Ring Connection - Capítulo 22

Capítulo 22

Normalmente, Kang Ji Seok costuma agir de forma densa, mas há momentos em que ele é tenaz assim. E a maior parte geralmente estaria relacionada a Shin Woo Seo.    

Pensando assim, sem perceber, estava prestes a levantar a guarda. No entanto, com seu relacionamento com Woo Seo, era óbvio que um afiado Ji Seok não o entregaria se eu parecesse desconfiado dessa estranha qualidade.[1]

Eu mantive meus olhos fixos na TV que eu ainda não estava assistindo direito e mudei de canal uma e outra vez.

“Se você não gosta, eu paro. Hoje em dia, ele parece estar tendo dificuldades, mesmo trabalhando meio período, então tentei fazer com que ele não tivesse que pagar um aluguel mensal.

“…”

Depois de falar como se não houvesse nada a desejar, mesmo que não moremos juntos, Ji Seok finalmente revirou os olhos e pensou sobre isso. 

Entre as histórias sobre Woo Seo sobre as quais Ji Seok falava com frequência, estava a de que ele parecia cansado todos os dias porque havia começado recentemente a trabalhar meio período.

Na verdade, isso também foi intencional.

Sem saber que Woo Seo tem um anel na mão, Ji Seok sabia que ele estava trabalhando meio período por várias horas de noite a noite porque eu disse a ele para passar seu tempo comigo assim. 

No dia em que secretamente decidimos dormir juntos todos os dias por causa do anel, eu disse a Woo Seo que não ficaria fora para evitar preocupações desnecessárias, pois morava com meus irmãos mais novos. Acrescentei também que, para dormir com ele na hora, devíamos fazer todas as coisas de manhã cedo. Como resultado, faltavam apenas três ou quatro horas para a meia-noite quando era hora de seguirmos caminhos separados e, depois disso, mesmo que quiséssemos dormir mais, voltávamos para nossas respectivas casas. 

Claro, não conseguíamos dormir porque estávamos longe um do outro, então ficávamos acordados o dia todo. Claro, não havia dia em que o cansaço em nossos rostos desaparecesse quando cada pessoa trabalhava em tal estado. 

Quando encarei o rosto cansado de Woo Seo todos os dias, não pude deixar de me preocupar com ele por causa da personalidade de Kang Ji Seok. Como prova, recentemente, quando Ji Seok suspirou preocupado, histórias sobre Woo Seo surgiram. Se eu pudesse, gostaria de pedir a ele para trabalhar meio período ou parar de trabalhar, mas mesmo que ele não dissesse nada, ele deveria estar com falta de despesas, então não poderia pedir a ele para fazer isso. Imprudentemente. 

Provavelmente quando ele recebeu minha sugestão, flutuando na cabeça de Ji Seok estava o rosto cansado de Woo Seo. Sabendo que ele acenaria com a cabeça de qualquer maneira, voltei para a notícia [na tela] que já havia terminado, esperando que ele respondesse. 

Eu não queria dar uma casa para Ji Yeon e fazer com que Ji Seok seguisse meu plano simplesmente de morar com Woo Seo. Em vez disso, seria mais fácil persuadir Woo Seo pessoalmente a criar um espaço para duas pessoas, seja em seu estúdio ou em sua nova casa. 

No entanto, isso não mudará o coração de Woo Seo.

Alguém que precisa desesperadamente esconder tudo. Alguém que pode dizer tudo sem hesitar.

Se uma pessoa fica em um espaço onde duas pessoas estão juntas, ela não tem escolha a não ser comparar as duas, mesmo que não queira.

Quando você está com a pessoa anterior, você se sente desconfortável e exausto mentalmente porque há muito a esconder. Por outro lado, se você estiver com a última pessoa, poderá confiar qualquer coisa, encontrará estabilidade em sua mente e confiará nela sem perceber. Isso se torna mais evidente mais rapidamente quanto mais o primeiro e o segundo estiverem no mesmo espaço. 

Mesmo se você gosta da pessoa anterior.

Eu tinha que fazer o cara que só olhava para Ji Seok depender de mim. Para isso, foi preciso preparar o terreno para que diferentes variáveis ​​pudessem ocorrer nas emoções de Woo Seo. 

Três pessoas morando juntas era a base mais básica para isso.

++++++++++

Woo Seo concordou em viver juntos sem ter que bajulá-lo por muito tempo. Se não morássemos juntos, o custo dos hotéis e jantares sairiam do meu bolso todos os dias, como de costume, então ele não tinha escolha a não ser morar na casa para mim. As coisas foram resolvidas rapidamente graças aos fardos intencionais que eu o fiz sentir até agora. 

O dia em que Woo Seo se mudou. 

Eu queria ir para casa mais cedo se pudesse, mas não podia. Ji Seok ainda pensava que eu estava entrando depois de dormir com o parceiro do ringue noite após noite. Claro, seria estranho se Woo Seo chegasse em casa do trabalho mais cedo e ainda parecesse saudável.

Então marquei outro encontro para jantar naquela noite. 

“Aqui, Ji Geonah . ”

Han Mina[1], que estava no bar com antecedência, acenou com a mão bem-vinda. Fazia quase duas semanas desde que ela voltou de estudar no exterior por seis anos, mas eu estava ocupado com o anel e o “trabalho” de Woo Seo, então só consegui arranjar tempo agora.

Assim que me sentei ao lado dela, piscando para ela em uma saudação silenciosa, uma voz descontente atingiu meus ouvidos.

“ Sim, como você pode não mudar nada? Três anos atrás e agora, seu rosto está soprando o mesmo ar frio.”[2]

Eu ri enquanto ouvia a voz áspera de Mina. Eu prefiro zombar disso do que fazer beicinho.[3]

Seis anos atrás, Mina foi estudar no exterior, mas foi há três anos que nos reunimos quando fui a várias conferências e seminários no exterior antes de estabelecer a empresa atual. Encontrando-se depois de muito tempo, Han Mina ainda estava alegre, mas eu havia mudado muito. Ainda me lembro do dia em que ela me perguntou o que diabos havia acontecido o dia todo com uma expressão confusa no rosto. 

Desde aquele dia, tivemos trocas frequentes por e-mail ou telefone. Han Mina pode estar preocupada comigo, então prestei atenção nela, mas estava apenas usando-a para coletar informações facilmente do exterior. Claro, Han Mina também conhecia esse rosto e não ficou particularmente ofendido por ele. Como ela também era uma pessoa que pretendia construir uma empresa, ela parecia entender completamente seu uso até aquele ponto.

Sentados lado a lado no bar, bebemos alguns copos de uísque. Nós dois bebemos tanto que, se fôssemos como todo mundo, nossos olhos já estariam caídos, mas estávamos bem. 

A maioria das conversas foi liderada por Han Mina. Já faz um tempo desde que nos vimos, mas vim aqui só para passar o tempo, então verifiquei a hora ocasionalmente e respondi sem entusiasmo. 

Olhando para cima, olhei as horas, já era meia-noite.

'É hora de Ji Seok dormir logo.'

Normalmente, Ji Seok adormece no máximo à meia-noite. Depois disso, Woo Seo estará estudando silenciosamente em seu quarto, esperando por mim. 

Pensar em Woo Seo esperando por mim sentado em sua mesa estudando como um aluno modelo me fez sentir muito bem.

"Então eles…"

Mina, que estava falando alto, parou de falar. Então ela de repente apertou os olhos.

“Kang Ji Geon, você parece um pouco estranho.”

"O que?"

Mina inclinou a cabeça e examinou abertamente meu rosto.

“Eu senti como se estivesse falando com um pedaço de pedra sem nenhuma expressão facial, mas o clima agora estava um pouco estranho. No que você estava pensando?

Han Mina também tem um lado afiado.

Erguendo um pouco os cantos dos lábios, levei o copo de uísque à boca que não sabia quantos copos tinha.

“Pensando sobre [o que é] meu.”

Olhando para o anel vermelho em meu dedo anelar esquerdo, bebi metade do uísque de uma vez.

Han Mina parecia ter ficado surpreso com a minha resposta. Não apenas seus olhos estavam bem abertos, mas também brilhavam constantemente. 

“O que é isso, você parece estar indo bem com seu amante agora? Que tipo de pessoa eles são?”

“Eles não são meus amantes.”

"O que?"

Mina virou a cabeça.

“Você não está falando de um objeto. Se eles não são amantes, o que são?

Quando questionado novamente, não precisei dar uma explicação adicional ambígua sobre “o que é meu”. Mina continuou curiosa perguntando persistentemente, mas o que saiu da minha boca não foi uma informação sobre Shin Woo Seo, mas outra coisa.

“Você está se preparando para ingressar na Tyler Company?”

"Isso mesmo."

A Typer Company é uma grande empresa de desenvolvimento de aplicativos com sede nos Estados Unidos e reconhecida mundialmente. A filial coreana da empresa também é conhecida como uma potência de TI, e Han Mina estava se preparando para ingressar na empresa com base em sua experiência de estudo no exterior. 

Ela não falou muito, mas os olhos de Mina estavam curvados astuciosamente.[4]

"O que? Por acaso devo isso a você, meu amigo?”

Mina balançou o copo de uísque, dizendo com confiança: “Deixe a conta da bebida de hoje comigo.”

Em vez de um copo vazio, bebi o uísque recém-recebido do barman e abri a boca. 

“O diretor de desenvolvimento da filial coreana da empresa Tyler participará do showcase de IA em Cheonan [5] em dois dias. Eles virão sem aviso prévio, por isso não serão revelados publicamente, portanto, familiarize-se com eles com antecedência.

Larguei o copo de uísque pronto e me levantei.

“Sou um cavalheiro interessado em finanças e IA, portanto, se você lançar as bases para ideias ou aplicativos relacionados a essa área, obterá uma resposta. Depende da qualidade da desculpa, então cabe a você cuidar disso.” [6]

"O que aconteceu? Dê-me todas as fontes.

Mina seguiu e tirou um cartão. Eu balancei a cabeça e estendi meu cartão, afastando a mão de Mina, que estava prestes a entregar seu cartão ao funcionário que se aproximava.

Mina franziu a testa enquanto observava o garçom se dirigir ao balcão. 

“Eu tenho que pagar pelas fontes. Parece que estou em dívida.”

Ele estava confiante o suficiente para passar no vestibular e na entrevista para o emprego, mas queria impressionar os executivos da filial coreana da Tyler Company com antecedência. No entanto, não havia como deixá-lo entrar na empresa sem qualquer justificativa. Han Mina sabia que quanto maior a empresa, mais inesperado era para os funcionários receberem boa atenção de um executivo. Minhas informações, que podem ser o início desse olhar, foram bastante valiosas para ela, que quer entrar na sede dos EUA, que começou com a filial coreana e dizia ser difícil ingressar.

Olhei para Han Mina com uma expressão preocupado e fiz outra sugestão.

"Que tal outra coisa em vez de uma bebida?"

"O que mais? Desde que não seja grandioso e difícil.”

Os olhos brilhantes de Mina ergueram-se como se dissessem algo.

“Você não vai à faculdade há muito tempo.”

《Página anterior》《Menú inicial》《Próxima página》

Nota de Tradução 

1 [Mas se Useo mostrasse uma luz cautelosa, era óbvio que uma pedra afiada não viria de um lugar estranho.] foi tão difícil interpretar essa frase… Eu tentei o meu melhor, mas pode não ser preciso. 

* decidi mudar a escrita do nome de Minah para Mina. parece fazer mais sentido assim como uma tradução. também fica melhor 😛

2 obviamente seu rosto não está realmente soprando ar frio, apenas uma metáfora para sua expressão ainda estar tão fria como sempre lol 

3 [비웃듯이] para rir em um sentido de zombaria/ridicularização como zombaria ou zombaria. então, para não confundir com a palavra para rir (“rir”) na frase anterior, escolhi traduzir como “zombar”. 

4 [Olho torto sinistramente.] não tenho muita certeza sobre o significado exato, mas [sinistralmente] é “perverso, mau, sombrio, astuto, traiçoeiro” e [dobrado] é “dobrado/dobrado, torto, torto” 

5 Cheonan, grande cidade perto de Seul 

6 [depende da qualidade da isca se vai ou não dar uma forte impressão' é a tradução literal mas a que usei foi sugerida pelo mtl e faz mais sentido imo