Ring Connection - Capítulo 26

Capítulo 26

Assim que ele perguntou, respondi com urgência.

"Está tudo bem!"

A lembrança do beijo foi revivida novamente e meu rosto esquentou.

Vendo minha reação, o canto dos olhos do hyung se enrugou levemente em uma carranca.

“Foi ruim? Eu estava bem confiante com beijos.”

“Não é isso…”

Enquanto murmurava, finalmente suspirei e confessei.

“Foi bom. Eu me senti bem… Hyung , sinto muito.”

 Era desconfortável pensar que, por minha causa, ele foi forçado a beijar alguém de quem ele nem gostava.

O beijo em si foi muito bom. Independentemente de eu estar pensando em Kang Ji Seok ou não, foi tão doce que o beijo desagradável que eu tinha experimentado antes foi lavado de uma vez. 

É por isso que eu estava com ainda mais medo. Eu me senti bem, mas estava com medo de que o hyung , que se forçou a me beijar, pudesse ter se sentido mal por me beijar. Eu pensei que ele simplesmente não estava revelando isso do lado de fora porque ele prometeu algo, mas na verdade, ele estava realmente remoendo isso e pensando que era o pior.

Sentindo-me ansioso e arrependido, não consegui fazer contato visual com ele, mas, por algum motivo, ele soltou uma risadinha.

“Woo Seo- ya , você é muito fofo.”

Quando vi um sorriso se espalhar em seu rosto relaxado, o nó de ansiedade pareceu se desfazer e desaparecer rapidamente. 

“Você e Kang Ji Seok são os únicos que me acham fofo.”

Eu não sabia por que essa pessoa disse que eu era bonitinha naquele momento, no entanto, seu humor estava tão relaxado que eu consegui fazer um pequeno som de grunhido.

Com um pequeno sorriso, hyung levantou a mão esquerda e me mostrou o anel vermelho.

“Você aprendeu mais sobre os anéis?”

"Por agora…"

“Você se lembra da parte relacionada ao contato físico?”

Enquanto eu procurava na minha cabeça uma parte relacionada ao anel, me perguntando do que ele estava falando, percebi tarde demais.

Skinship[1] com a combinação do anel transmite um conforto agradável, e quanto mais profunda a profundidade, mais perto a pessoa se sente do êxtase. Isso estava relacionado a uma boa noite de sono, mas estava mais profundamente relacionado ao sexo.

Quando me lembrei disso, meu rosto esquentou de novo. Só pensei em dormir em contato moderado um com o outro, mas esqueci completamente de outras formas “profundas” de skinship.

Os olhos de Ji Geon- hyung se estreitaram.

“Enquanto o anel estiver conectado, nunca será ruim.”

Seu rosto se aproximou enquanto ele sussurrava em voz baixa. Mesmo sabendo o que ele estava tentando fazer, não virei a cabeça nem o empurrei para longe.

“Pense em mim como Ji Seok novamente desta vez.”

Um sussurro furtivo encheu minha cabeça.

Talvez ele quisesse testar. Eu queria saber se o beijo foi doce porque eu estava bêbado, porque pensei em Kang Ji Seok, ou por causa de Ji Geon- hyung que estava conectado ao ringue, que era o par. 

Seus lábios tocaram os meus gentilmente. O doce aroma que parecia já ser viciante encheu minha boca. [2]

Com isso, uma sensação estranha surgiu das profundezas.

Era um leve sentimento de imoralidade.

O fato de que eu estava abraçando o irmão mais velho da pessoa de quem eu gostava. Que eu estava usando essa pessoa ao projetar a pessoa de quem eu gostava nela. E que ele estava beijando alguém que nem era sua amante por causa do anel.

Culpando a mim mesmo, uma sensação de imoralidade de tamanho imenso pesava sobre meus ombros.

No entanto, eu não sabia por que esse sentimento de imoralidade estava sendo considerado um estímulo irresistível. 

++++++++++

Eram cerca de dez da manhã quando cheguei em casa vindo do hotel.

Parado em frente à porta, hesitante, logo digitei a senha no teclado da fechadura da porta. Ouvi o som mecânico da porta destrancando.

“Shin Woo Seo!”

Assim que abri a porta, fiquei assustado com a voz que ouvi. Nesse horário, Kang Ji Seok estaria na academia, mas ele ficou em casa. Eu escolhi propositalmente um horário em que ele não estaria em casa, mas não consegui escapar dessa situação. 

No entanto, por algum motivo, suas roupas não eram as roupas confortáveis ​​que ele usaria em casa, mas as roupas que ele vestia ontem. Ele era como alguém que esperava sem trocar de roupa para poder sair correndo sempre que recebesse um chamado. 

Meu coração disparou de tanta excitação que senti que Kang Ji Seok estava me esperando sem dormir ou sequer pensar em trocar de roupa.

Mas a excitação durou pouco.

Enquanto ele caminhava mais perto da porta da frente, Kang Ji Seok não tinha um sorriso no rosto diferente do normal. Olhando para mim com olhos furiosos e brutais, ele agarrou meu pulso dolorosamente. 

“ Ugh! Sim, isso dói!”

“Você sabe o quanto eu estava preocupado?! Por que não consegui entrar em contato com você?!”

“A bateria descarregou…!”

“Eu sei que você viu as mensagens! Você deveria ter respondido quando checou!” [3]

Depois de insistir loucamente, ele rapidamente puxou meu pulso e foi para a sala de estar. Ele era tão forte que eu não conseguia nem tirar meus sapatos completamente e fui arrastada impotente com um sapato ainda calçado. Então, ele me empurrou para baixo como se estivesse me jogando no sofá. 

“Você nem pensou em mim?! Fiquei acordado a noite toda esperando por você…!”

Olhando para mim ameaçadoramente, Kang Ji Seok de repente se encolheu e parou de falar. Por causa dele, eu não conseguia pensar em nada, então percebi depois que meus ombros estavam tremendo.

Era patético e engraçado sentir isso por um amigo, mas, honestamente, eu estava com medo.

Foi a primeira vez que Kang Ji Seok ficou tão bravo comigo, e foi a primeira vez que ele me agarrou sem consideração, como se fosse quebrar meu pulso. Mas o que era mais assustador do que qualquer outra coisa era o fato de que eu era odiado por Kang Ji Seok.

Patético.

Eu era tão patético que não conseguia nem falar.

É que Kang Ji Seok ficou abalado ao me fazer dizer o motivo do meu atraso.

Ele cerrou os punhos com a cabeça baixa. O pulso que estava firmemente segurado por Ji Seok também foi apertado com força [4] e ficou dolorido, mas não tive tempo de prestar atenção nisso.

"Por que você está bravo?"

Por que eu bebi tanto assim? Por que eu não quis entrar? Eu sou o único que quer ficar bravo…

'Você tem uma garota que você gostava, mas você não disse ou deixou isso óbvio. Se você deixasse isso óbvio, eu não teria ficado tão triste.'

Mesmo sabendo que Kang Ji Seok gostava de mulheres, fiquei vagamente aliviado porque ele nunca teve uma namorada de verdade. Eu não queria que o tipo ideal de Kang Ji Seok aparecesse pelo resto da minha vida, e pensei que seria legal para nós dois passarmos a vida inteira como amigos sem mais ninguém sentado ao nosso lado.

No entanto, seis anos atrás, não, foi dito que havia uma mulher de quem ele gostava desde antes disso. A pessoa a quem ele se referiu como seu tipo ideal sem hesitação realmente existia, e não era um ideal fictício. O tipo ideal de Kang Ji Seok é... Ela se dava bem com ele.

"O que está te deixando bravo?"

Tenho o direito de ficar bravo com Kang Ji Seok quando estou desmoronando sozinho porque não consigo controlar meus sentimentos?

'Porra…'

Mordi meu lábio inferior com força porque pensei que a maldição desdenhosa escaparia. Eu podia sentir a dor formigante dos meus dentes cravando em meu lábio.

É que eu era um tolo. A culpa é minha por ter continuado a manter um amigo em meu coração por tanto tempo sem saber o problema. Assim que vi 'a pessoa favorita de Kang Ji Seok', que certamente apareceria algum dia, o problema era que eu não conseguia controlar as emoções que vinha suprimindo até então, e o problema era que eu não conseguia desistir rapidamente.

Mesmo que fosse muito difícil e cansativo, eu só tinha que fingir estar calmo.

Mesmo agora, eu poderia ter feito isso, mas não consegui evitar que minha visão ficasse turva.

“…Woo Seo- ya ”

A voz de Kang Ji Seok suavizou com um suspiro. Mesmo que eu não tenha levantado a cabeça, senti que o ar áspero e pesado tinha melhorado um pouco.

“Eu quero que você… haa… Woo Seo, levante a cabeça por um segundo.”

Escolhendo as palavras, Kang Ji Seok estendeu a mão para meu rosto.

Não!

A mão de Kang Ji Seok foi impiedosamente esbofeteada. Deve ter sido bem doloroso porque minha mão estava formigando.

Eu não queria mostrar a ele. Da perspectiva de Kang Ji Seok, eu pareceria um idiota incompreensível que estava chorando ou arrastando os pés depois de ficar um pouco bravo por deixá-lo preocupado. Se eu tivesse que dizer algo sobre o porquê de estar chorando por algo assim, meu coração ficaria tão frustrado e dolorido que eu não conseguiria suportar

Kang Ji Seok estendeu a mão para mim novamente, embora ele tenha sido jogado para longe. Desta vez, tentei afastar sua mão para que ele não pudesse segurar meu rosto, mas fui pego pelo meu pulso no ar. De todos os lugares, foi o pulso que foi fortemente apertado antes, embora ele não o tenha segurado com tanta força desta vez, a dor se espalhou e meus ombros encolheram.

“Woo Seo- ya , por que você continua…!”

“Solte essa mão, Kang Ji Seok.”

Virei a cabeça para a voz repentina. Não sabia se a porta estava fechada ou não porque fui apressado para entrar antes, ou se Ji geon- hyung entrou sem o som mecânico da fechadura da porta.

Eu não conseguia ver claramente por causa da minha [visão] aquosa [5], mas os olhos do hyung eram tão assustadores quanto os de Kang Ji Seok antes. Seu rosto frio parecia ter sido distorcido ameaçadoramente. 

Ele olhou para meu rosto e para minha mão que estava sendo segurada por Ji Seok, e entrou com um passo largo. Então, ele removeu a mão de Ji Seok que segurava meu pulso imediatamente com força.

Hyung olhou para meu pulso que ele estava segurando. Os cantos dos seus olhos estavam assustadoramente levantados quando ele viu meu pulso, que ficou vermelho como se uma faixa estivesse enrolada nele.

《Página anterior》《Menú inicial》

《Nota de Tradução》

1 [스킨십] literalmente “skinship”, uma palavra específica em coreano que significa contato físico ou toque, geralmente usada com a conotação de um toque íntimo, como um abraço 

2 [중독될 것 같은 단내가] significa um cheiro doce viciante, mas 중독될 pode realmente significar "ser envenenado" ou "ser viciado", o que eu achei interessante. Você pode inferir o significado como quiser >:)  

3 [확인했던] significa confirmado, verificado, checado, ter certeza de, etc. é usado nas duas vezes, mas para tornar o diálogo mais natural, usei “saw”, que é o que diríamos em inglês de qualquer maneira. 

4 [손목에도 힘이 가해져서] literalmente “aplicou força ao meu pulso”, a palavra para força também pode significar força. basicamente implicando que seu pulso está sendo apertado, então eu o chamei assim.  

5 [물기 때문에 또렷이 보이지는 않지만] 물기 significa umidade, humidade, molhado, aquoso etc. mas não havia nenhum substantivo seguinte explicando o que era molhado, então se traduz literalmente como "não consigo ver por causa da água", mas podemos supor que, como ele está quase chorando, ele não consegue ver através das lágrimas em seus olhos.