Mercenary Goddess Vol.01 - Capítulo 01

Capítulo 01 :: O inferno é o mesmo em todos os lugares

A julgar pelo som do vento assobiando no ar, as armas estavam rolando no alto sem parar.  O som era como uma navalha bem afiada cortando o ar.  Do ponto de vista de Yuichiro, o inimigo provavelmente estava emboscando na direção das dez horas com base na direção em que as balas estavam voando.
Ele apontou seu AK47 para a posição das dez horas atrás de uma grande árvore e apertou o gatilho.  Houve um estalo curto e uma pequena faísca se acendeu da arma.  Ao mesmo tempo, o tiroteio vindo do outro lado da selva diminuiu ligeiramente.  Yuichiro se perguntou se uma pessoa já havia sido morta.

"Yuichiro, você está bem?"

Naquele momento, Oswald se levantou depois de rastejar sobre as mãos e os joelhos na lama viscosa.  Por causa da lama, sua pele morena parecia ainda mais escura.

Oswald, como ele, é um mercenário freelancer e, apesar de terem se conhecido há apenas uma semana neste campo de batalha, ele sempre teve uma disposição amigável e se tornou muito aberto com Yuichiro.  Quando se conheceram, Oswald estendeu a mão direita com um sorriso despreocupado e disse: “Por favor, me chame de Oz.  Yuichiro.”  Yuichiro até se perguntou se Oswald era muito mais novo que ele, que completou 37 anos este ano, olhando para aqueles olhos juvenis.

“Não estou feliz por termos perdido alguns de nossos homens.”  Dois recrutas já foram baleados.  Um foi baleado na cabeça e morreu instantaneamente, enquanto outro foi baleado no estômago e caído na vala.

“Huh… Eles ainda podem carregar uma arma mesmo se levarem um tiro no estômago.  Deixe-os lutar até morrer.”
Ao ouvir as palavras indiferentes de Yuichiro, os lábios de Oswald se contraíram como se tentassem assobiar, mas nenhum som saiu.  Em vez disso, Yuichiro ouviu uma pequena voz perguntando: “Você descobriu quantos inimigos existem?”

“Cerca de quatro a seis deles estão escondidos nos arbustos e atirando em nós.  Se continuarmos atirando neles, eles ficarão sem munição.”

“—Devemos recuar.”

“Se recuarmos, não teremos outra escolha a não ser esmagar esses caras.”

[Eu estava andando nessa porra de calor e umidade por uma semana e meia.  Não era uma piada fugir agora?  E se eu não conseguisse completar minha missão, não seria pago por isso e teria que trabalhar a semana toda de graça.  Eu não podia suportar a ideia de ter que trabalhar mais uma semana nesse ambiente de merda.]

“Tenho certeza que você tem uma granada de mão.  Me dê um."

“Há muitos obstáculos para rolar[1].”

"Eu sei."

As balas do campo inimigo já pararam.  [Eles estão todos mortos?  Ou fingindo estar morto?]

Yuichiro olhou para o relógio e esperou cinco minutos.  Depois disso, ele foi verificar se os soldados inimigos estavam vivos ou mortos.
Oswald sorriu amargamente quando viu o movimento furtivo de Yuichiro.  “Eu não quero transformá-lo em meu inimigo,” Oswald deu de ombros, olhando para Yuichiro.

“Às vezes existem pessoas como você.  Pessoas como você, que borraram a distinção entre vida e morte… Essas pessoas geralmente não morrem de uma maneira boa.”

Yuichiro franziu a testa descaradamente para essas palavras proféticas.

“Até eu posso dizer a diferença entre coisas vivas e cadáveres.”

"-Isso não foi o que eu quis dizer."

"Então o que você quer dizer?"

“Só porque você está respirando não significa que você está vivo.”

Yuichiro não entendeu.  Como um cão ameaçador, Yuichiro colocou a ponta do nariz contra o idiota[2].  A boca de Oswald se iluminou em um sorriso amigável.  Seu sorriso alegre não revelava a vileza de um homem que ganha dinheiro matando pessoas.

“Você [3], por que você se tornou um mercenário?”  Yuichiro perguntou.

“Ke, ke, ke...” Oswald riu do fundo da garganta. “Sou eu que quero saber.  Por que você se tornou um?”

“Pelo dinheiro, é claro.”

“Você está disposto a desistir de sua vida por dinheiro?”  O rosto de Yuichiro se contorceu em resposta à pergunta ofensiva de Oswald.

“Eu vivo pelo dinheiro e morro pelo dinheiro.”  Yuichiro respondeu de uma forma extremamente agressiva.  Quando Yuichiro pensou que Oswald ficaria perplexo com sua resposta grosseira, ele exibiu um sorriso suave.  Era como se estivesse olhando para uma criança com olhos cheios de afeto.

“Ei, o ouro tem um gosto bom?”

"-O que?"

“O ouro é bonito?”

“Eu não entendo do que você está falando.”

Quando Yuichiro olhou para ele com desgosto, Oswald fez beicinho nos lábios como uma criança.

“Aqueles que confiam em suas riquezas, dizem os santos, cairão.”

“—Você é de uma família religiosa?”

“Não, mas a Bíblia é interessante.”

[É o romance de entretenimento mais incrível com uma tripla ameaça de erotismo e violência].

“Eu não preciso disso.”

Oswald balançou a cabeça, mas não olhou para Yuichiro e tirou uma Bíblia velha de sua mochila.  A capa vermelha estava desgastada, sugerindo que havia sido lida e relido muitas vezes.
Oswald então enfiou timidamente a velha Bíblia na mochila de Yuichiro sem dizer nada e sorriu seus dentes brancos deslumbrantes enquanto ria.

“Vai ser útil para você.”

Yuichiro não pôde deixar de dizer: “Não será útil mesmo se eu morrer”, e engoliu suas palavras no fundo da garganta.

Ele olhou para o relógio.  Cinco minutos se passaram.
Então, Oswald e Yuichiro se esconderam atrás de obstáculos e seguiram em direção à porta do inimigo, onde o som havia desaparecido.
Quanto mais se aproximavam do acampamento inimigo, mais o fedor de sangue pairava no ar.  Yuichiro espiou por trás da grama e viu cinco homens caídos no chão sangrando, um deles com um ferimento de bala.

“Estão todos mortos?”

Oswald sussurrou para ele.  Yuichiro desviou os olhos dos corpos e pressionou o dedo indicador nos lábios.
Depois de ver seu gesto, Oswald se agachou e se aproximou do soldado inimigo caído.
Yuichiro também seguiu diagonalmente atrás de Oswald.
Oswald então apontou o cano de sua arma para o soldado inimigo caído e o rolou de costas.
Quando Oswald rolou o segundo homem, ele gritou de repente: “Corra por sua vida!  Yuichiro!!!”

Quando Yuichiro virou os olhos na direção da voz de Oswald, ele viu um soldado inimigo nas costas segurando uma granada com o pino puxado em seu peito.  Os lábios encharcados de sangue do soldado inimigo tinham um inconfundível escárnio sobre ele.
Oswald cobriu a granada com seu corpo.  Naquele momento, a granada detonou com raios de luz penetrantes e um rugido ensurdecedor.
O choque da explosão reverberou por todo o corpo de Yuichiro.  Suas costas bateram em uma grande árvore, e a parte de trás de suas pálpebras ficou completamente escura.

⁜⁜⁜⁜⁜⁜⁜⁜⁜

《Próxima página》

Nota de Tradução

[1] Rolar para se proteger do impacto da granada de mão.

[2] No cru, literalmente diz "colocar a ponte do nariz contra uma garota".  LOL.  Na verdade, significa pessoa imatura, infantil ou idiota.

[3] お前 (Omae) = Originalmente um pronome honorífico formal de você, mas mais tarde no período Meiji, foi usado para iguais e inferiores.  Mas neste contexto, ele está falando com nosso MC de uma maneira muito casual, embora rude, mas formal.