhar feroz percebeu que as coisas estavam dando errado, e nervosamente mordeu o interior de sua bochecha. 

 O imperador ficou furioso. 

 "É isso que você está dizendo agora?"

 Uma voz majestosa ecoou pela Sala de Ruby.  Embora se dissesse que a Sala de Rubi era um lugar para o Imperador ter uma audiência privada, os assuntos do Imperador não podiam ser privados, mesmo nos mínimos detalhes.  Os guardas que cercavam o perímetro, cavaleiros, atendentes da corte e as damas de companhia.  Enquanto outros nobres esperavam pela próxima petição, um súbito raio azul caiu neste espaço.

 Todos ao redor podiam sentir a ira do Imperador.  Mesmo assim, não havia som de respiração na sala silenciosa.  A voz do Imperador perfurou o silêncio, caindo no meio do espaço com a força de um relâmpago.

“O que você pensa que está fazendo?  Isso é algo que uma pessoa que é parente do Imperador pode dizer?  O vice-almirante Chastan é um oficial militar honrado e leal que fez grandes conquistas nas águas de La Tyllen.  Por outro lado, você não é um súdito que, apesar de ser um príncipe, não participou da guerra e estava ocupado cuidando de si na capital segura durante esse tempo?  Como se atreve tal pessoa a pedir-me para tirar a esposa de um soldado leal ao seu país?”

 "… Sua Majestade."

 “Você não pode dizer que o que acabei de dizer não é verdade.  Se o duque não tivesse nada a ver com o divórcio, ele não teria se adiantado e exigido um julgamento.  Você agora admitiu com sua própria boca ser um adúltero.”

 O ponto de vista do Imperador era tão feroz quanto uma lâmina afiada.  O príncipe Merrick suou frio pelas costas.  Ele mais uma vez sentiu reprovação de seu amante.

 O homem só estava sendo punido agora porque escolheu fazê-lo por sua própria vontade, embora não fosse o que ele queria.  Se os rumores não tivessem se espalhado na capital, ou se a guerra não tivesse terminado e o imperador não tivesse retornado à capital naquele momento, este é um caso que poderia ter sido transmitido tranquilamente.

 Mas as coisas já tinham dado errado, e sua vida estava em jogo.  Ele não sabia o que o Imperador teria feito se não tivesse tomado a iniciativa dessa maneira.  Ele era uma pessoa que podia inflar até as menores birras, então não havia como ignorar uma falha tão grande.  Ele sabia muito bem o quão aterrorizante era seu primo materno, que era apenas alguns anos mais velho que ele.

 “Eu me declaro culpado, Sua Majestade.”

 Em um tom relutante, o príncipe Merrick admitiu sua culpa.  Era um boato que logo chegaria ao imperador de qualquer maneira, então o duque não tinha intenção de esconder seus crimes.

“No Grande Código da Lex Ardica, que o Imperador deve proteger e os nobres devem seguir, foi dito que o direito de reivindicar o que se goza vem depois de cumprir as obrigações.  Se você pensou que estaria seguro mesmo se violasse as leis nacionais apenas porque é parente do Imperador, está enganado.  Geraldo.  Guardas!  Arraste o Príncipe Merrick.  Ele falhou em dar o exemplo como parente do Imperador, violou o Código de Lex Ardica ao cobiçar uma mulher casada e tentou trazer desgraça ao poder imperial fazendo petições imorais a mim.  Decapite este homem, pendure sua cabeça na parede e também expulse sua cúmplice de adultério, a baronesa Amieux, da corte imperial para que ela nunca mais possa pisar na capital”.

 "Sua Majestade!"

 Parecia outro raio vindo do azul.  Não apenas o príncipe Merrick, que achou que era uma questão de grande repreensão, sem saber que receberia uma punição tão severa, mas também a condessa Patrí, que estava sentada ao lado do imperador ao atender o pedido do príncipe Merrick para ajudar na petição,  estavam atordoados.  A mudança de semblante foi a mesma para os outros que estavam lá.  Não era irracional que todos, exceto o Imperador, ficassem atordoados quando o pescoço do próprio imperador estava prestes a ser cortado.

 “Por favor, acalme-se, Sua Majestade.”

 A condessa Patrí sussurrou enquanto estendia seus famosos braços e abraçava apressadamente o ombro do imperador.  Seu coração batia como um louco.  Decapitando o príncipe Merrick, não há como isso acontecer.  O príncipe Merrick não era apenas primo do imperador, mas também filho único da grã-duquesa Alienor.

 A grã-duquesa Alienor, a única adulta imperial da atual família imperial Ardi, quase exterminada devido à tragédia enfrentada por seus antecessores, era tão autoritária quanto sua posição e uma grande figura que ninguém no mundo social poderia ignorar  .  O ressentimento pode não ser grande coisa para o Grande Imperador, mas para a Condessa, que ainda estava inquieta, ela era alguém que nunca deveria ser inimiga.

 Na verdade, não foi por causa do próprio príncipe Merrick, mas por causa de sua mãe, a grã-duquesa Alienor, que a condessa Patrí veio ajudá-lo hoje.  Ela foi favorecida pelo imperador por sua notável beleza e resiliência, e ela entrou nas fileiras de filha de um baronete a uma concubina, mas sua base social era fraca devido à sua origem pobre.

Mesmo que ela fosse considerada a concubina mais amada e favorecida no momento, no final do dia, uma concubina imperial ainda era uma concubina imperial.  Além disso, em comparação com as duas concubinas imperiais mais velhas, sua posição e influência da família eram significativamente menores, razão pela qual ela foi ridicularizada pelas costas.  Se o príncipe Merrick fosse decapitado em tais circunstâncias, era óbvio que ela também estaria em uma situação ruim.

 Longe de ganhar o apoio da grã-duquesa, a condessa Patrí agarrou-se ao imperador com o coração angustiado, pensando que poderia irritá-la por negligenciar a morte do príncipe Merrick.

 "Isso não é um assunto para você se intrometer, Adelaide."

 O imperador falou ainda mais severamente.  Mas a Condessa Patrí balançou a cabeça.  Mesmo que ela pudesse ter causado a ira do Imperador, ela não poderia recuar.

 “Estou ciente de que este não é um assunto com o qual eu possa me intrometer.  Mas eu sei que sou o único que pode dizer uma palavra a Vossa Majestade que está enfurecida aqui, então, embora eu tenha medo, não tenho escolha a não ser intensificar.

 A voz dela ficou desesperada.  Lágrimas brotaram em seus lindos olhos azuis.

 “Não é que eu não esteja ciente do peso do crime que o príncipe Merrick cometeu.  Mas, Sua Majestade, o Príncipe Merrick é seu próprio parente.  E os parentes de um imperador não são culpados de um crime, a menos que seja o crime de traição.”

 Ela tinha uma voz naturalmente suave e adorável.  Aquela voz doce estava até encharcada de lágrimas de tristeza, que qualquer homem não teria escolha a não ser ouvir seu pedido.  Mas o Imperador não se mexeu apesar de seus apelos sinceros, como se ele não fosse como qualquer outro homem.

 “Não é um crime equivalente a traição… como você pode garantir isso?  O príncipe Merrick manchou a honra do nobre que lutou para defender este país nos últimos cinco anos.  Além disso, ele violou diretamente a lei da Lex Ardica, que coloca a sobrevivência da família em primeiro lugar.  Se tal assunto fosse facilmente transmitido, quem diabos permaneceria leal ao país?  A leste está o Império do Oriente, e a oeste está a Federação das Cinco Nações.  A lealdade militar é uma virtude preciosa que este país deve valorizar acima de tudo.  No entanto, foi o príncipe Merrick que tentou abalar as fundações do país por prazer pessoal.  Como você pode dizer que isso não é traição?”

 "Sua Majestade."

 “É ainda pior porque ele é da família imperial.  Não tenho intenção de perdoá-lo.”

 A decisão do imperador foi firme.  Os guardas, que hesitaram em seu olhar, se aproximaram e agarraram os braços do Príncipe Merrick.  Vendo isso, a urgência brilhou nos olhos da Condessa Patrí.  Ela mais uma vez se agarrou ao Imperador e implorou.

 “Não é irracional para Vossa Majestade, que deve proteger a lei em nome dos Deuses e governar todas as pessoas igualmente, pensar assim.  Mas tenha em mente que o Príncipe Merrick é o único parente masculino remanescente de Vossa Majestade.  E lembre-se que ele é o único irmão mais novo de Vossa Majestade.”

 A condessa Patrí sacudiu o coração do imperador com comentários que lembravam os três anos de desgraça.

 Na família imperial de Estina, que teve que suportar uma profunda vergonha pelo que a família imperial do império sofreu, a ‘Tragédia de Lan’ foi uma ferida profunda que era difícil de revelar e falar.  No entanto, ela desenterrou a ferida imediatamente.  Ela o lembrou que, mesmo como imperador, ele não deveria cortar a cabeça do príncipe Merrick à vontade.

 “Ele pode ter cometido um crime devido ao ardor excessivo, mas o príncipe Merrick ainda é jovem e inexperiente.  O príncipe Merrick estava simplesmente tentando obter a pessoa que amava por direito, realizando um julgamento de divórcio, e provavelmente não queria se envolver injustamente no resultado.  Em caso afirmativo, ele ousaria implorar a Vossa Majestade que abrisse um tribunal de divórcio?  Por favor, leve isso em consideração, Sua Majestade.”

Pela aparência de como ela o cobria, parecia que a condessa Patrí, não o imperador, era quem compartilhava o mesmo sangue do príncipe Merrick.  O imperador ainda estava furioso, mas escutou silenciosamente seu apelo como se não pudesse continuar a ignorar o apelo de sua concubina imperial, que ele tanto estimava que ela era a menina de seus olhos.

 A condessa Patrí ganhou coragem ao vê-lo assim.  Pelo menos porque ela sabia que o Imperador não tinha intenção de derramar sua ira sobre ela.

 “É um exagero tratar os jovens parentes do erro do Imperador com uma punição tão severa.  O forte amor entre um homem e uma mulher é algo que nem o céu pode parar.  Apesar de saber o quanto um divórcio é uma grande ofensa à honra dos aristocratas, você pode ver o quão grande e profundo é o vínculo entre os dois quando eles pedem um julgamento de divórcio.  Mesmo se você os separar com punição severa, eles esquecerão um do outro?  Mesmo se você forçar a Baronesa de volta ao Barão, o casamento não vai continuar bem.  Você não deve fazer isso por causa do Barão, Sua Majestade.

 As palavras que saíram da boca da Condessa Patrí foram sensatas e razoáveis.  Embora ela fosse famosa por sua beleza, foi preciso mais do que isso para capturar o coração do imperador que governava o império.  Tão famosa quanto seus belos braços, suas habilidades de fala estavam sendo exibidas aqui ao máximo.

 Ao ouvir as palavras da Condessa Patrí, a expressão furiosa do Imperador se suavizou um pouco.  Deve ter sido um pedido de sua adorável concubina imperial, mas, como ela disse, ele tinha que pensar na posição do barão Amieux, que teria que sofrer sem realmente cometer um crime.

 Dito isto, mesmo que a Baronesa devolvesse o Barão, o problema permaneceria.  Isso porque o escândalo vergonhoso de sua esposa deixará uma má reputação não apenas para o Barão, mas também para seus sucessores.  Ele olhou para o príncipe Merrick com uma expressão taciturna no rosto e franziu a testa amargamente.

 “Você certamente levanta um ponto.  Não posso colocar o inocente Barão Amieux em apuros por causa da culpa de meus parentes.

 Os guardas que estavam prestes a arrastar o príncipe Merrick para fora ficaram parados na hesitação do imperador, esperando o próximo comando sair.

 Se fosse algum nobre, mesmo que fosse um grande nobre de grande prestígio, eles teriam cumprido a ordem do imperador imediatamente, mas era muito pesado para eles executarem às pressas a decapitação do príncipe Merrick, que era o sexto no  linha de sucessão ao trono.  Eles mantiveram a postura, observando cuidadosamente o curso da situação.  O príncipe Merrick não conseguia respirar e esperou a decisão do imperador.

 “… Parece que não tenho outra opção.”

 Depois de um tempo, o Imperador suspirou desapontado e retirou o comando.  Os guardas, que observavam o progresso ao gesto mal-humorado do imperador, recuaram rapidamente.  O príncipe Merrick caiu de joelhos e se curvou profundamente, com as costas cobertas de suor frio.  Ele foi incapaz de ficar de pé corretamente, pois suas pernas estavam fracas.

 “Estou extremamente descontente com o príncipe Merrick por cometer um crime ultrajante, mas dado o rosto de sua mãe, tia Alienor, vou deixar passar só desta vez.  Deixe que o julgamento do divórcio prossiga como desejar.”

O imperador, que provavelmente teria sua cabeça cortada a qualquer momento, mudou suas palavras.  O rosto de Lady Patrí brilhou.  O rosto pálido do Príncipe Merrick também começou a mudar de cor.

 “No entanto, o julgamento será executado como um julgamento com a presença do Imperador, e eu mesmo serei o juiz.  Não só o resultado, mas também o julgamento em si deve ser falado, por isso seria uma boa ideia certificar-se de que as coisas estão sendo feitas corretamente e permanecer em silêncio.  …Príncipe Merrick, afaste-se e mantenha-se discreto.  Você não pode entrar no palácio até que o julgamento termine.”

 "Sim sua Majestade.  Eu ofereço toda a minha mais profunda gratidão ao Imperador.”

 A punição, que inicialmente era decapitação, terminou em liberdade condicional, de modo que nem mesmo o príncipe Merrick pôde protestar mais.  Príncipe Merrick agradeceu enquanto ele tremia.  O duque, que quase havia passado o limiar da morte por causa de algo que havia cometido em vida, levantou-se com uma expressão atordoada no rosto.  O Imperador o interrompeu com um gesto contundente, como se não quisesse vê-lo.

 "Vá embora."

 O imperador, que havia expulsado e dispensado o príncipe Merrick, estalou a língua em aborrecimento.  A condessa Patrí, que tentou esconder sua alegria, entregou a xícara de chá fria à dama de companhia, derramou chá fresco em uma nova xícara e a ofereceu ao imperador.  O Imperador mal conseguiu saciar sua raiva enquanto bebia seu chá com um rico aroma de rosas.

 “Tolo idiota.”

 O imperador cuspiu em um murmúrio.

 “Não faça muito isso, Sua Majestade.  O que um jovem duque saberia?

 Como sempre foi o caso, a condessa Patrí ficou do lado do príncipe Merrick.

 “O que você quer dizer jovem?  Ele já tem 27 anos.  Como pode uma pessoa que é membro da família imperial de um país se comportar assim?  Se ele tinha um relacionamento, ele deveria ter mantido no escuro.  O que diabos é um julgamento de divórcio?  É normal ficar como uma criança em sua pequena bolha imaginativa?”

 “Como Vossa Majestade diria, não há nada mais romântico do que isso para uma mulher.  Tenho bastante inveja da Baronesa Amieux.  É como se alguém tão nobre quanto os parentes de um imperador quisesse você correndo o risco do grave crime de divórcio.  Quem no mundo é assim?  Nunca imaginei que o príncipe Merrick pudesse ser tão romântico.”

A condessa Patrí sorriu brilhantemente e deu uma voz ingênua.  Ela parecia incrivelmente inocente, corada como uma garotinha e com inveja da história irreal.

 Vendo isso, o Imperador fez uma expressão estranha como se estivesse prestes a rir.  É como se ele estivesse chocado com os comentários absurdos que ela faz, mas ao mesmo tempo, ele é incapaz de repreendê-la enquanto ela fala bobagem sem qualquer hesitação.

 “Agora que vejo, é você, não o duque, que é jovem.  Não importa o quanto você ame o romance, onde é absurdo trazer romance para um divórcio?  Parece que não há nada que você não possa dizer na frente do Imperador, o protetor número um do Grande Código.”

 O imperador repreendeu levemente a condessa.  A condessa Patrí sorriu docemente com as palavras que eram mais maduras que uma mera bronca.

 “Estou dizendo isso apenas porque estou na frente de Sua Majestade.  Não é certo que eu sempre gostaria de ser honesto com Vossa Majestade?  Ou será que Vossa Majestade não quer que eu não seja honesto?”

 O imperador finalmente se rendeu à concubina imperial que respondeu com um sorriso açucarado.  Ele balançou a cabeça com um sorriso irônico.  Balançando a cabeça, ele murmurou baixinho.

 “Eu não aguento, Adelaide.  Eu não posso ganhar contra você.”

 Seguindo o som baixo da risada do Imperador, o ar rígido na sala foi suavemente liberado.  Aqueles que ficaram congelados como pingentes de gelo ao observar o humor do Imperador relaxado, grato pelo charme oportuno da Condessa Patrí.

 Quando a atmosfera áspera diminuiu um pouco, a condessa Patrí piscou e sinalizou para o próximo peticionário.  O peticionário, percebendo seu sinal, rapidamente deu um passo à frente.

 O interlocutor chamou o nome do peticionário.  O sorridente Imperador virou a cabeça para olhar os peticionários como se tivesse acabado de perceber que eles estavam presentes.

 A audiência recomeçou como se nada tivesse acontecido.

 T/N: Abaixo estão as notas do Autor sobre o cenário deste romance.

 ※ Cenário do Império Estina

 Língua – Língua da corte do Império Estina – Eneca

 Linguagem do Ex-Eleitorado – Disseor.

 Clima – Clima oceânico, continental, mediterrâneo

 Religião – Saint Regire, Deusa da Criação e do Céu, e Eustáquio, Deus do Fogo e da Agricultura

 Área – 9.599.961km²

História e Direito Estatutário – Lex Ardica

 Taxa de câmbio – Unidades de moeda:

 Dinar (Moedas de Ouro = 50 Dells = 250 Roux = Cerca de 200.000 Won) Cerca de 154 USD atualmente

 Dell (Prata = 50 Roux)

 Roux (Cobre = O salário diário de um plebeu é de cerca de 200 Roux.)

 Unidade de peso – Libra (450g)

 Unidade de comprimento – Paeta (30cm) Eron (3cm)

 ※ O Código de Salica [Lex Salica]

 [Sobre o cenário] É um modelo de Lex Ardica, e está intimamente relacionado com a sucessão da maior parte da Europa.  Originalmente, segue estritamente apenas a linha direta masculina e, quando a linha direta masculina é cortada, o trono (ou título) passa para o homem de uma família colateral, e não para a mulher.  Por outro lado, as Leis Semi-Salica são flexíveis de tal forma que quando um macho direto é cortado, leva a uma fêmea direta.  O império em jogo foi originalmente limitado à linha de sucessão masculina, mas com a mudança de Lan, muda para uma lei Semi-Salica.  Por exemplo, se o imperador tivesse três filhos e duas filhas, o filho da filha mais velha do imperador, a princesa Anne Meredith, seria o quarto na linha de sucessão depois dos outros irmãos e assim por diante.

 ※ Título [Paridade]

 [Sobre o cenário] Os títulos de nobreza, que são frequentemente usados ​​em romances, não estão no Ocidente, mas são baseados no sistema histórico de cinco décadas que foi transmitido da Dinastia Xia na China.  Como é difícil traduzir títulos ocidentais como eles são, diz-se que eles se estabeleceram no processo de adaptá-los de maneira fácil de entender.

 No entanto, títulos reais no Ocidente são mais complicados do que você pensa.  Além disso, é fácil ficar confuso porque as origens e o uso dos termos diferem de país para país.  Eu fiz referência principalmente a dados franceses, então vou explicar de acordo.  O nome também é francês.  É diferente do nome em inglês.

 Um Duque (Duc) geralmente é concedido a um filho de um Imperador/Rei ou nobres de status equivalente.  No início, era habitualmente dado apenas à família imperial, mas à medida que os descendentes passavam, os nobres muitas vezes se tornavam os vencedores.  É a classificação mínima necessária para se tornar um monarca de um país, e o nível mais alto que um nobre pode ascender.

Diz-se que Marquês originalmente se refere a um nobre que possuía um território de fronteira.  Significa um nobre encarregado de defender a fronteira, no entanto, quando pesquisei, havia também outro título chamado “Margrave”.  Mas, neste romance, para tornar o título de Barão de Eugène, o Conde foi estabelecido para ser o mesmo que um Marquês, tratado como um Marquês.  Achei que seria bom ter o título mais baixo entre os nobres para dar a impressão de um nobre caído.

 Conde (Comte) refere-se àqueles que foram inicialmente vassalos do duque.  Foi assim até o século X, mas depois disso, eles se tornaram donos de uma pequena propriedade.  Como os condes não podem possuir mais de uma propriedade, seu status é limitado, mas esses condes geralmente eram os mais poderosos.

 Visconde (Vicomte) foi nomeado após o Conde e foi originalmente o chefe executivo do Conde.  É um posto mais alto do que um Barão, mas o título em si veio mais tarde.

 Baron é um nobre que recebeu a terra diretamente do Rei (ou Imperador).  Nos primórdios, quando a relação hierárquica entre as fileiras não era estabelecida, a autoridade exercida por eles era quase a mesma de um conde, mas com o passar do tempo, tornou-se um título para se referir àqueles que não serviam a um senhor menor e  administrou diretamente os territórios e foi classificado como um senhor menor de fato.

 O título de uma mulher é o do pai (ou da mãe) quando jovem, a menos que tenha nascido filha de um rei (ou imperador) e, em alguns casos, herda os direitos de sua mãe se a Lei Semi-Salica for seguida.  Por exemplo, no caso da rainha Joana da Espanha, conhecida como ‘Joanna, a Louca’, nem seu marido nem seu pai biológico conseguiram assumir o governo de Castela, herdado por sua mãe, sem seu consentimento.

 O status de uma mulher geralmente é determinado pelo título de seu pai e, quando ela cresce, é decidido principalmente pelo casamento.  Vamos pegar a Viscondessa Gagnon na história principal como exemplo.  Ela era uma dama quando seu pai era duque de d'Estuaire, mas após a humilhação de Landrienne, sua família foi rebaixada e ela se tornou filha de um conde.  Eventualmente, ela se casou com o visconde Gagnon e se tornou uma viscondessa.

 No caso da França, diz-se que em muitos casos, para dar um título ao amante do rei, o marido era muitas vezes o promovido.  A tradução coreana é ~lady, então parece um título dado apenas às esposas de aristocratas, mas não é necessariamente assim.  Mesmo que uma mulher herde a propriedade do Conde sob a Lei Semi-Salica, isso seria traduzido como Condessa em nosso país.  Já que o título de uma mulher em si é a forma feminina do título masculino.  Na Coréia, a condessa e a dama do conde são usadas de maneira diferente, mas o nome em inglês é apenas condessa.

Dizem que os filhos da aristocracia são chamados de forma diferente, não importa o quanto você pesquise na web na Coréia, você só encontra títulos em inglês.  Então, sem referência, eu apenas unifiquei como Filha Estimada/Filho Estimado.

 É ambientado na época em que o sistema feudal quase entrou em colapso, o exército permanente e o sistema centralizado foram estabelecidos e os aristocratas que perderam sua influência nas terras locais se tornaram nobres da corte.  A razão pela qual os nobres com territórios estão todos concentrados na capital não é que haja tantas coisas para jogar, mas porque a corte chegou a uma época em que o único meio de ganhar poder é a corte.

 ※ Cinco Casas dos Príncipes Eleitores elegíveis para a Grande Festa

 – Leste: Casa de d'Estuaire

 – Sul: Casa de Benoist (sofrendo de doença hereditária)

 – Norte: Casa de Redenise (que era ramal imperial e lhe foi revertida quando a linha foi cortada), deixando vestígios em nome do Imperador.  Graças a isso, o príncipe herdeiro serviu tradicionalmente como duque de Rednise.

 – Oeste: Casa de Carmagnac (Caído)

 – Centro: House of Rochere (Caído devido à traição)

《Próxima página》