Mercenary Goddess - Capítulo 02

Capítulo 02

O som de balas de canhão acertando o chão acordou Yuichiro, e quando ele abriu suas pálpebras finas, ele pôde ver um pequeno corpo agarrado a ele. Era um menino, provavelmente ainda no início da adolescência, com cabelos e pele brancos perolados. Claro, o garoto não era conhecido de Yuichiro. Yuichiro piscou algumas vezes enquanto se esparramava de costas.

Então, os ouvidos de Yuichiro zumbiram, causando dores de cabeça. Ele lançou os olhos ao redor sem mover a cabeça. A sala em que ele estava atualmente era uma sala pequena e mal iluminada. 

'Este lugar é uma caverna? Ou é um abrigo antiaéreo?]

"Afaste-se", Yuichiro disse com voz rouca, para o menino que se agarrava ao peito enquanto tremia. O garoto olhou para cima surpreso - seus olhos azuis vívidos que estavam olhando para Yuichiro, quase o cegando. Enquanto sentia uma dor incômoda e entorpecente na coluna, Yuichiro ergueu a parte superior do corpo; que estava coberto de sangue. 'Isso... provavelmente é o sangue de Oswald', ele acreditava. E mais tarde, fiel às suas expectativas, seu parceiro Oswald não estava em lugar nenhum.

"Onde estou?" Yuichiro perguntou

Além do garoto o abraçando, ele notou outra figura agachada ao lado do garoto. Semelhante ao menino, aquele homem também tinha cabelos brancos e pele clara. Mais tarde, o homem juntou as mãos à sua frente e murmurou em uma língua desconhecida, semelhante a orar a um Deus. Perplexo, Yuichiro relutantemente agarrou os ombros do menino e olhou nos olhos do menino. 

"Onde estou? Quem está nos atacando?”

Por razões desconhecidas, o menino respondeu com um olhar hostil e franziu os lábios.

“—…. Esse…"

"O que?"

“—aquela... você...”

A linguagem, que a princípio ele não conseguiu compreender, sem saber, recompôs-se automaticamente em sua mente. Yuichiro sentiu que o processo era como um quebra-cabeça vago e não resolvido em sua cabeça sendo resolvido como se alguém reunisse as peças do quebra-cabeça uma a uma.

"Você não está…"

Sons de tiros se seguiram, perto deles três. 

“Você não é uma deusa.”

Assim que as palavras foram conectadas no fundo da mente de Yuichiro, sua boca se abriu em uma risada.

'Como um homem de trinta e sete anos como eu pode ser uma deusa?'

“Não sei que tipo de piada você está fazendo, mas não tenho tempo para essa conversa chata agora.” 

Yuichiro desviou o rosto do olhar hostil do garoto e olhou na direção dos sons dos tiros. Logo depois, ele conseguiu deduzir seu paradeiro; o lugar em que ele estava agora provavelmente era uma caverna. Além disso, com base nas vibrações, ele estava localizado bem abaixo do solo. Mesmo na escuridão, Yuichiro observou vagamente seus arredores, devido às luzes pálidas emitidas pelas rochas nas paredes.

'Aquela pedra... Nunca vi rochas que emitem esse tipo de luz antes. Talvez porque sejam feitos de materiais únicos.

"Onde é este lugar? Alguém me diga onde estamos!”

Yuichiro se levantou, cambaleando enquanto suportava a dor surda. Em resposta, o homem que anteriormente cantava estranhos encantamentos levantou a cabeça para as perguntas repetitivas de Yuichiro. 

Yuichiro, tendo uma visão clara do homem pela primeira vez, teve dificuldade em discernir o sexo real do indivíduo devido ao seu rosto andrógino com seu cabelo branco puro chegando até a cintura. Sem mencionar, Yuichiro também adivinhou que o homem talvez fosse mais jovem que ele.

No momento em que o homem andrógino viu o rosto de Yuichiro, ele respirou fundo e desviou ligeiramente o olhar. De um estranho, parecia que ele estava envergonhado por alguma coisa. Enquanto desviava o rosto para o outro lado, o jovem abriu os lábios úmidos.

"Este é um templo subterrâneo a cerca de mil roth de distância do sudoeste de Am Wallace."

"Sou Wallace? Roth?"

Ouvindo os nomes desconhecidos deste lugar e uma unidade de medida que ele nunca tinha ouvido antes, Yuichiro inconscientemente franziu as sobrancelhas. O jovem, talvez percebendo o olhar questionador de Yuichiro, acrescentou rapidamente: “Am Wallace é a capital do nosso país, Jeweld. Um roth é o comprimento da ponta de um dedo ao outro quando um homem adulto abre os braços para a direita e para a esquerda.

'Se for esse o caso, então roth provavelmente tem 1 metro de comprimento. Mas certamente há mais coisas que não entendo do que coisas que realmente fiz.'

“Nunca ouvi falar de um país chamado Jeweld antes.”

“Isso porque o mundo em que você estava e este mundo são dois lugares diferentes.” 

[Isso faz mais sentido agora. Eu provavelmente estava confuso antes. Era como se meu cérebro estivesse embaçado e eu não conseguia pensar direito.] Assim que Yuichiro estava prestes a abrir a boca para perguntar o que estava acontecendo, o teto acima desabou com uma explosão, como se uma bala de canhão tivesse caído em algum lugar. perto, e fragmentos de rocha começaram a cair.

O menino gritou brevemente e agarrou-se à sua cintura.

“Meu irmão vai matar todos nós!”

Um grito histérico perfurou seus tímpanos. ele agarrou rudemente o menino pelo peito e o forçou a se levantar. Após o tratamento rude, o menino levantou-se consternado. 

“É seu irmão que está atacando você?” Yuichiro olhou diretamente nos olhos do menino e questionou com indiferença. O menino acenou com a cabeça com uma pitada de lágrimas nos olhos.

“Existe espaço para negociação? O bombardeio pode ser interrompido?”

“Impossível, não posso. Meus irmãos não podem deixar de querer me matar.”

“Então, se eu oferecer a eles seu cadáver, isso vai parar o ataque?” O rosto do menino ficou pálido enquanto ouvia a observação de sangue frio de Yuichiro. 

Enquanto Yuichiro olhava para as bochechas do menino, que ficaram tão pálidas quanto as de um homem morto, o jovem ergueu a voz.

“Mesmo se você der a eles Noah-sama, você não será salvo.”

[Aparentemente, o nome desse menino é Noah.]

"Por que? Eu sou um estranho e não tenho nada a ver com você. 

“Você é uma deusa que veio para nos trazer a vitória. E acredito que o ataque dos irmãos a este templo subterrâneo é uma tentativa de destruir a Deusa.”

Mais uma vez, Yuichiro caiu na gargalhada com a palavra “deusa”.

“Eu sou apenas um homem de trinta e sete anos, e é uma piada estúpida me chamar de deusa.”

“Você pode não entender ainda, mas você é inegavelmente a Deusa do nosso país. Por favor, entenda que este bombardeio também visa a sua vida.” 

Yuichiro não conseguia sentir uma pitada de malícia ou engano por trás das palavras apáticas do jovem. Ele tirou a mão do peito do menino e se virou, encarando o jovem.

“É possível que as balas de canhão do outro lado acabem?”

“Impossível, o exército dos irmãos está se aliando ao país vizinho de Goldar. Há suprimentos suficientes para apodrecer.

“Podemos esperar algum alívio?” 

“Não temos esperança. Mesmo que o alívio viesse, seriam necessários quatro oitavos.”

O jovem disse brevemente que um oitavo é um dia dividido em cinquenta partes, o que significa cerca de trinta minutos.

[Em outras palavras, cerca de 30 minutos. Quatro oitos significaria duas horas.]

Era difícil acreditar que esta caverna poderia resistir a uma tempestade de bombardeio por duas horas. Yuichiro olhou em volta novamente. 

“Existe apenas uma saída?”

"Não, há outra saída antiga na nascente na parte de trás do templo subterrâneo... Agora está submersa na água, mas se você mergulhar... Você pode ter sorte o suficiente para sair no canal."

Depois de ouvir isso, Yuichiro imediatamente caminhou para o outro lado, onde pôde ouvir o bombardeio. Se as balas de canhão continuassem a bombardear o local incessantemente, o templo logo desabaria a qualquer minuto. Ele não queria ser enterrado vivo em um lugar desconhecido, como pensava internamente.

"Por favor, aguarde!" 

O jovem gritou. Quando ele se virou, o jovem segurava algo familiar.

“Isso apareceu neste mundo com você. Por favor, pegue. Era uma AK-47 e uma mochila.

Yuichiro pegou os itens, pendurou-os no ombro e começou a avançar novamente. Ele podia ver o menino, acompanhado pelo jovem, seguindo-o de perto por trás.

Caminhando pelos túneis escuros e estreitos, ele se perguntou se isso poderia ser o inferno. Ser chamada de 'deusa' no inferno ainda era uma piada risível. Ele dobrou a parte superior do corpo enquanto trotava pelas estreitas cavernas subterrâneas. A caverna, exposta a bombardeios constantes, tremia irregularmente, fazendo chover detritos de rocha em minha cabeça. Não seria surpreendente se o teto desabasse neste exato momento e ele fosse enterrado vivo; ele ponderou. 

O jovem e Noah perseguiram freneticamente Yuichiro, que estava correndo. Depois de correr um pouco, eles chegaram a um vasto espaço aberto. O teto era alto e luminoso com uma luz branca prateada. Logo abaixo havia uma nascente cristalina.

Yuichiro se aproximou e tocou a água com a ponta dos dedos. Não estava quente nem frio. Quando ele lambeu, ficou sem gosto. Ele então decidiu que este seria um lugar decente para mergulhar.

Ele olhou para trás novamente e viu o jovem e Noah, ambos sem fôlego.

"Você sabe nadar?" 

Yuichiro falou em um tom mais como uma ordem do que uma pergunta. Noah balançou a cabeça de um lado para o outro com uma expressão desesperada, os lábios entreabertos. Então ele olhou para o jovem e desta vez recebeu um aceno de cabeça.

“Eu vou nadar.”

[Gostei da maneira como ele respondeu, “ele nadaria”, em vez de “eu sei nadar”].

Quando Yuichiro sorriu, o jovem desviou o olhar com uma expressão de surpresa. Seus olhos estavam distorcidos pela agonia, mas levemente vermelhos. 

Mais tarde, Noah falou apressadamente com sua língua torcida. “Eu não sei nadar! Eu nunca nadei antes!”

“Então escolha entre se afogar ou ser esmagado até a morte por uma pedra.” Noah me deu olhares severos em resposta às minhas palavras frias anteriores.

Ele então tirou violentamente o manto de seus ombros. Ele começou removendo as roupas ostentosas uma a uma, empilhando-as umas sobre as outras até ficar apenas com uma simples roupa branca.

“Eu deveria saber nadar ……!” A voz de Noah tremeu levemente enquanto ele berrava. 

O medo da morte, que ele não conseguia esconder, estava borrando o final rouco de sua voz. No momento em que Yuichiro ouviu sua voz, ele sentiu uma onda repentina de medo em sua espinha. Isso o lembrou de sua primeira batalha.

Yuichiro tinha acabado de fazer vinte anos. Ele se lembrava de ter segurado uma arma pesada em suas mãos que parecia que suas mãos iriam quebrar em mil pedaços, e ele não conseguia parar de tremer ao som de balas arranhando seus ouvidos. No final, ele apenas se irritou e saiu sem disparar um único tiro. Mais tarde, o superior de Yuichiro o espancou com tanta força que ele quebrou o nariz. O superior então repreendeu Yuichiro dizendo que seus próprios companheiros poderiam ter morrido porque ele não sabia atirar. Essa memória ainda abalou Yuichiro em seu âmago, como se todo o seu corpo tivesse sido sugado para um buraco negro como breu.

Deixando escapar um suspiro curto, Yuichiro também tirou a jaqueta. Depois, tirou rapidamente as botas de cadarço e, colocando-as em um saco impermeável, enfiou-o dentro da mochila.

“Não respire fundo antes de mergulhar,” Yuichiro lembrou. “Seu cérebro vai ficar sem oxigênio e você vai desmaiar.” 

Quando estava prestes a mergulhar na fonte, ouviu a voz do jovem.

“Eu sou Temerário. Temeraire-Arc Radcliffe, e eu sou um servo. Temeraire falou enquanto colocava a palma da mão no peito.

"Um servo?"

“Sim, para você.” 

Uma das sobrancelhas de Yuichiro levantou inesperadamente ao som dessas palavras delirantes.

De repente, um pensamento, precisamente a imagem de um homem, entrou em sua mente. Yuichiro lembrou de Oswald, o homem que o forçou a ler a Bíblia e protegeu Yuichiro de uma granada de mão com seu próprio corpo. [Ele era um idiota. O homem que deu a sua vida pelo bem dos outros].

“Eu sou Yuichiro Ogami. E eu não sou uma deusa.

O jovem que se apresentou como Temeraire retrucou em tom desajeitado: “Yuichiro-sama”. 

Como se para enfatizar sua importância, a delicada frase ecoou sutilmente, zumbindo nos ouvidos de Yuichiro. De alguma forma, isso o deixou inquieto. Para afastar seus sentimentos, Yuichiro respondeu grosseiramente: “Não chame mercenários descartáveis ​​por seus honoríficos. Eu não vou ajudar vocês.”

“A razão de estarmos aqui juntos agora é porque preciso de alguém para me guiar por este lugar estranho”, declarou Yuichiro.

A expressão de Temeraire permaneceu inalterada diante das palavras duras de Yuichiro. “Ainda assim, eu rezo para você, Yuichiro-sama.”

Yuichiro olhou para Temeraire com espanto. Temeraire estava olhando diretamente para Yuichiro. Seu olhar era tão sincero que Yuichiro hesitou em dizer algo de volta. Yuichiro balançou a cabeça de um lado para o outro e suspirou. 

“Como quiser.”

Deixando o assunto para trás, Yuichiro mergulhou na fonte em uma única respiração. A água fria imediatamente envolveu todo o seu corpo. Como o teto, o fundo da fonte também emitia luz da mesma cor prateada pálida. Graças a isso, sua visibilidade era boa, mesmo debaixo d'água. Depois que Yuichiro olhou para a esquerda e para a direita, ele viu uma abertura na lateral da fonte.

Quando ele se virou para confirmar, Temeraire, que havia mergulhado na fonte junto com Yuichiro, concordou com a cabeça. Temeraire agarrou o braço de Noah, que parecia estar morrendo.

Enquanto estava debaixo d'água, Yuichiro moveu seus braços novamente para entrar na água. Ele foi até o buraco e nadou por uma passagem estreita submersa na água. Enquanto lutava para respirar, ele finalmente viu a superfície da água. Ele subiu à superfície e respirou fundo assim que saiu da água. Seu peito subia e descia a cada respiração difícil. 

Alguns segundos depois, as cabeças de Noah e Temeraire emergiram a poucos metros de distância. Eles emergiram no meio de um rio aberto. Yuichiro nadou até a costa, que ele podia ver a algumas dezenas de metros de distância, e rastejou até o chão.

Ele ouviu atentamente as batidas de seu coração, que batiam forte dentro de seu corpo. O som do bombardeio estava distante, mas ainda não havia parado. Ele agarrou Noah e Temeraire, que ainda estavam ofegantes enquanto se seguravam na praia pelas roupas, e os arrastou para o chão.

《Pagina anterior》《Menú inicial》《Próxima página》

Notas do Tradutor

Só para esclarecer novamente, este mundo parece ter sua própria unidade de medida, roth (aproximadamente, 1 metro ou 3,3 pés). Você verá outras unidades de medida que serão apresentadas posteriormente na série. Além disso, a referida capital Am Wallace está situada no país de Jeweld. Quando estava traduzindo o nome do país, não tenho muita certeza se deveria traduzir como Jewel (tradução literal da palavra) ou Jeweld. Mas, decidi pelo último, pois pode ser confuso mais tarde na série se eu tiver que escrever a palavra real 'jóia' em qualquer lugar mais tarde.