You are to me Vol.01 - Capítulo 03

Capítulo 03 – Mesosphere

---

Foi aqui que parei de escrever. E então, decidi mudar meus métodos.

Até esse ponto, meus métodos eram, como posso dizer, semelhantes a simplesmente colocar trilhos de trem no chão. Funcionava bem para o que era, mas agora que estou aqui, há uma montanha à frente. Uma montanha íngreme demais para que se construa um caminho assim, de qualquer jeito. Portanto, decidi cavar um túnel através dela.

Se o conceito chamado precisão deve ser entendido como a mesma precisão que provas usadas em tribunal devem ter, o que estou escrevendo não busca precisão de forma alguma. Na verdade, o resultado da minha escrita é absolutamente impreciso. Meu objetivo é, em vez disso, fidelidade. Não à verdade, porém, mas a mim mesmo. No sentido de que é impreciso, estou contando uma mentira.

Mentiras, quando contadas, voltam para te morder. Isso é verdade. Ainda assim, as mentiras que conto aqui não vão me trair. Tanto as inúmeras mentiras escondidas, quanto as mentiras elaboradas que escrevi como túneis metafóricos para abrir caminho; todas são leais a mim.

Pois bem, entremos no túnel. Neste túnel, eu me tornarei Hasegawa Yukari, o príncipe charmoso.
　　　　　　　　　　　　　

＊

Olá, Junko. Faz tempo, não é?

É uma sensação estranha se reunir com você desta forma. Por que, antes que eu percebesse, eu não era mais humano. Você pode imaginar minha surpresa?

Eu não sou humano. Sou um estereótipo. Apenas um entre muitos na sua cabeça: um príncipe charmoso. Por enquanto, de qualquer forma. Tenho certeza de que, à medida que passarmos por este túnel, me transformarei em outra coisa. Junko, rezo para que você alcance esse ponto.

Isso é o suficiente para cumprimentos, receio. O assunto principal começa aqui.

Você quer que eu explique o significado daquela chave que lhe entreguei, “Por que o céu é azul?”, certo? Muito bem, vou escolher um bom ponto de partida.

Vamos ver. Sim, parece que o melhor ponto seria logo após minha transferência. Eram 15h, 8 de janeiro de 2009, na sala da Classe 1 do terceiro ano da Sama Seitaku Girls’ Private Academy

　　　　　　　　　　　　　＊

As duas alunas transferidas eram tão reservadas que nem os motivos da transferência contavam. A princípio, as pessoas pensaram que era brincadeira, mas logo entenderam que não era. Foi nessa situação que uma colega do terceiro ano, do grupo ao redor de Mana e eu, disse:
— Meio estranho, não acha?

Após um momento de silêncio, Mana respondeu:
— Para quem você está dizendo isso?

E então, todos ficaram em silêncio.

…O que você acha dessa troca de palavras? Parece simples, apenas uma pequena discussão. Mas, para Mana, tinha outro significado.

Pense no sentido literal das palavras usadas nessa troca.

Primeiro, temos que perguntar: o que significa “estranho”? Estranho significa “não normal”, mas o que é “normal”? “Média” tem uma definição matemática. “Normal”, por outro lado, não tem exigências concretas, não é? Não tem. É por isso que não há uma maneira lógica de julgar o que é “normal”. Podemos dizer que a média dos números naturais de 1 a 10 é 5,5, e isso seria lógico. Mas, se dissermos que os humanos normalmente vivem até cinquenta anos, há margem para discussão. Na realidade, essa afirmação é absolutamente falsa em países pobres da África.

Agora, um experimento mental: pense em pessoas que acreditam em coisas como “se você tiver uma dieta saudável, não pegará AIDS” ou “ninguém foi morto nos campos de concentração de Auschwitz”. Elas não são “normais”. Se essas pessoas se aproximarem de você e insistirem: “qualquer pessoa normal teria as mesmas crenças que eu”, o que você faria? Certamente ficaria em apuros.

Conclusão do experimento: ter pessoas que não são “normais” forçando sua ideia de “normal” sobre você é problemático.

Agora, pense na frase “Meio estranho, não acha?”. Literalmente, está pedindo concordância. Concordância de quem? Não seria a “estranha” Mana. E é por isso que Mana respondeu assim: “Para quem você está dizendo isso?”.

O que você diz? Pode ser lógico, mas não há como a outra pessoa ter entendido tudo isso? Estaria certo. Nem mesmo Mana tentou fazer a outra pessoa entender sua lógica. Uma frase como “Para quem você está dizendo isso?” normalmente intimida o ouvinte até o silêncio. 

Mana disse isso tanto por sua lógica quanto para causar silêncio no ouvinte.

Uma intimidação não precisa de lógica? Bem, você sentiu isso quando tentou dizer “Por que o céu é azul?”, não sentiu? Aquele desconforto ao dizer algo sem pensar, algo que você não queria dizer. Mana é extremamente sensível a essas palavras. Ela odeia ouvi-las, odeia dizê-las.

Palavras ditas sem pensar, palavras desagradáveis. A frase “Meio estranho, não acha?” é a mesma. Dizer algo que você mesmo não entende. Esse tipo de palavra é o que Mana detesta. Veementemente.

“Meio estranho, não acha?”: essas palavras podem não ser muito amigáveis, mas se você esquecer o desconforto por um momento, verá que não passam de uma expressão de irritação. Não é um crime tão grave que você precise intimidar alguém por isso. Naquele momento, parte da razão pela qual todos ficaram em silêncio foi certamente porque não conseguiam se identificar com a reação de Mana. Diferença de sensibilidade, como se diz.

Palavras desagradáveis, a resposta “Para quem você está dizendo isso?” e depois o silêncio. Isso se repetiu tantas vezes que me cansei. A frase “Para quem você está dizendo isso?” é a marca registrada de Mana. A maioria das pessoas fica em silêncio imediatamente após ouvir essa frase. Eu vi isso acontecer na minha antiga escola.
　　　　　　　　　　　　　

＊

Quando se trata de “Para quem você está dizendo isso?”, devemos falar do “incidente do estojo de lápis”.

Aconteceu quando Mana e eu acabávamos de passar para o segundo ano do ensino médio. Na época, Mana já era famosa como estranha, enquanto eu era o príncipe charmoso da escola feminina. Naquele momento, Mana e eu ainda não éramos amigos e estávamos em classes diferentes, então ouvi os detalhes do incidente por terceiros.

Não sei o que o desencadeou, mas outra aluna do segundo ano, vamos chamá-la de A-ko, insultou Mana.

— O que é você, um idiota? — disse A-ko.
— Para quem você está dizendo isso? — disse Mana.

A maioria das pessoas teria ficado quieta aqui. Como você sabe, Mana tem uma intensidade estranha. No entanto, A-ko era diferente.

— Você, idiota. — disse A-ko.

— Entendo — disse Mana. Ela assentiu, pegou o estojo de lápis na mesa e colocou sobre a cabeça.

Mana me explicou essa ação após o incidente: “Um idiota não pode julgar se alguém é idiota. Então, ao invés de responder sem sentido, fiz o que um idiota faria.” Claro, essa é a parte lógica. A outra razão pela qual ela fez isso, tenho certeza de que você já entende.

Infelizmente, no momento do incidente, Mana e A-ko não estavam sozinhas. Havia algumas pessoas assistindo. Pessoas que, por passarem tanto tempo perto de Mana, entendiam o outro significado de suas ações. São as mesmas que me contaram a história do incidente.

O público provavelmente avisou A-ko sobre a outra razão da ação de Mana. Claro, silenciosamente, apenas com olhares e expressões. E assim, A-ko não se preocupou em responder com palavras. Ela chutou violentamente uma mesa, fazendo Mana cair no chão. A-ko foi suspensa.

A-ko não era do tipo violento. Simplesmente teve azar naquele dia por ter falado com Mana. Mana deve eliminar palavras desagradáveis. Para isso, ela não tem medo nem receio dos métodos que usa. Absolutamente nenhum. Eu experimentei isso pessoalmente.

　　　　　　　　　　　　　＊

Essa explicação levou mais tempo do que eu pensava. Minhas desculpas. Falta só um pouco: é que quando você começa a falar desse jeito, as coisas se alongam.

Ainda assim, daqui em diante, espero que me perdoe mesmo que fique longo. A partir de agora, não vou falar de boatos ou relatos de terceiros, será minha experiência pessoal.

— Por que é errado matar pessoas?

Mana desviou o olhar por um momento e respondeu:
— Você. Quem você quer matar?

Foi a primeira vez. Minha primeira vez experimentando o “Você” de Mana.

Um ano depois do incidente do estojo de lápis. 

Era a primavera em que passamos para o terceiro ano do ensino médio. Eu já estava interessado em Mana há algum tempo.
Digo isso, mas não é o tipo de interesse que você pensa, entenda. Infelizmente, atração pelo mesmo sexo não é algo que eu possa compreender pessoalmente. Não tenho capacidade de me relacionar com esses sentimentos.

Os seres que chamamos de humanos são capazes de extrema crueldade com aquilo que não conseguem compreender. A razão de eu estar tão imerso no meu papel de príncipe amado pelas garotas ao meu redor é porque considero as pessoas atraídas por isso risíveis. 

Ah, mas gostei de receber cartas de amor.

 Dizem que estar apaixonado te transforma em poeta, mas se me perguntarem, te transforma em comediante. Ah, li-as em segredo, é claro.

Como disse Auberon Quin, “O fato é que quero refletir um pouco sobre essas belas palavras que acabaram de ser proferidas. ‘Falando’, sim, essa foi a frase, ‘falando em benefício do público’. Não se obtém o mel dessas coisas sem estar um pouco sozinho.” Tenho de concordar.

Brincar com os outros. Esse é meu mal.

— E por que isso é errado? Se eu perguntasse isso a Mana, imagino como ela responderia. Provavelmente não diria nada. Essas não são palavras que Mana odeia; não são palavras desagradáveis.

Devido à minha condição crônica, Mana parecia para mim um brinquedo muito divertido de se brincar. Pessoas ingênuas geralmente bastam, melhor tê-las do que ninguém, mas é entediante quando isso é tudo que se consegue. Ter uma resposta como a do incidente do estojo de lápis seria muito mais excitante, não?

Foi o que pensei. E por coincidência Mana e eu nos tornamos colegas no terceiro ano do ensino médio. Na época, eu era o príncipe charmoso da escola feminina, uma espécie de celebridade escolar. Um assunto tão inofensivo quanto o tempo; era isso que eu era. Mana era, por falta de palavra melhor, uma raposa em pele de ovelha. Um assunto que você definitivamente não poderia trazer em conversas triviais, como política e sexo; era isso que Mana era.

Como exatamente ela era uma raposa em pele de ovelha? Bem, perguntei uma vez a uma colega dela, quando eu estava no segundo ano:
— Que tipo de pessoa é Etou Mana? — perguntei.

— Er… geralmente quieta — disse.

— Geralmente? Isso quer dizer que há momentos em que não é?

— Não sei, acho que ela está sempre quieta…
— Você tem medo dela?

— Não sei se diria ‘medo’ exatamente.

Veja, parecia que estávamos falando sobre sexo. Pelo menos, foi o que percebi. Tive que me esforçar bastante para não rir alto.

Assim, a celebridade da escola entrou em contato com a raposa em pele de ovelha.
Primeiro, tivemos um período comum de conhecer um ao outro. “A verdade é que sempre tive algum interesse em conhecê-la”, e coisas assim. Na época, Mana sorriu e respondeu: “Sério? Obrigada.” Como você sabe, Mana é seca, mas fácil de conversar.

Foi quando passou cerca de um mês, tempo que considerei suficiente, que tentei perguntar a ela:
— Por que é errado matar pessoas?

Mana desviou os olhos por um momento e respondeu:
— Você. Quem você quer matar?

Provavelmente foi como Mana planejou, e como eu previ: fiquei sem palavras.

Não iria parar por causa disso, no entanto. Estava determinado a não parar.

— Ninguém, realmente.

— Entendo, que bom ouvir isso.

— Responda minha pergunta.

— A resposta é… este chão.

Mana apontou para o chão da sala de aula.

— O quê? Do que você está falando?

— A resposta para isso… também é este chão.
Mana apontou mais uma vez para o chão da sala.

— Eu disse o que você dessa vez, Mana apenas apontou silenciosamente para o chão.

 Finalmente, fiquei sem palavras.

Naquela noite, fiquei tão frustrado que não consegui dormir. Foi pior do que ser provocado. Mana não tinha intenção de zombar de mim; ela estava absolutamente séria. A mesma seriedade que você tem ao ver uma mosca na parede e se prepara para matá-la. Para Mana, palavras desagradáveis eram como moscas. Às vezes acontece, certo? Ao tentar matar uma mosca, você acidentalmente derruba uma mesa. Aquele incidente foi desse tipo de acidente.

Por que fiquei tão frustrada que não consegui dormir? Você realmente me coloca em uma situação complicada. Assim como não posso compreender sua atração pelo mesmo sexo, você não poderá compreender minha frustração. Essa também é uma diferença de sensibilidade, como se diz. A suposição de que todos os humanos podem se entender é o auge da arrogância.

＊

Em vez de explicar a diferença nas nossas sensibilidades, vou falar sobre algo que ambos podemos entender. Por exemplo, as coisas que vemos provavelmente não são tão diferentes assim, tenho certeza.

Mana tinha cabelo comprido, mas não era cacheado nem tingido. Foi quando ela decidiu que ia ser uma Abençoada que arrumaram seu cabelo para que ficasse ondulado e castanho. Para se destacar nas lojas, sabe? Ah, e o uniforme da nossa escola era estilo marinheiro. Combinava muito com o cabelo preto e comprido que ela tinha na época.

Falando nisso, eu mesma nunca deixei meu cabelo crescer nem uma vez. Parecia que eu estava tentando chamar a atenção dos homens, e eu odiava isso. Sempre ficava consciente deles. Querer ser admirada pelos homens sem ser provocante: você entende esse sentimento?

Ops, voltando à Mana. Mesmo naquela época, ela já era baixa (ah, acho que seria loucura se ela tivesse encolhido). Ela se incomodava com a altura, parou de crescer no terceiro ano. Quando perguntei se queria ser alta como eu, ela disse: "Uma altura média já está bom."

Essa resposta mostra algo da personalidade dela. Mana não via coisas excêntricas como seu ideal. Ela disse que não gostava do próprio nome. Tanto “Etou” quanto “Mana” se destacavam demais, e ela queria um nome mais comum como “Hasegawa Yukari” (que é meu). Eu não acho que “Etou” seja tão raro, mas pra ela era, já que não tinha nenhum carimbo com esse nome à venda por aí. “Mana” era igual. Pensando bem, seu nome “Tachibana Junko” também seria admirado pela Mana. Talvez ela escolhesse os amigos pelo nome? Não precisa ter ligação direta, mas acho que existe alguma correlação.

Você disse que a Mana é bonita. Mas, bem, não tenho certeza disso. Não quero invalidar sua opinião, mas acho que seu gosto é mais reservado. As únicas partes realmente bonitas nela eram a pele clara, o rosto pequeno, os olhos amendoados e os dentes alinhados. Só isso, né? Por isso na nossa escola anterior ninguém achava a Mana bonita. Ela não tinha beleza para influenciar só pela aparência. A opinião era “apenas comum”. Se ela fosse tão bonita, não teria chamado ela de “lobo em pele de cordeiro”.

Eu havia trazido o mangá que a Mana queria ler. Mana estava lendo aqueles, e eu estava jogando o jogo que Mana tinha acabado de comprar.

Quando fiquei um pouco entediado do jogo, larguei o controle e deitei, esticando meu corpo enquanto olhava para o céu. Lembrei da pergunta que pensei no caminho até aqui, e ao refletir novamente, ela parecia ainda mais brilhante para mim. Com essa pergunta, até mesmo a Mana ficaria sem saber como responder. Eu tinha tanta certeza de que realizaria minha vingança naquele dia.

Com a certeza de que Mana não saberia responder, perguntei a ela:

“Ei Mana, por que o céu é azul?”

《página anterior》《Menú inicial》