Tonhon x Chonlatte - Capítulo 06

Capítulo 06

Na manhã seguinte, Chonlatee acordou dolorido e totalmente desanimado.  Na noite anterior, dormira terrivelmente.  Para ser preciso, ele não conseguiu dormir uma piscadela, assaltado pela dúvida se na verdade Ton estava acordado na noite passada quando o beijou, ou se ele estava agindo durante o sono, como um sonâmbulo.  Chon havia pensado nisso a noite toda, revivendo várias vezes o que havia acontecido...

 Eles se beijaram, não apenas um selinho, mas trocaram um beijo de verdade quando adultos, embora Ton o considerasse apenas um irmãozinho.  Chon ainda podia sentir o gosto doce misturado com o gosto azedo dos cigarros na boca de Ton na ponta da língua.  A lembrança despertou em Chon um sentimento de conforto e alegria, ainda que incompleto, muito difícil de descrever.  Chonlatee nunca teria se encontrado lutando contra esses sentimentos constrangedores se apenas ontem à noite ele não tivesse tentado roubar um beijo de Ton enquanto ele dormia.

 

 "Você acordou muito cedo."  Chon ficou surpreso com a voz da pessoa deitada ao lado dele.

 "Ah... T... Ton... ehm... bom... bom dia."

 "Por que você está gaguejando de repente?"

 "Não é nada.  Você, por acaso, sonhou ou ouviu algo estranho na noite passada?"  perguntou Chonlatee.  Esperando por uma resposta, suas mãos sob o grosso cobertor seguraram inconscientemente o lençol com força.  Vendo a expressão confusa e desnorteada no rosto de Ton, Chon ficou tão assustado que finalmente pensou em pedir fantasmas.  "Você viu um fantasma?"  Chon continuou.

 "Não, eu estava com tanto sono que dormi como um tronco, só... sonhei que de repente estava arrastando você para dormir comigo e então me peguei conversando com as raízes da mangueira."

 Chonlatee se sentiu aliviada ao ouvir a resposta de Ton, antes de lentamente começar a inventar sua história.

 "Isso significa, uh..."

 "Chon, há algo errado?"

 "Aqui... er... eu... er."

 "Você quer confessar alguma coisa ou o que mais?"

 "Não sei."  Chon cobriu a boca com a mão, naquele momento ele realmente se odiava porque simplesmente não conseguia parar de gaguejar.

 "Seus olhos... parece que você está escondendo alguma coisa."

 "Ah!  Já é meio-dia?"  Chon tentou mudar de assunto.

 "São seis horas."

 "Já decidiu a que horas partir?"  Chon tentou permanecer o mais calmo possível, tentando não pensar no que havia acontecido na noite anterior, pois provavelmente a melhor opção teria sido deixar Ton de fora, pelo menos por enquanto.

 “Eu tenho que terminar de arrumar minhas coisas primeiro.  Acho que vou sair depois do almoço.  Eu estava pensando se deveria ir para casa primeiro ou ir direto para o dormitório, mas se eu voltar para o dormitório, meus amigos certamente estarão lá.”

 “Estarei lá na próxima semana também.  Mas se você se sentir sozinho, Ton, você pode me ligar e eu vou fazer companhia para você."  Chon queria dar um tapa em sua boca grande porque de repente, sem pensar nisso, ele fez aquela proposta estranha para Ton e com o pensamento várias vezes ele se amaldiçoou.

 Parecia, no entanto, que Ton dava tanto peso às suas palavras, ao contrário do que Chon pensava, pois ele apenas assentiu em silêncio e depois de sentar na cama deu um tapinha nas costas de Chon antes de se levantar para ir ao banheiro, sempre permanecendo silencioso.  Chon relaxou enquanto Ton não se lembrava de nada da noite passada, ignorando completamente o fato de que os dois haviam se beijado.

 Com isso, voltou a ser feliz porque ainda sentia o gosto daquele beijo e dos lábios doces de Ton.

 Depois que ele terminou de fazer as malas, Ton acompanhou Chon até sua casa para se despedir da mãe de Chonlatee antes de partirem.  Mas Ton não se despediu de Chon, apenas acariciou sua cabeça e, enquanto brincava com o cabelo do jovem amigo, disse: "Te espero no dormitório".

Chonlatee ficou na frente de sua casa com o olhar fixo no carro familiar enquanto ele se afastava até ficar completamente fora de vista.  Depois disso, ele se virou e muito graciosamente caminhou para casa.  Uma vez lá dentro, ele viu sua mãe parada ali olhando para ele com olhos estranhos.

 Sua mãe certamente estava refletindo sobre ele e parecia pronta para provocá-lo.

 "O que há de errado mãe?"

 "Chon, você não foi para Bangkok."

 "Talvez eu vá lá em breve, mãe."

 "Chon?  Você fez alguma coisa com o filho dos vizinhos?"  sua mãe continuou.

 "Não é assim, mãe!"  Chon balançou a cabeça e correu para dentro da casa, mas sua mãe, implacável, o seguiu e continuou a expor sua teoria.

 “Mas você sempre esteve com aquele garoto nos últimos dias!  Você passou tão pouco tempo comigo que quase esqueci seu rosto."

 "Ton estava se sentindo solitário... ele não conseguia dormir bem."

 "Oh, é assim?"  A mãe de Chon fez essa pergunta em um tom claramente sarcástico.  “Ton poderia ficar em sua casa ou continuar no dormitório com seus amigos.  Por que diabos ele decidiu vir aqui se tinha medo de não conseguir dormir sozinho?  Muito estranho."

 "Talvez porque eles partiram seu coração, então ele queria uma mudança radical."

 "Então agora ele está a caminho de casa ou para o dormitório?"

 "Eu não sei mãe."

 Esta noite talvez o Ton durma sozinho.

 Pensar nisso Chon parecia um pouco estranho.  Era doloroso para ele imaginar Ton dormindo sozinho.

 Talvez se eu ligar para ele hoje à noite, talvez consiga fazer sua insônia ir embora.

 "Droga!  Eu estou ficando louco."  ele falou pra si próprio.  Eventualmente Chon escolheu ir encontrar um filme para assistir para não falar com ele novamente.

 Chonlatee balançou a cabeça, encerrou a conversa com a mãe e imediatamente subiu as escadas.  A voz de sua mãe atrás dele, no entanto, ainda era claramente audível.

 "A intimidade entre duas pessoas é a coisa mais poderosa que existe, principalmente nos dias em que um dos dois é ferido pelo amor.  Se eu estiver certo, Ton se tornou viciado em sua presença esses dias e Chon, ele vai querer você em sua vida.  Você vai ver, ele definitivamente vai ligar para você hoje à noite."

 Não, eu não sou essa pessoa.  Ton ainda é viciado na presença de outra pessoa...

 Chonlatee olhou pensativo para a vista do lado de fora da varanda de seu quarto, olhando para o céu crepuscular.  Ele olhou para a casa onde dormiu por cerca de três semanas.  Surpresa ao descobrir que, embora suas casas fossem próximas, elas tinham uma atmosfera completamente diferente.

A casa de Ton era cercada por árvores e um jardim com lindas flores.  Não era tão grande quanto sua casa, mas tinha dois andares com o jardim ao redor muito grande, tornando-o adequado para ser chamado de villa.  Além disso, isso o fez se sentir à vontade nas semanas anteriores.

 A casa de Chon era muito maior e mais moderna, com algumas pequenas árvores ao redor.  A maior parte do jardim estava coberto de grama e separado do adjacente por um muro alto e branco.

 Enquanto ele ainda estava de pé e absorto em seus pensamentos, seu celular de repente começou a tocar, trazendo Chon de volta à realidade.  Abriu a janela francesa e, uma vez dentro, fechou-a para evitar que o ar fresco produzido pelo ar condicionado escapasse.

 Suas pernas esbeltas andavam devagar, passo a passo, mas quando Chon leu o nome do chamador na tela do celular, seu coração de repente começou a bater.

 Ton não estava apenas ligando para ele;  que por sua vez foi uma chamada de vídeo e apenas algumas horas de distância de sua separação!

 Ele olhou por cima do telefone e examinou a sala de paredes rosa pastel que estava cheia de bichos de pelúcia e muitas outras coisas fofas, como a coleção de figuras da Sanrio[1].  Seu quarto era rosa, que é sua cor favorita, ela não podia atender a chamada de vídeo de Ton lá.

 Depois de pensar por um momento, Chonlatee decidiu que a varanda era o melhor lugar para conversar com Ton.  Ele imediatamente saiu ao ar livre e pegou o telefone que continuava tocando.

 Assim que mudou de ambiente, aceitou a videochamada;  alguns momentos depois, um par de olhos afiados apareceu na tela do celular.

 "Muito devagar."

 "Eu estava no banheiro."

 "Ainda acordado?  Você não está em casa?"

 "Não, eu estou na varanda."  Chon sorriu para a pessoa na tela.  Chon percebeu que Ton estava em seu quarto porque ele tinha uma almofada como encosto e isso era para indicar que Ton estava sentado na cama.

 "Qual é o problema?  Por que você me ligou?"

 "Eu só queria conversar... ok?"

 "Ok, mas isso é estranho."

 "Tsé!  Eu me sinto estranho também.  Não consigo dormir, não durmo nem um pouco.  Mas agora que vejo você e ouço sua voz, estou começando a ficar com sono."

 "Oooooh... o pequeno se sente sozinho!"  Chon o provocou.

 “Como você ousa me chamar de pequena, hein?  Se você estivesse aqui comigo, você pagaria caro!  Ei Chon, acabei de notar que seu rosto é muito bonito.  Mas não bonito, eu diria mais fofo... como o rosto de uma menina."  Ele viu Ton franzir a testa e se aproximar da tela.

 “Muitas pessoas dizem a mesma coisa.  Mas no final, sou um homem bonito."

 “Você ainda parece legal para mim.  Estou feliz em ver seu rosto, agora posso dormir e ter sonhos tranquilos como antes."

"Um!  Boa noite."

 Assim que ele terminou de falar, Ton desligou a chamada deixando Chon desconfortável.  No final, a previsão de sua mãe acabou se confirmando.  Ton tinha ligado para ele antes de dormir, mas talvez fosse porque o menino mais velho estava se sentindo sozinho, não porque ele tinha se tornado viciado em Chon.

 De repente, a tela do telefone em sua mão vibrou novamente.  Com a mão trêmula, Chon pegou o telefone e viu uma nova notificação.  Ele descobriu que havia sido marcado novamente por Ton.

 A foto foi tirada durante a videochamada.  O rosto de Chon preencheu toda a tela enquanto o de Ton apareceu em um pequeno canto inferior esquerdo.  Havia também uma legenda.

 "A primeira foto juntos."

 Chon nem deu tempo de apertar like ou qualquer outra coisa porque Nai, amiga de Ton, já havia comentado como de costume.

 Nai: Nong é muito fofo.  #teamChon

 Ton: Você disse Yang?

 Nai: Devo ter morrido quando a vi... Ah não!  Eu não fiz testamento.

 Chonlatee sorriu ao ler essa discussão.  Ele gostou da foto e depois voltou a se deitar na cama.

 Estar nesta cama hoje dá uma sensação estranha... talvez porque ninguém esteja dormindo ao meu lado.

 Foi muito difícil para Chon parar de pensar e tentar voltar a ver o dela como um amor unilateral e impossível.  Ele não conseguia mais controlar seu coração quando estavam juntos.  Ele queria parar para não sofrer muito, mas não podia.

 Ele simplesmente não conseguia parar de amar Ton.  Apesar de se esforçar para não pensar nisso, ela se lembrava perfeitamente de toda a atenção que Ton recebeu nas três semanas que passaram juntos.  Mas isso ia contra sua intenção, ele certamente falharia se continuasse pensando nos dois juntos de novo e de novo.

**********

"Ei você… Quanto tempo você quer ficar aí com a cabeça nas nuvens?  Olha, o sorvete está derretendo.  O que você pensa sobre?"  Gam perguntou enquanto eles estavam em um café.

 "Eu quero que Ton seja meu garfo[2]."

 Gam, que estava bebendo água de uma garrafa, quase engasgou quando ficou de lado em choque ao ouvir as palavras de seu amigo, fazendo com que todos no café se virassem para olhar para eles.

 "Você sempre disse que bastava amá-lo secretamente e que bastava poder ficar ao lado dele."

 "Quando nos aproximamos, eu não queria mais deixá-lo ir... eu queria transformá-lo em meu marido."

 "Então vá, eu definitivamente vou apoiá-lo."  ela o encorajou, pegando um lenço para enxugar o rosto.

 “Mas eu prometi a ele que seria um bom irmão!  Além disso, ele não gosta de homens."  Chon ainda se lembrava do dia em que, vendo o pôr do sol juntos, prometeu que seria um bom irmão.

 "Tem certeza que você pode lidar com isso?"

 “Eu realmente não sei como esconder isso.  Além disso, dividiremos um quarto enquanto estivermos lá."

 “Você realmente não está ferido?  Escute, posso não ter nenhuma experiência com amor de mão única, mas acho que entendo como você se sente."

 “Dói, mas é melhor do que ser odiado.  Estou bem com o Ton.  Eu só quero manter o que eu fiz em segredo.  Nunca pensei que iria tão longe."

 "Tanto quanto?"

 "Apenas um beijo."

 "Oh meu Deus!"  Gam exclamou em voz baixa, arregalando os olhos e olhando para Chon incrédula.  "Que tipo de beijo foi esse?"

 "Apenas tocar levemente os lábios dela não é considerado um beijo, não é?"  ele respondeu suavemente enquanto seus dedos tocavam seus lábios, fazendo sua voz ficar ainda mais baixa.

 Chon havia dito a verdade.  Ele só havia tocado os lábios de Ton.  Foi Ton, delirando no sono, que transformou aquele leve toque em um beijo profundo, devorando seus lábios.

 "Oh Chon!  Achei que você nunca ousaria fazer isso, você o beijou secretamente!  Então não deve ser difícil fazer de Ton seu marido."

"Você é louco?!  Pare de dizer isso.  Outra coisa... Ton não gosta nada de mim."

 "Parece-me que Ton se preocupa muito com você, ele te marcou muitas vezes e até tirou fotos suas para postar no Facebook dele."

 "Bem, nós somos como irmãos brincando juntos."  Chon a interrompeu.

 "Mas secretamente você ainda espera por isso, você está dizendo a verdade?"  Você acha que me dá para beber?"  Chonlatee deu a ela um olhar sujo, odiando Gam por ela o conhecer tão bem.

 "Bem, eu realmente espero que sim, mas é apenas uma esperança."

 "Você tem que seduzi-lo com habilidade, você tem que fazê-lo cair em sua armadilha."

 "Não, espere.  Então eu também perderei sua afeição fraternal."

 “No momento, você só pode obter isso dele.  Além disso, você sempre terá muitas pessoas por aí.  É por isso que você tem que ser esperto, Chon.  Você tem que flertar com ele sem que as pessoas percebam que você está tentando."

 "Prefiro usar o Nam Man Prai[3];  é muito mais fácil."

 “Meu pai conhece um xamã.  Você quer que eu peça a ele para apresentá-lo a você?"

 "Não, obrigado.  Mas o que significa flertar com ele sem que ele saiba?  Explique-se melhor. "  Chonlatee colocou a maior parte do sorvete na boca, mas toda a sua atenção estava no que Gam estava prestes a dizer.

 “Você tem que explorar os relacionamentos e crenças de Ton.  Aproxime-se dele como você faz agora, continue como está fazendo.  Experimente fazer algo que ele goste e assim você ficará ainda mais perto dele.  Por exemplo, todos os caras gostam de pessoas que cuidam deles e, o mais importante, não briguem com ninguém, muito menos causem problemas."

 "Mas eu nunca ofendi ninguém!"

 “Você tem que conversar e ficar com ele todos os dias até que ele se acostume.  Quando você desaparecer por um tempo, ele sentirá que algo está faltando em sua vida.  No final, não importa quantas mulheres andem ao seu redor, ele não ficará confuso e no final é você quem vai escolher."

 "Er, não para contradizê-lo, mas no momento já falamos literalmente todos os dias."

 "Você tem que provar a quem ele pertence, você terá que eliminar todos os inimigos e derrotar a concorrência!!"

 Chon ficou ouvindo atentamente quando foi surpreendido pelo grito repentino de Gam que o fez pular, seu sorvete acabou parcialmente na mesa e a outra metade no copo, colocado na frente dele, com um barulho alto!

 "Você entende o que estou tentando dizer?"

 "Um."  Chon respondeu mesmo querendo tanto contar à amiga que ela não entendia nada.

 "Você tem que fazer Ton gostar de você se você realmente quer conquistá-lo."

 "Fácil de dizer.  Se eu pudesse ter feito isso, eu teria feito isso há muito tempo."

 "Você deve fazê-lo.  Oh sim!  Eu esqueci uma coisa.  Você tem que tentar deixá-lo com ciúmes de você.  Seja mais bonito e deixe os outros caras verem sua doçura."

 "Perdoe-me, mas eu nasci lindo e fofo."

 "Mas ouça!  Se não fosse por mim, pelos nossos anos de amizade, não te ajudaria com este plano.  Ouça-me com atenção, temos que planejar tudo com cuidado e nos mínimos detalhes."

 "Eu realmente espero que seu plano diabólico não estrague nada."

 “Ei, olhe, ainda não fizemos nada de errado.  Na próxima semana você vai morar no dormitório com ele.  Vou garantir que tudo corra bem."

 “Claro, suas palavras são muito convincentes.  Mas e se eu fizer algo errado e Ton me odiar?"

 “Acredite em você, Chon!  Quando você permite que alguém esteja perto de você, geralmente faz isso porque gosta dele.  Quando ele perceber o quão fofa você é, fugir será a última coisa em que Ton pensará."

"Eu não tenho tanta certeza."  Chon tirou um lenço da caixa e enxugou a testa coberta de pequenas gotas de suor, embora a temperatura dentro do café estivesse baixa;  depois começou a limpar as manchas de sorvete da mesa.

 O plano de Gam funcionaria?

《Página Anterior》 《Menu inicial》《Próxima página》

Nota de Tradução

[1] o fabricante de Hello Kitty, My Melody etc.

 [2] Garfo refere-se à palavra marido que significa guarda/proteção.

 [3] Nam Man Prai é o termo usado para todos os tipos de poções mágicas à base de óleo.