Naughty Cupid - Capítulo 01.2

Capítulo 01.2

----------------------------------->

O último dia do exame.  Pharanyu  estava tão exausto que teve que soltar um grande suspiro depois de sair da sala de exames, seus amigos olharam para ele se perguntando se a outra parte havia se saído muito mal no exame.  

  “Pare de pensar demais, Ran.  Acabou."  Chonchat, seu amigo mais próximo, veio confortá-lo.  “De qualquer forma, outras matérias, você pode ir bem.  Você não vai ser tão ruim nesta classe.

  Pharanyu olhou para seu melhor amigo e suspirou novamente em vez de responder.  fazendo Chonlachat fazer outra perguntar errada a outro amigo é de partir o coração ou não?

 "Você está louco?  Ai Ran terminou com Wariya por dois meses.  Naquela época, não era um grande arrependimento.  O que vai ser de partir o coração, agora?" Witchukon sussurrou de volta e apontou para uma garota em sua colega de quarto que estava em um relacionamento com Phan Yu por um ano antes de todos saberem que não poderiam ir juntos e, portanto, eles terminaram juntos. com amizade doi o rompimento de casal mais pacífico já visto.

  “Então, homem sábio, por favor, conte-me um pouco.  O que faz Khun Ran se sentir como um Zumbi ambulante assim?

"E como eu vou saber, Khun Chon?"

  "Então vamos perguntar a ele diretamente, ok?"  já que todos não conseguiam adivinhar.  Chonchat propôs a saída mais fácil.  "Ou deixá-lo de bom humor primeiro e depois perguntar aos poucos."

  “Vamos fazer o último, honestamente, eu não diria a você.” Terminado, Wichchukorn deu uma longa caminhada atrás de Phranyu, pegou o braço em volta do pescoço do outro da mesma altura e puxou.  Chonman quer descansar sua mente.”

  "Não batam um no outro assim!"  Chonchat, que acabara de segui-lo, ouviu-o, protestou apressadamente em voz alta.  mas foi abraça o pescoço de outro Pharanu “ Ele não tem os olhos para nenhuma garota.  Considerou um dos amigo por um momento.

 “Não seria melhor voltar para casa e descansar?  Vocês estão com sono e lêem até seus olhos ficarem com olheiras assim, que garota virá ter olhos a vocês?"  Pharanyu respondeu porque também queria voltar a dormir.  Ler um livro pela manhã nunca deu bons resultados, exceto pela exaustão e falta de energia.  Mas a preocupação de não conseguir passar no teste leva ele e outros a fazerem a mesma futilidade todos os anos.

  “Aww~” os dois denunciaram em uníssono.

  “Em duas semanas será um estágio.  Vamos aproveitar um pouco, é bom."  O rosto de Chonchat é tímido, implorando por pena.

  "Você sabia que durante nossos estágios, mal temos tempo para ir a algum lugar juntos?"  Outra voz chamou Witchukorn enquanto ele arrastava Pharanyu para os fundos da universidade sem se recusar a desistir.

 "Suspiro, tudo bem." Finalmente, o jovem teve que permitir que o Pharanyu se endireitasse. "Mas eu tenho que ligar para casa e dizer a eles que eu tenho que passar em um lugar primeiro."

 Os dois imediatamente falaram.  pensando que o lugar para onde Pharanyu irá pode ser um templo na montanha ou  marcar um encontro para conhecer uma garota após o término do exame.  Mas tudo o que foi dito não é verdade.  Porque o lugar que ele frequentava era uma escola secundária do governo, não muito longe da universidade.

  "Sua velha escola, Ran?"  Witchukon estava tão cético que não pôde deixar de perguntar.  Porque Pharanyu parece conhecer bem o caminho.  Mas você se lembrava que a outra parte era dessa escola particular?

  "Não, é a escola onde fiz o vestibular."

  Vestibular?

  Witchukon e Chonchat olham um para o outro.  Eles mal conseguiam se lembrar para qual escola fizeram o vestibular.  Porque é apenas metade do exame.  Não tem esse significado memorável.  Mas parece haver algo aqui que faz Pharanyu sentir saudade.

  Eles decidiram não perguntar porque continuaram andando e saberiam a resposta.

  E, finalmente, os três pararam em frente à sala do professor de arte.  O olhar de Pranyu olhou para a sala sem entrar.

Aqui?

  Witchukon e Chonchat olharam um para o outro novamente.

  "Parece que o dono do quarto não está aqui."  Chonchat ergueu a cabeça, olhou em volta e varreu o interior.  Estava tão quieto que ninguém estava lá.  mas naquele momento ele estava prestes a entrar na sala, então uma voz chamando por trás fez os três pularem.

  “Esse é o quarto do mestre.  Você não pode entrar sem sua ajuda.

  Eles se viraram para olhar a fonte da voz.  Viram um homem de meia-idade de bom coração parado sem mais ninguém por perto.

  “Está frio aqui, entre assim e alguém vai pensar que você é um ladrão.  Mesmo que não haja objetos de valor nesta sala para roubar."  Um homem de meia-idade que parecia um professor passou pelos três pela porta da frente da sala.  Mas então seus olhos encontraram os de Pharanyu.  "Ah, é você. Você gosta de parar e olhar aqui com frequência, não é?"

  "Sim? Uh... sim..." Pharanyu coçou a nuca enquanto olhava para o outro lado.  Ele sempre vinha deliberadamente à noite para que ninguém pudesse vê-lo.  Mas há quem o veja.

 "Toda vez que vejo você, estou aqui há muito tempo. Não queria perturbá-lo e ele não machucou ninguém, então não vim cumprimentá-lo."  Então o homem riu.  “Entre primeiro.  Você parece interessado no meu trabalho de estudante, certo?  Qual você gosta?"

  "...se sim, por favor, peça permissão."  Porque eu não achei que teria permissão para entrar. Tanto Pharanyu quanto seus dois seguidores agiram desajeitadamente um com o outro até parecerem estranhos, "Isso é tudo trabalho de estudante? Uh... Professor Chatphon."  Ele chamou o nome da outra pessoa depois de olhar para a mesa próxima e ver uma placa colada na frente dele.

 “Sim, eu ensino arte e conduzo pessoas que parecem talentosas.  Embora a maioria deles não esteja seriamente interessada nesta carreira.  Mas pelo menos uma vez na minha vida eu também quero que eles se sintam orgulhosos do que eles podem fazer melhor do que qualquer outra pessoa.”  Chatpol olhou para o gabinete, que sempre olhava com admiração.  Há também momentos em que seus alunos vêm aqui para olhar para o passado e permitir que avancem com orgulho.  Muitas das peças foram devolvidas a pedido do proprietário.  Mas alguns proprietários estão felizes em adorná-los aqui.  “Mas vocês... vocês não parecem ser os alunos desta escola?  Por que você está de pé e observando-os?

 Isso é tudo, por quê?

  Chonchat e Witchukorn olharam para Pharanyu, que os trouxe aqui para ver o trabalho dos alunos do ensino médio.

  “Quando cheguei aqui.  Foi no dia do vestibular há cerca de 3 anos, passei pela sala dos professores e vi aquele desenho”, respondeu Pharanyu, apontando para uma simples pintura em aquarela do mar e do céu.  Mas toda vez que olhei, ainda posso sentir o poder oculto naquela imagem.

  “Ah... essa é uma boa arte, não é?” Chatpol disse com um suspiro.  “Aquele garoto nunca mais olhou para sua própria arte.  É como se eu não quisesse vê-lo novamente."

  "Ele deve ter se tornado tão famoso que não queria ver o quadro quando era amador", adivinhou Chonchat.  Porque existem muitas pessoas de sucesso que tentam apagar sua autoformação para aperfeiçoar seu profissionalismo.

 "Eu não sei sobre isso.  Porque uma vez que acaba, não há mais contato."

  "Então... seria possível se eu quisesse saber o nome dele?"  Pelo menos o irmão Yu queria conhecer essa pessoa como alguém que o lembrasse de suas próprias necessidades.  Até a mãe agora está causando alguns problemas na vida dele, e talvez essa pessoa possa ajudá-lo...

  “O nome está colado abaixo da imagem.  Mas não tenho certeza se ele ainda usa o mesmo nome.  Além disso, parece que o número de contato que dei a você provavelmente não poderá mais usá-lo."

  Então ou...

  O jovem ficou um pouco desapontado.  Mas... é bom saber o nome.

  Naphatheep Worathanawan criança

  Vencedor do 1º Prêmio do Concurso de Desenho Escolar

  O texto rabiscado por computador abaixo da imagem foi escrito assim.  seguido pelo ano vencedor.Se ele calcular, parece que a outra parte é 2-5 anos mais velho que ele.

  "Então eu vou me desculpar primeiro."  Pharunyu não queria mais incomodar o dono do quarto.  Porque se ele ficar muito tempo, significa que o velho mestre chegará atrasado para voltar para casa.

  “Se você quiser ver o quadro novamente, pode voltar a qualquer momento.  Geralmente estou aqui tarde da noite." Chatpol se despedia dos três jovens com um sorriso alegre. Só de vez em quando ele tinha a oportunidade de receber seus ex-alunos, porque a maioria deles ia embora. acabou de sair. Ele só veio no início e desapareceu completamente. Mas esta foi a primeira vez que ele teve a chance de receber um menino que não era aluno, mas ele se sentiu familiar como seu próprio discípulo porque aquele jovem havia visitado aqui tantos vezes, que ele pudesse reconhecer claramente seu rosto fez a mente do velho se alegrar com prazer.

Pharunyu, Witchukorn e Chonlachat agradeceram a Chatpol por lhes dar a oportunidade de admirar seu trabalho antes de pegar um táxi para suas tavernas frequentes ao longo do caminho.  Talvez a Internet o ajude um pouco.

  Quando chegaram à loja de bebidas, Pharunyu mal mostrou uma expressão feliz.  Seu rosto parecia estar contemplando o tempo todo, e às vezes um vislumbre de tristeza brilhava.

  "Seja alegre. Estou tentando encontrar o nome da pessoa que estou procurando há muito tempo."

  "Ei, as garotas ali querem que a gente se junte também!"  Chonchat, que tinha ido pedir bebida, voltou com notícias que parecia disposto a aceitar.  Mas sozinho, ele estava com medo de que seus amigos xingassem, então ele teve que convidá-los para um encontro.  Wichchukorn viu isso como uma boa oportunidade, então ele pegou Paranyoo sem esperar por nenhum comentário.

  Quando se juntou à mesa com as meninas, a comoção fez com que Pharanyu não conseguisse pensar por conta própria.  Algumas das moças tentaram conversar com ele.  que insistia em beber também, fazendo com que cada copo esvaziasse mais rápido do que o normal bebendo sozinho com os amigos.

  Quanto mais tarde, mais intenso.  A bebida foi sorvida como água derramada, mas então tudo foi interrompido pelo toque de um celular em seu bolso.  Pharanyu pegou o telefone, arrastando as palavras, quase em linguagem humana.  Quando combinado com o som alto ecoava dentro da loja, tornou a conversa ainda mais ignorante.  O jovem, meio inconsciente, levantou-se e saiu para a rua.  A brisa fresca da noite fez parecer um pouco mais leve.

 [Onde você está?!]  Um som agudo de tímpano perfurou o telefone quando ele o levou ao ouvido novamente.

  [… Uh… numa loja de bebidas.  Você pode diminuir um pouco o volume?  Minha cabeça está doendo...] Pharanyu levantou a mão para cobrir sua têmpora. A imagem na sua frente se inclinou para frente e para trás até ele se sentir tonto. [O que foi, Sra. harpa...]

  [O que mais? Que horas são agora! Mamãe já está ficando louca!]

  Que hora?

  Pharanyu levantou o pulso e olhou para ele.  O ponteiro curto aponta para o número 12, enquanto o ponteiro longo está no número 9.

  É meia-noite!

 Ele nunca chegava em casa depois das 10 da noite, a menos que fosse trabalhar na casa de um amigo e dormisse lá.  Não é incomum que sua mãe surte porque ele não chegou em casa a tempo.

  [Chego daqui a pouco.]  Mesmo com essa resposta, a condição de Pharanyu não era muito favorável.  Ele voltou para a loja e disse a seus dois bons amigos que ele tinha que ir para casa.  Witchukon e Chonchat precisou deixar as meninas para que pudessem pegar um táxi juntos e dividir o custo da viagem.

-------------------------->

Pharunyu cambaleou para dentro da casa.  Pinalai segurou seu irmão para dentro de casa porque temia que adormecesse na soleira da porta.

  "Eu só sabia que você estava indo para casa."  Assim que ele chegou, sua mãe imediatamente o repreendeu.  A voz de sua mãe a dor de cabeça ainda mais do que a voz de Pinalai.

  "Vamos fazer uma pausa", Pharanyu implorou por uma trégua temporária.  Devido à sua condição atual, ele parece incapaz de aceitar as emoções de sua mãe.  Nem meu pai se atreveu a impedir minha mãe...

  "De jeito nenhum! Temos que conversar agora!"  Harpa levou o filho para o sofá, "O que está fazendo agora, Ran? Resista ao que seus pais bem-intencionados lhe oferecem. Está sendo teimoso e não vindo para casa e indo para o Pumb!"

  “Não seja tão feroz agora, Harpa.  Ele já está tão bêbado." Phuwich se aproximou, empurrando Harpa de Pharanyu para longe.

  "Não pode! Você é bom, mas tenha cuidado. Como sua irmã pode ser assim? Não escuta nada. E agora Ran é outra pessoa. Você vai começa a nós ignora?!"

  "E o que você tem a ver com isso?", reclamou Pinalai.  mas incapaz de alcançar os ouvidos de sua mãe

  "Calma, mãe!  Devemos ser os primeiros a pensar.  que me disse para pensar em ser pintor. Quem mais poderia ter uma ideia tão bizarra, hein!”

  "É suficiente!"  A voz furiosa de Pharanyu soou, fazendo com que todos na casa congelassem.  porque de vez em quando Pharanyu é um cara legal que nem grita com seus amigos.  Até que ele era jovem, ele nunca agiu de maneira rude.  então é realmente a primeira vez que ver algo assim da boca de uma pessoa como Pharanyu.

 "V... Você se atreve a gritar com seus pais?!"  A harpa gritou alto.

"Sim! Eu me atrevo a gritar com minha mãe!"  Isso fez com que Pinalai corresse entre seu irmão e sua mãe e a abraçasse com força pela cintura. É verdade que Pharunyu nunca gritou com ninguém. Mas agora é possível até gritar com sua mãe. Qualquer coisa pode acontecer.

  "Pin Lek, me leve para dormir" porque não quero que a família se separe.  Phuwich deve tentar acabar com a situação tensa o mais rápido possível.  No entanto, Ranyu caiu sob a influência do álcool.  Ele, sendo homem, entendeu que não podia controlar suas emoções.

  "Não! Você não tem que levar a lugar nenhum. Se você quer dizer alguma coisa, apenas diga! Se você acha que é bom nisso, então diga!"

  "Esta certo, Então eu vou dizer!"  Pharanyu respondeu implacavelmente, mesmo que seus olhos mostrassem uma expressão de uma pessoa inconsciente. Ele olhou diretamente para sua mãe enquanto o sangue estava vermelho. "Exatamente... nunca me escutou. Mamãe pensou em si mesma: isso é bom.Você já me perguntou o que eu quero?

  “Chega, irmão.  A mamãe já ficou brava.  amanhã e outro dia e você saberá disso."  Pinalai usou o máximo de força que pôde para impedir que seu irmão mais velho se aproximasse da mãe.  Mas com sua estatura atlética, a força de uma colegial não ajuda muito.  Phurich também teve que forçar sua esposa a se afastar.  Mas Harpa é teimosa, não superada pelas crianças.  Em vez disso, ela caminhou em direção a ele sem medo e com raiva e sabia que o menino não ousaria machucá-la.

 “Então me diga o que há de errado com sua mãe!  Faça um esforço para estudar bem, para estudar muito especial para que você seja inteligente e saiba como os outros.  Não é tolice deixar as pessoas assoarem os ouvidos até verem uma flor de lótus.  Esforce-se para ir ao ensino superior para que possam se formar e ter um bom emprego sem nenhum problema.  Você sabe que antes que os pais possam ser edificados até hoje, o que eles têm que passar?  Você quer lutar assim, hein!  Ou você acha que o dinheiro dos seus pais pode cuidar de você para o resto da sua vida!"

  “Eu nunca... eu nunca pensei que iria desperdiçar o dinheiro dos meus pais uma vez.  Os pais não vão dar nada, eu não me importo!  Mas eu não sou sua marionete mãe, entendeu?  Seu rosto ficou vermelho e sua visão começou a ficar embaçada.  Consumir grandes quantidades de oxigênio enquanto o álcool circula na corrente sanguínea não é uma boa escolha.  Mas por dentro seu coração estava furioso e nada poderia detê-lo.  “Por que minha mãe não me ouve?  Por que mamãe continua me mandando fazer isso?  Você já se sentiu orgulhoso do que eu poderia fazer por mim mesmo?  Eu fiz o meu melhor para deixar minha mãe orgulhosa.  Você sabe disso?  Você nunca está satisfeita... nunca está satisfeita com nada!  Eu não sou uma boneca. Esta vida pertence a mim e eu vou escolher por mim mesmo. Se você não gostar, você pode encontrar uma boneca e adotá-la!"

  Slap!

 O som de um tapa batendo em seu rosto ecoou por toda a sala.  E o som que soou até um momento foi silenciado com tudo que havia parado, como se o tempo não tivesse passado.

  Harpa enraivecida manteve a boca fechada, recusando-se a dizer qualquer outra coisa.  Mas seus olhos estavam cheios de gotas de água.  A mulher soltou o braço do marido e atravessou a sala sem dizer uma palavra.

 Pharanyu sentiu-se tonto, como se seu cérebro tivesse sido atingido com tanta força que quase se transformou em uma gelatina espessa, e depois de ficar parado por um longo tempo.  O jovem largou seu corpo fraco no sofá.  Sua respiração continuou a bater violentamente, e seu rosto tinha uma expressão frenética.  Mas depois de um tempo ele adormeceu mesmo sem tomar banho e trocar de roupa.

  Pinalai e Phuwich se entreolharam antes de suspirar e foram dormir esperando que os negócios desta noite terminassem assim...

《Página Anterior》 《Menu Inicial》《Próxima página》

Nota de Tradução

Gente que desfecho foi esse, estou passado 😲😲 mas sério qual a necessidade dos pais baterem nos rosto de seus filho? mesmo que no momento de raiva, e algum tipo de superioridade?