24 de abr. de 2021

Behind the scenes - Capítulo 02

Capítulo 2: PAT

  
 "Khao tom goong? Eu não comprei. Esta manhã, Phi 'Pat disse que queria comer Yum Vermicelli. É por isso que Pha foi comprar Yum Wunsen para comer depois da faculdade. Mas phi acabou de chegar em casa, estávamos escuro e Pha esperei até que meu apetite acabasse. Não é. Pegue o telefone e seu rosto está machucado assim. E agora, Phi me disse para descer para comprar um Khao tom porque sua boca dói assim? Alguém como você nem sequer tem o direito de reclamar! "

 Em uma unidade dormitório na esquina da universidade;  A sala de tamanho médio foi dividida em dois pequenos quartos, um banheiro e espaço de armazenamento para uma geladeira.  Eu reafirmei que era o espaço do 'armazenamento da geladeira' porque era muito pequeno para ser uma cozinha.

 Pha, minha única irmã (que não tem um dia em que aquela mulher magra como um espeto, mas de manhã sempre grita quando ela está gorda), cuja boca sempre resmunga como uma trombeta e me xinga, faz meus ouvidos doerem todo dia.

 Gostar de sua repreensão assim parece ter se tornado uma rotina em minha vida diária.  Acorde, coma, estude, lute, volte a ser perseguido e repreendido por Pha então a rotina se repete depois que eu durmo, acordo e finalmente termino o dia com outra maldição da minha irmã novamente sem perceber.  .

 Se Pran, aquele bastardo e seus aliados vissem minha perseguição por pha assim, eu seria ridicularizado por dez vidas.  Mesmo assim, nunca me arrependi de continuar discutindo com essa reclamante.

 "Desta vez, Phi 'não causou problemas, Pran começou."  Eu disse com uma voz esfarrapada.  Discutir com essa mulher é perigoso.  Lute gradualmente e é mais seguro dizer que 'Pran começou'.

 "É por isso que Phi 'Pat não foi descobrir a verdade?"

 "Ouça, Phi 'pretende estudar, mas Kae simplesmente chega e diz que aquele bastardo do Pran reuniu seus amigos para espancá-lo."

 "Phi 'Pat, não finja que não sabe que tipo de pessoa Phi' Pran é. Se Phi 'Pat é amigo de não causar problemas, ele definitivamente não teria começado esse problema ainda."  

 "Hooiii, você é minha irmã ou de Pran?"  Eu murmurei irritado.  Neste mundo diferente de Pha, não acho que preciso ter medo de mais ninguém.  Essa garota está três anos abaixo de mim.  Quando ela era criança, ela me seguia por toda parte com seus passos ainda pequenos.  De volta a hoje, ela foi capaz de me repreender e até mesmo fez contato visual enquanto se posicionava do lado do inimigo.

 Ela então voltou para seu próprio quarto e a porta de madeira pintada de branco foi deixada aberta.  Eu a segui silenciosamente e entrei em seu quarto.

 "Sente-se e espere na cama", Pha ordenou com voz firme.  Ela carregou uma cadeira na frente da estante alta para subir e recuperar o kit de primeiros socorros escondido na prateleira de cima.  A expressão irritada em seu rosto ainda era visível.  Ela colocou o kit de primeiros socorros no travesseiro até que fiquei chocado com medo de ser agredido novamente por ela.

 "Quando vocês vão parar de brigar? E como está Phi 'Pran?"

 "Lixo como ele, é claro que sua condição não é melhor do que eu. Como eu poderia deixar? Você deve estar orgulhosa de ter um irmão como eu. Ai! Por que me bater?"

 "Pare de ter orgulho de ser um hooligan. Você acha que Phi é legal ou o quê?"

 "Legal ou não, ainda tem gente que gosta. Então pare de reclamar mais do que a mãe."

 "Porque você nunca reclamou com Phi 'Pat", disse minha garotinha irritada.  Ela  se abaixou para desempacotar meu kit de primeiros socorros, puxou uma bandagem para envolver minha ferida.  Ela também prepara remédios vermelhos, bálsamos, analgésicos, curativos e gaze.

 "Sem algodão e cotonetes."

 "O quê? Acabei de comprar no início do mês."

 "Quem está sempre lutando todos os dias e se machucando assim? O custo do curativo de Phi 'Pat é mais caro a cada mês do que o curativo de Pha na ~. 

 "Exagerado!"

 "Não deixe Pha pegar o recibo da compra dos curativos de Phi e remédios para comer. Mesmo que isso acontecesse, Phi certamente estaria cheio de comê-los."

 Pha embala os itens que foram descarregados para colocá-los no kit de primeiros socorros como antes.

 "Vá até Phi 'Pran para pedir algodão e então vocês podem ajudar uns aos outros a fazer curativos nas feridas um do outro."  

 "Ei o que?"

 "Pha também não quer descer. Já estou de pijama agora. Phi 'Pat também vê, né!"

 "Mude em apenas um momento."

 "Entre Phi 'Pat batendo na sala ao lado e pedindo algodão a Phi' Pran, qual é mais fácil?"

 "Pha, eu não quero! Desça e compre alguns da 7Eleven para mim."

 "Phi não precisa fazer barulho!"  A garota esticou o corpo, cruzou os braços e expressou seriedade por meio de suas palavras: "Isso é punição para Phi 'Pat por sempre se meter em encrenca com outras pessoas. Pha está farta. E se Phi lutar pela segunda vez esta semana, então Pha não vai. Deixe Phi dormir no quarto. "

 "Você tem coragem de ver seu Phi dormindo no quintal?"

 "Isso é porque Phi é o único irmão mais velho de Pha!"

 Eu sei que minha irmã está preocupada.  Mas também não consigo evitar.

 "Se Phi 'Pat não conseguisse se desvencilhar desse comportamento e um dia Phi' Pat estivesse andando sozinho, o que Phi 'faria quando os inimigos se aglomerassem e atacassem você? Pha sabe que Phi' é hábil em defesa. Mas Phi nem sempre será capaz de sobreviver. De qualquer forma, Pha decidiu, não vai descer para comprar algodão e Phi Pat deve perguntar a Phi Pran e pedir desculpas a ele também. "  

 "Phi vai reclamar com meu pai porque Pha ficou do lado do filho da casa ao lado."

 "Se Phi ia fazer isso, Phi Pat já deveria ter feito há muito tempo."

 Odeio a vovó mal-humorada que sabe tudo, mas o pai tem razão.  Se eu fosse fazer isso, já o fiz há muito tempo.

 "Não se esqueça de se desculpar com Phi 'Pran."

 "Eu sei."

 E mais uma vez suspirei, saí do meu quarto e fiquei na porta do quarto ao lado por um longo tempo.

 "TOC Toc!"

 Bati na porta e depois disso Pha voltou para o quarto e trancou a porta.  Portanto, se eu não conseguir fazer um curativo adequado no ferimento, nunca poderei voltar para o quarto.  Essa não é a primeira vez.  Não sei quantas vezes fui ameaçado assim.  E eu sei quantas vezes isso aconteceu, mas geralmente discordo.  Mas não desta vez.

 Meu relacionamento com Pran começou antes mesmo de eu ir para o jardim de infância.  Naquela época, eu tinha um amigo que me agradava.  Pran era o melhor entre essas pessoas.  Estamos muito próximos um do outro.  Até que percebi que nosso professor costuma nos separar.  Na época, Pran e eu morávamos no mesmo vilarejo, mas em vez de ir e voltar da escola juntos, estávamos sempre separados e nos tornamos estranhos na escola.  Quando entrei na escola primária, transferi-me para uma escola particular para meninos e encontrei Pran novamente por acidente.

 Comecei a perceber que meu pai não queria que eu fosse próximo de Pran porque, segundo ele, Pran era um menino mau.  De alguma forma, meus pais e Pran não eram próximos um do outro.  Talvez seja mais fácil dizer que eles se odeiam.

 Comecei a praguejar e usar palavras ásperas depois de seguir os hábitos de meu pai.  No início, Pran ficou indiferente e franziu a testa ou apenas com raiva.  Eu também não gosto dela, mas é bom vê-la com raiva assim.

 Até que um dia fui atirado uma pedra na minha testa e pela primeira vez, batemos um no outro.  Minha cabeça foi machucada e eu levei meus três primeiros pontos.  Minha mãe e a mãe de Pran gritavam alto no hospital.  Porque Pran estava sentada na mesma sala, com o queixo quebrado.  Não sei se ela deu muitos pontos, mas nós dois choramos juntos.  

 Então comecei a odiar.  Foi a mesma sensação que ele teve.  Nós nos odiamos, embora não entendamos o que causa isso.


"O que?"

 O dono da sala abriu a porta.  Seus ouvidos são muito bons, então não tenho que esperar para bater na porta.  Ele podia até adivinhar quem ele iria encontrar.

 "Minha ferida!"

 "Hah?"

 "Há pessoas que estão preocupadas."

 "O que você tem?"

 Usei meu dedo indicador para apontar para o canto da boca e, em seguida, separei meu cabelo para revelar minha têmpora esquerda ferida.  Pelo menos tenho que fazer um curativo em uma das feridas.

 "Prosseguir?"

 "Todo o algodão e os cotonetes se acabou."

 "Desça e compre na 7Eleven !!."

 "Pha me disse para vir perguntar de você."

 "Novamente?"

 "Bem, eu disse a ela, mas ela não vai. Ei, vamos lá, você não é um garoto rico?"

 "A pessoa que agora deveria amaldiçoar mais do que Pha sou eu. Aprenda a comprar você mesmo."  

 "Quem me fez sofrer assim, hein?"  Apenas tome cuidado se ele negar.  Ele também deve assumir a responsabilidade por isso.  "Você também tem que tratar minha ferida."

 "Você pode transformar esse pedido em um desejo da mesma maneira que seu irmão ordenou?"

 "Quem disse que Pha me disse para implorar a você?"

 Pran se vira.  Eu apenas contei com o momento em que a porta estava prestes a fechar e rapidamente a segui para dentro da sala.

 O quarto de Pran é diferente do meu.  Este é um quarto individual, pois é apenas para uma pessoa.  Mas este quarto não é pequeno porque o preço é de até dez mil, o mesmo que o meu quarto anterior.

 "Abra os olhos e veja."

 O mais novo iPhone voou pelo ar e eu agarrei bem a tempo.  O celular exibe um bate-papo no aplicativo LINE onde Pha pede a Pran para ajudar a tratar meu ferimento.  Seu comportamento gentil e doce não era o de um jovem tigre que ameaçou abrir os dentes por um tempo.

 "Ele está brincando comigo de novo !!!"

 "Se você quer que eu faça isso, sente-se bem. Tenho que terminar para que você possa voltar para o seu quarto e depois vou fazer um curativo no meu ferimento."

 "Ok, nós ajudamos um ao outro a fazer um curativo na ferida."  Aceito sentar-me de pernas cruzadas no chão.  Pran se sentou na cama.  Ele começou com um cotonete embebido em álcool para limpar e limpar a ferida.  Quanto a mim, desliguei o botão 'Brincadeira' que usei para provocar Pran em um momento.  

 Basicamente, Pran é uma figura bonita.  Quando visto sem preconceito, ele era um pouco arrogante, em sintonia com sua personalidade fria.  Seu sorriso é duro, assim como seu comportamento.  Muitas pessoas no grupo disseram que esse malandro gosta de fazer caretas irritantes.

 Tentei defender isso repetidamente e dizer que ele é uma pessoa muito direta e plana.  Mas ninguém acreditava que Pran fosse uma pessoa que não se importasse com o mundo.  Então, quando descobri que ele também estava vinculado a essa faculdade de arquitetura, não fiquei nem um pouco surpreso.  Eu tive um palpite sobre esse pensamento desde o ensino médio também.

 "O que você vê?"

 "O que você vê?"  Eu perguntei com um sorriso amigável.  Suas sobrancelhas estavam amarradas em uma bela forma e se encontraram, a pequena cicatriz na cauda das sobrancelhas de Pran moveu-se um pouco antes, sua mão pressionando o algodão com força contra minha ferida.


"Merda! Dói."

 "fresco."

 "Ainda não acabou? Pode aguentar um pouco? Droga! Vai fazer mais hematomas e cortes".  Seus olhos negros estavam prontos para o desafio.  No final, concordei humildemente.

 "Pare de reclamar por dez minutos. Quero terminar rapidamente."

 "Oh, eu sei. Terei que devolver o curativo mais tarde. E eu devo um pedido de desculpas, certo?"

 "Oh, você não precisa fingir ser culpado."

 "Cale a boca. Vou fazer um curativo em sua mão, Pran. Você não precisa mais ir para o hospital. É inútil liderar outras pessoas em uma gangue quando você está assim. Eles provavelmente não precisam de você. você acha que pode ser um líder de equipe difícil? Pardais. como se você devesse aprender uma lição para ser melhor. Ai !! Isso dói, droga. "  

 "Então me ajude a responder se você falar com a boca ou com o rabo. Vou dizer ao sua irmã para parar de comprar algodão e em troca, farei com que ela compre bolas de rattan. Viu alguma coisa delas? A Faculdade de Engenharia está cheia de pessoas que falam cachorrinho. Conheço você, então não há nada de errado em eu lhe dizer para ter um pouco de cuidado. "

 "Garotas !!!"  Eu disse que era o principal motivo de eu ser amigo da minha gangue.  Sim, porque as meninas gostam dele.  "Isso não é normal? Não é como se vocês estivessem muito sérios."

 "O que é sério!"

 "Aqui, é muito sério. Do contrário, você vai morrer !!"

 "Um monte de gente desbocada também tem que morrer rápido. Levante a cabeça!"

 Eu segui suas ordens.  Pran tratou do ferimento no canto da minha boca.  Um pouco dolorido, mas isso não é um exagero.  Ele usou os olhos para olhar novamente.  Cabelo preto cobria seu rosto e caia abaixo de suas sobrancelhas.  Mesmo que algumas semanas atrás, ele tivesse cortado o cabelo.  

 "Seu cabelo fica comprido rápido."

 "Sim, também estou chateado."

 "Deixe-me amarra-lo para você."  

 "Não precisa. Fica quieto, é difícil aplicar o remédio."  Pran reclamou e beliscou meu queixo, não me deixando mover.  É um pouco pesado, mas ainda é mais leve que sua boca.


 Na verdade, para mim, Pran é uma pessoa muito boa.  Pensando em quando estávamos na escola primária e começamos a nos separar violentamente, batendo um no outro em todas as oportunidades, até o dia em que Pha e eu fomos brincar na lagoa da aldeia.

 Joguei bicicleta e montei nele.  Ao mesmo tempo, Pran brincava de bicicleta no mesmo lugar.  Nós nos encontramos sob uma grande árvore perto de nossa casa.  Afirmo que esta árvore é nossa e o lugar que brincamos, que foi encomendado desde que minha mãe ficou grávida.  Mas ela argumenta que seu pai é o dono.  Claro que não aceitei porque pensei que meu pai comprou a casa primeiro.

 No final, ele viu como um desafio conquistar e tomar posse e acabamos lutando.  Sinceramente, nunca entendi por que todos nos odiamos até agora, por que estamos todos morando perto um do outro?

 Byuuurr !!!

 O som da água espirrando no lago de lótus se espalhou alto ... Eu me virei e olhei em volta.  Tudo o que vi foi uma trilha na lama que era apenas um pequeno sulco de uma roda de bicicleta, mas não consegui encontrar minha bicicleta.  Pran e eu estávamos tão ocupados nos empurrando que nem percebemos que a garota que viera comigo usava minha bicicleta.

 Lembro-me de como Pha lutou e implorou por ajuda.  Naquela hora meu corpo congelou, porque eu não sabia nadar.  Meus pais sempre nos ensinaram a não chegar muito perto da piscina sem a supervisão de um adulto.

 Byuuuurr !!!

 O som de respingos de água soou novamente.  A bicicleta de Pran caiu balançando sob a árvore.  Mas o dono está longe de ser visto.  Eu vi uma figura negra que deu um pulo e apareceu na piscina.  Fiquei ali tenso mesmo sem fazer barulho e pedi ajuda ... Depois de um tempo, Pran voltou segurando as mãos de Paa e arrastando-o para a beira da piscina.  A menina estava chorando enquanto abraçava o corpo do meu inimigo.

 "Pha."

 Ei!!

 É a primeira vez que aceito ser atingido.  Pran me empurrou até que meu corpo ficasse de cabeça para baixo.  Eu nem pensei em retaliar quando ela estava com tanta raiva.  Eu estava mais zangado do que ele por ter negligenciado Pha.

 "Você não quer ajudar seu irmão? Se eu não descer, você vai deixar seu irmão morrer?"  

 "Não ..."

 "Você é um covarde!"

 Pran pegou sua bicicleta novamente.  Ele está encharcado.  As raízes da planta aquática ainda empoleiradas em seus ombros e cabeça.  Ele nos deixou aborrecidos.  Corri para abraçar Pha assim que percebi.  A menina continuou a chorar de medo do que acabara de acontecer.  Não sei como Pran fez isso.

 Minha bicicleta afundou na piscina e não consigo recuperá-la.  Eu vi as roupas de Pha cobertas de sangue, mas minha irmã nem se machucou.  Depois disso, percebi que Pran tinha um pequeno ferimento no rabo da sobrancelha, uma cicatriz que ficava repetindo uma pergunta na minha cabeça.  "Isso é um traço de coragem ou não?"  

 "Não conte para a mãe ~, Phi 'Pat. Pha tem medo de contar para a mãe."

 Foi o primeiro sinal de minha transformação.  Depois disso, nosso relacionamento sempre foi assim.  Na verdade, eu realmente não o odiava, mas ele também não era meu melhor amigo.  Gosto de agir de forma irritante e de fazer Pran ter outra expressão além de uma expressão séria.  Adoro vê-lo reprimir um sorriso e vê-lo ficar frustrado, mesmo que seja mais do que o anterior.

 O dono da sala coloca o gesso como último recurso.  Exceto meu rosto e cotovelos, também tenho alguns arranhões.  Para hematomas no corpo, posso usar remédios tópicos por duas semanas.  Se não houver novas feridas, é provável que desapareçam.

 "Você pode ir", disse Pran, levantando-se para se preparar para abrir a porta e me chutar para fora.  Eu agarrei seu pulso, puxando-a de volta para se sentar na cama.

 "Sua ferida?"

 "Eu posso fazer isso sozinho."

 "Não seja tão ingrato. Você tratou minhas feridas, mas eu nunca fiz isso por você."

 - Suas habilidades para tratar e enfaixar feridas, Pat? Você é péssimo nisso.

 "Mas eu não sou tão ruim assim. Ouça, em vez de me desculpar, deixe-me tratar do seu ferimento."

 "Espere um minuto. Você tem pena de mim? Você está bem?"

 "Oh, você não pode ser gentil o suficiente para ajudar uns aos outros, ok."  Sorri com os olhos fechados e parecia que esse sorriso fazia Pran parecer tímido  com uma expressão difícil de decifrar.  "Deixe-me ser responsável por você."  

 "Você pode parar de dizer coisas assim? Me dá arrepios."

 "O quê! Quer dizer, eu causei dor a você, então também tenho que assumir a responsabilidade por tratá-lo. O que devo pensar?"  Pran fingiu socar, mas fui rápido o suficiente para agarrar seu outro pulso.  Por último, seja como se eu estivesse segurando as mãos dele.  Eu o encarei sentado na cama.  Quanto a mim, ajoelhei-me no chão e puxei-o de joelhos e para baixo.

 "Você tem um rosto chato, mas muito impaciente."

 "Só com alguém como você."

 "Aww, me sinto tão honrado."

 "Eu mesmo tratarei a ferida. Não estou com pressa para trabalhar muito agora."

 "Confie nessa boa pessoa, tratar sua ferida vai demorar muito. Veja, onde você se machucou?"

 "Não há necessidade!"

 A mão branca rapidamente o agarrou antes que eu pudesse enrolar sua camisa.  Pran apenas franziu a testa, sem ficar com raiva de mim, "Isso não parece nada bom. Então, podemos nos revezar. Olhar para cima assim me faz sentir fraca."

 O estudante de arquitetura revirou os olhos com desinteresse.  Eu troquei e ele concordou em vir sentar-se no chão.  Ele ergueu a cabeça para me ajudar a colocar o remédio em sua boca e maçãs do rosto.  Usei minhas pontas dos dedos para aplicar suavemente o remédio na cicatriz.  E então, sem perceber, eu o encarei;  vi meu reflexo em seus olhos castanhos.  Uma visão que só eu posso ver .......






Nota de tradução 


Kha Tong Goong (mingau de camarão)


Tom Yum Bihun



Yum Woon Sen (Salada Camarão Tailândia)



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigado por comentar!! _ (: 3 」∠) _

Por favor Leia as regras

+ Sem spam
+ Sem insultos
Seja feliz!

Volte em breve (˘ ³˘)