Good God, Stop! - Capítulo 05

Capitulo 05

Em outra sala em um canal semelhante.

Red Alert : “Mano, não pense muito.”

Quando Lin Xiao viu esta frase, ele não pôde deixar de sentir que era um pouco familiar e não conseguia se lembrar de onde a viu. Enterrou-se preguiçosamente em sua cadeira, repetindo o que acabara de dizer: “Vou te dar 'Sophia's Blade', mas todo o resto me pertence”.

Red Alert : “Não pense muito, ok! Embora esta instância(1) esteja um pouco desatualizada, você deve estar sonhando se acredita que apenas duas pessoas podem eliminá-la. Você precisa acordar!"

Lin Xiao continuou persuadindo: "Vou te dar 'Sophia's Blade', mas todo o resto pertence a mim."

Red Alert : “…Você… está usando ctrl + c mais ctrl + v !!!” (2) 

Lin Xiao pronunciou mais algumas palavras desta vez: “Não. Vou te dar 'Sophia's Blade', mas todo o resto pertence a mim.”

Red Alert : “…”

Ele se sentiu um pouco deprimido. Anteriormente, porque ele acidentalmente destruiu sua lâmina de Sophia, ele teve que voltar para substituí-la. Infelizmente, essa instância estava tão desatualizada que aqueles que eram novatos há muito se tornaram especialistas. Depois de armar o jogo, ele esperou sozinho por um dia inteiro, embora não tenha vindo sozinho. No momento em que ele estava prestes a desistir e sair, ocorreu uma instância que exigia duas pessoas para liberar.

Embora não fosse raro duas ou três pessoas vencerem rapidamente, era apenas na premissa de que havia um curandeiro(3) e um poderoso MT(4). No entanto, como um assassino fraco, como ele poderia cooperar com um Sacerdote Fantasma fraco que não conseguia curar? Instância de velocidade dupla limpa? Acelere sua irmã! Não é mais rápido ser morto pelo chefe?

Red Alert : “Tudo bem, você está no comando! Eu irei para a guilda (5) para encontrar um curandeiro, então começaremos imediatamente!”

Lin Xiao também ficou um pouco sem palavras sobre a estranha tenacidade desse homem. Ele só podia se comprometer: “Tudo bem. É uma pena que haverá outra pessoa com quem compartilhar o equipamento.”

A boca de Red Alert se contorceu, lutando contra o desejo de chutar a outra pessoa para fora da festa. Apesar de sua frustração, depois de finalmente encontrar alguém disposto a fazer parceria com ele e não brigar por recursos, ele não teve energia para esperar por outro. 　

Temendo que sua alteza fosse embora depois de ficar impaciente, ele foi embora e rapidamente encontrou uma Clériga (6) de sua facção que concordou em ajudar. Assim que ele voltou, ele olhou para cima e viu Lin Xiao perguntando: “De que guilda você é? Tem certeza de que a pessoa para quem está ligando é confiável?”

Ei, de onde você tirou a ideia de querer apenas duas pessoas para limpar uma instância? Quando o Red Alert olhou para o chat no canal, ele quase cuspiu um bocado de sangue: “Eu sou da poderosa Black Dawn, uma guilda gigante, onde mais você encontraria alguém mais confiável!!!”

Lin Xiao semicerrou os olhos para os vários pontos de exclamação chamativos na tela intrigado. Por que todo mundo se irrita tão facilmente hoje em dia? 

No entanto, foi realmente Black Dawn?

Ele não esperava que tal confronto aleatório o levasse a colidir inadvertidamente com a guilda direta de Black Rose. Não era essa a lendária torta caindo do céu no colo de alguém?

Os cantos da boca levemente curvados, e havia um sorriso escondido no fundo dos olhos ao olhar para a tela: “Muito bom”.

Quando ele viu essas duas palavras, Red Alert de repente sentiu os pelos de seu corpo se arrepiarem. Assim que a Clériga entrou na sala, sem pensar, ele a cumprimentou ansiosamente: “Irmã Clear, você está pronta? Prepare-se, prepare-se!”

Lin Xiao: “Irmão, espere. Não parece certo dar em cima de uma mulher logo após conhecê-la pela primeira vez?” (7)　　

Red Alert : “… O que, esta é a ajuda que eu chamei.”

Lin Xiao perguntou: “Oh, ah, precisamos ativar os chats de voz?”

O Red Alert saltou e respondeu em segundos: “Instância de baixo nível! Não há necessidade!"

Lin Xiao não se importou. Ele preferiu não falar.

Todos entraram na sala e começaram a fase de preparação enquanto o Red Alert, como líder do ataque, iniciava a instância. Não muito tempo depois, três avatares apareceram no ponto de desova.

Quase naquele exato momento, o Red Alert puxou a irmã Clear para um chat de voz sozinha.

Clear Sky disse: “O que você está fazendo? Por que não colocá-lo no chat de voz também?”

O tom do Red Alert tornou-se melancólico: “Bem, não é fácil falar com ele. Você não sabe o quão ruim é esse Sacerdote Fantasma !”

Clear Sky olhou para o equipamento de Lin Xiao e concordou. “Ele deve ser muito ruim se seu equipamento vale apenas 3200. Ele é um trompete 8 ?”

Red Alert : “O maior!”

Sky Clear: “O que você quer dizer?”

Red Alert simplesmente disse: “Se você não tivesse vindo, ele teria me puxado para limpar o nível apenas com nós dois!”

Sky Clea: “Ele é louco!”

O Padre Fantasma estava louco? Red Alert não sabia, mas o que ele sabia era que quase enlouqueceu sob a tortura mental de Lin Xiao. Para evitar que a outra parte saiba que ele havia ativado secretamente o chat de voz, ele digitou a equipe e pediu: “Vamos nos apressar!”

 Lin Xiao ficou parado e perguntou com muito cuidado: “Há uma pessoa adicional, como as recompensas serão divididas?”

“…” Red Alert ficou sem palavras. Parece que esta pessoa está tratando as recompensas nesta instância de baixo nível como tesouros preciosos . 

Era razoável supor que as recompensas dadas nesta masmorra selvagem seriam distribuídas aleatoriamente. De qualquer forma, ele já havia declarado que não precisava de outras coisas, então não seria bom se ele voltasse com suas palavras. Quanto a Clear Sky , como o mais novo membro da equipe, eles não deveriam fazer exigências. No entanto, como uma fêmea cuja existência em grupos era a lua e as estrelas, não seria certo como um homem reivindicar nada. 

Red Alert não respondeu, em vez disso, Clear Sky respondeu: “Eu quero o Green Eagle Scepter, o resto pertence a você.”

Lin Xiao deu um simples “Oh”, sem nenhuma expressão adicional.　

Claro, o Red Alert sabia o que a Clear Sky estava pensando. Os únicos itens valiosos nesta pequena masmorra eram a 'Sophia Blade' e o 'Green Eagle Scepter'. A garota obviamente não precisava de equipamentos quebrados e de baixo nível. Ela claramente não queria dar a um transeunte aleatório. 　　

Lin Xiao não desaprovou, então o Red Alert pensou que ele estava apenas sendo ignorante. No entanto, como era alguém do seu lado que tinha vantagem na distribuição, ele naturalmente não diria uma palavra sobre isso. 　

Lin Xiao seguiu atrás lentamente e olhou para o clérigo Clear Sky na frente, se perguntando sobre seu papel neste caso. Julgando com base na aparência, pode-se facilmente inferir que seu equipamento teve uma produção de dano de cerca de 6300. Ela obviamente não era necessária para esta instância. Inicialmente, ele não se importava com o equipamento que recebia, desde que pudesse obter o 'Green Eagle Scepter' hoje. Vou ter que confiar em minhas próprias habilidades neste caso.

Nos dias de hoje, esse exemplo era realmente muito simples. Havia cinco chefes (9). Com o MT na frente lidando com um, os outros eram fracos tanto que facilmente dava conta de quatro.

O Red Alert olhou para a seção de estatísticas de saída e sentiu uma dor de cabeça chegando. Ele finalmente não conseguiu conter a fala: “Cara, o último chefe não é tão simples quanto os outros. Para esse ataque, você tem que dar tudo de si!”

Mais uma vez, Lin Xiao respondeu indiferentemente com “Oh”.

A Clear Sky não pôde deixar de se sentir aborrecida e começou a usar o canal de voz privado. “Por que tenho a sensação de que não conseguiremos 5 mortes? O Padre Fantasma está aqui de brincadeira? Veja suas estatísticas de DPS (10). Estamos simplesmente carregando-o deitado! (11). Ele vai receber equipamentos no final, o tratamento que ele está recebendo não é igual ao do responsável? Estou tão ocioso a ponto de trabalhar para os outros?” 　　

Red Alert sentiu o suor frio correr por seu corpo quando ele começou a confortá-la, “Bem, pelo menos ele pode causar algum dano certo, é melhor do que nada. Quando o chefe chegar, sua prioridade deve ser me manter segura. Afinal, esta masmorra tem apenas dois equipamentos valiosos e no final ambos nos pertencerão. Dê a ele todo o outro lixo, considere isso como se estivéssemos fazendo uma boa ação para o dia.”

A Clear Sky pensou em como as recompensas foram distribuídas e não fez mais reclamações.

Após receber a confirmação da equipe para começar, Red Alert lançou um dardo de arremesso (12) em direção a um dos monstros que estava estacionado mais distante.

Este chefe era obviamente muito mais forte do que os outros monstros iniciais. Embora como assassino, Red Alert tivesse muitas habilidades furtivas e secretas, era uma classe fraca, afinal. Mesmo que fosse levemente atingido, quase metade de seu HP seria perdido.

Clear Sky restaurou seu sangue enquanto Lin Xiao manipulava Adorable Ghost para cobrir sua retirada. Apesar disso, o chefe já estava em estado de frenesi por todo o campo e por causa disso, nenhuma habilidade poderia ser lançada. O oponente estava muito longe do alcance de canto do Ghost Priest devido ao Red Alert . Lin Xiao não pôde deixar de dizer: “Você precisa ser um profissional para puxar (13) monstros.”

Clear Sky há muito tempo foi aborrecido até a morte por este jogador de baixo nível. Vendo que ele ainda tinha tempo para reclamar, ela não pôde deixar de repreender: “Antes de falar dos outros, olhe primeiro para si mesmo. Tendo esses tipos de estatísticas de DPS, até eu, como curador, posso causar mais dano do que você!”

Lin Xiao não negou, em vez disso respondeu muito seriamente: “Na verdade, se você matou um Clérigo, a eficiência deve ser muito mais rápida.”

Clear Sky ficou atordoado com suas palavras e ficou furioso.

Assim que ela perdeu o foco, a barra de saúde do Red Alert começou a se esgotar rapidamente; ele fez seu personagem correr em sua direção enquanto gritava desesperadamente no canal de voz: “Leite! Leite! Irmã mais velha, preciso de leite!” (14)

O Red Alert já havia deixado o chefe com raiva e sem perceber, estava atraindo o chefe em sua direção. 

Lin Xiao se aproximou e de repente entrou no alcance de ataque do monstro.

Vendo que o chefe começou a enviar ataques em sua direção, ele deu vários passos para os lados para evitá-los, porém a Cleric loli (15) ao lado dele não respondeu a tempo e teve metade de sua barra de saúde drenada.

Clear Sky apressadamente tentou encontrar algo para aumentar o poder do feitiço que ela estava preparando. No entanto, antes que ela pudesse completar o canto, um feixe negro de repente a atingiu, esvaziando completamente a última metade da tira de sangue.

Olhando para a tela do computador que escureceu após sua derrota, ela não pôde deixar de xingar: “Foda-se!”

No Map Channel, Lin Xiao digitou impotente: “Eu disse isso antes, puxar monstros é um trabalho de profissional. Não foi por isso que você foi morto?” 

“…” Clear Sky simplesmente permaneceu deitado no chão incapaz de refutar, ela imediatamente se retirou do jogo com raiva. "Terminei!"

Depois que o único curandeiro da equipe saiu, Red Alert não continuou a lutar e foi finalmente morto pelo chefe. Toda a atenção se voltou para o sacerdote fantasma de Lin Xiao.

O grupo estava prestes a ser destruído. Alerta Vermelho não pôde deixar de se sentir amargo. Vendo que Clear Sky até deixou o canal de voz, ele se preparou para sair frustrado também. Ele deu uma olhada ao redor e viu o pequeno padre fantasma pulando para cima e para baixo tentando se esquivar dos ataques do chefe. Ao vê-los brincando de esconde-esconde, resolveu falar no canal do time. “Irmão, apenas desista. Vamos sair e começar um novo jogo.”

Lin Shao ainda estava ocupado com o monstro, mas ainda teve tempo de falar: "Você pode encontrar outras maneiras de curar para que possamos continuar?"

Red Alert : “…”

Inicialmente, era apenas um palpite, mesmo que fosse, ele não pôde deixar de se sentir chocado com a voz que vinha do canal de voz privado entre ele e o Clear Sky . 　　

Ele não podia deixar de duvidar da vida.

Ele ficou ainda mais deprimido. Ele começou a prestar atenção nas interações entre a pequena loli de capuz vermelho e o monstro. O chefe de repente avançou alguns passos, mas antes que pudesse avançar, seu corpo foi atingido e lançado voando entre duas grandes árvores, não se movendo mais.

Com licença? (16)

Red Alert observou enquanto Adorable Ghost dava alguns passos para trás casualmente. Depois de remover seu avatar do alcance de ataque do chefe, ele se sentou à sua frente e sentiu que essa pessoa era um pouco forte demais. "Isso é demais!"

Lin Xiao repetiu casualmente suas palavras originais. “Veja como é fácil para duas pessoas passarem de fase.”

Red Alert ficou ainda mais deprimido e não quis responder: “Com suas habilidades, você não poderia cuidar desse chefe sozinho?”

Lin Xiao: “Antes de tudo, são necessárias pelo menos duas pessoas para abrir a masmorra. Em segundo lugar, meu computador é muito antigo para abrir o jogo em abas separadas, senão eu jogaria sozinho. Além disso, não tenho nenhum equipamento para fornecer poder de ataque suficiente, então o DPS de duas pessoas é melhor do que um, e o tempo é precioso.”　　

Tudo fazia sentido, mas o Red Alert ficou sem palavras! Ele imediatamente começou a chorar. Descobriu-se que ele estava delirando o tempo todo. Essa pessoa o considerou apenas como um trabalhador autônomo desde o início!

Depois que Lin Xiao restaurou sua barra de saúde, ele ficou à distância e começou a lançar feitiços, lançando vários ataques em sucessão. O dano causado foi muito baixo, então demorou cerca de cinco minutos antes que o chefe final começasse a morrer lentamente. Isso foi desgastante no sentido mais verdadeiro. (17)

O equipamento caiu, a 'Sophia's Blade' que o Red Alert tanto queria foi derrubada.

Se ele soubesse que o 'Green Eagle Scepter' não sairia, ele não teria perdido tempo guiando o monstro para matar o Clérigo. Que pena. Ele casualmente jogou a lâmina para o Red Alert , em seguida, recolheu o equipamento restante e logo seu inventário vazio ficou cheio. 

Quando ele saiu da masmorra, é claro que recebeu um pedido de amizade do Red Alert . Ele sorriu para si mesmo enquanto clicava em [APROVAR] .

《Página anterior》《Menú inicial》《Próxima página》

Nota de Tradução 

(1) Instância – uma instância é uma área especial, normalmente uma masmorra, que gera uma nova cópia do local para cada grupo, ou para um determinado número de jogadores, que entra na área.

(2) Ctrl+C Ctrl+V – Perguntando se Lin Xiao está copiando e colando suas respostas.

(3) Healer – Qualquer pessoa que pode fornecer tratamento HP durante uma luta. Muitos curandeiros têm a capacidade de ressuscitar personagens, se necessário. Normalmente é um Clérigo ou Doutor.

(4) MT – abreviação de tanque principal, a função do tanque principal usada para receber dano.

(5) Guilda – Um grupo de jogadores com reconhecimento formal dentro do mundo do jogo.

(6) Clérigo – O Clérigo é uma classe de personagem nas masmorras. O clérigo é principalmente um curador, mas também é muito capaz quando luta. 

(7) ' 情妹妹 ' foi usado por Red Alert , que soou um pouco mais íntimo. Literalmente significa Irmã Paixão, enquanto ele pretendia usar '晴妹妹', que é Irmã Clara.

(8) Trombeta – como mencionado nos capítulos anteriores, significa vangloriar-se. Então a Clear Sky está perguntando se o LX é um fanfarrão?

(9) Chefe – Nos jogos, um chefe é um inimigo significativo controlado por computador. Uma luta com um personagem chefe é comumente chamada de batalha de chefe ou luta de chefe. Os chefes precisam de estratégia e conhecimento especial para derrotar, como atacar pontos fracos, 'puxar' ou como evitar ataques específicos.

(10) DPS – 'Dano por segundo' feito por uma habilidade ou arma.

(11) 'Carregando-o' – Uma pessoa faz o trabalho enquanto a outra não faz nada.

(12) Dardo de arremesso - Uma das armas da classe Assassin.

(13) Puxar – Nos jogos, isso geralmente significa atrair a atenção de um monstro. Mais ou menos como atrair. Plat: Estica as pernas, venha aqui monstrinho. *pisca pisca*

(14) Milk – Pedindo para alguém curá-los/restaurar HP e MP.

(15) Loli – Popularizada no Japão, uma palavra para uma jovem frequentemente usada em mangás, animes e light novels. Também um termo em referência ao romance de Vladimir Nabokov, Lolita.  

(16) Com licença – Isso foi perguntado em inglês.

(17) Aventurar-se repetidamente em uma área ou, neste caso, lançar ataques repetidamente por um longo período de tempo com o objetivo de ganhar experiência e subir de nível.