2013 - Capítulo 06

 Capítulo 06

 Lá fora, um zumbi estava batendo na porta que eles acabaram de entrar.

 A mulher tinha cerca de cinquenta anos.  "Qual é a situação lá fora, meu jovem?"  ele perguntou.  "Existe realmente uma epidemia de raiva?"

 Foi muito difícil explicar isso agora.  Liu Yan passou pela mulher com a mão e disse: "Explicarei tudo a você mais tarde, temos que sair daqui imediatamente."

 “Você vai me levar com você?” Tia disse rapidamente.  ele perguntou.

 Liu Yan disse: "Claro, mas primeiro você tem que nos mostrar o caminho."

 Tia os levou para a cozinha, atrás do armário havia uma porta invisível dos fundos.  "Podemos ir daqui", disse ele, acrescentando: "Jovem, você é um soldado?"

 Meng Feng concordou relutantemente, cerrou os dentes e empurrou o armário com o ombro.  "Fique atrás de mim."

 A estrada que sai da porta dos fundos não fica longe da escola.  Meng Feng saiu para olhar.  Cui Xiaokun, "Depressa, eles vão quebrar a outra porta!"  disse.

 A porta da frente da cozinha deformou-se muito rapidamente.  Cada vez que o zumbi batia na porta, o rolo que eles tinham atrás descia um pouco.

 “Vamos ...” Meng Feng disse, então “Liu Yan? O que você está fazendo ?!”  gritou.

 Liu Yan estava ocupado ligando os interruptores de gás do fogão, um por um.  Quando terminou, pegou uma grande faca e entregou-a a Cui Xiaokun, tirando do alto do armário a barra de ferro usada para jogar carne na grelha.

 A porta estava prestes a quebrar quando tia pegou uma frigideira.  "Jovem, você está levando eles para a enfermaria?"  ele perguntou.

 Liu Yan levantou a camisa para cobrir o nariz para não inalar gases e disse: "Não, não, deixe-os ir. Temos que nos apressar!"  ele disse em uma voz rouca.

 Depois que todos saíram do refeitório, Liu Yan fechou com força a porta lateral para que os zumbis não viessem até eles.

 Enquanto corriam ao longo da estrada da escola, Meng Feng se virou e disparou sua arma.

 De uma distância de cerca de cem metros, a bala quebrou a janela traseira do refeitório e entrou na cozinha, lançando o gás denso lá dentro.

 Eles quase caíram no chão devido à força da explosão.  O fogo estava forte, a porta dos fundos de onde eles tinham saído havia queimado até o chão.

 Assim que Meng Feng chegou ao carro, ele rapidamente se sentou no banco do motorista, sentindo-se exausto.

 Liu Yan disse a Cui Xiaokun: "Cuide da tia Yu no banco de trás, por favor."

 Cui Xiaokun sentou-se no banco de trás.  “Para onde estamos indo?” Uma mulher chamada Yu sentou-se ao lado dele.  ele perguntou.

 Balançando a cabeça, Meng Feng olhou para Liu Yan e disse: "Esta é nossa primeira vitória."

 Liu Yan disse: "Não leve isso de ânimo leve. Ainda não escapamos do perigo. Mas devo admitir que foi um bom tiro. Você é um ótimo atirador".

 "Claro que estou", disse Meng Feng presunçosamente.

 Eles se entreolharam e sorriram.  Meng Feng ligou o carro.  Ele recuou e derrubou um zumbi que vinha de trás e voou sobre seu corpo.  O som de seus ossos esmagados foi abafado.  O sangue em seus órgãos internos estava espalhado por toda parte.  Ele pegou a estrada do campus e dirigiu até as portas dos fundos do campus.

 Inesperadamente, duas pessoas se meteram no caminho.  Quando Meng Feng teve certeza de que eram pessoas vivas, ele parou abruptamente e Cui Xiaokun gritou de horror.  "Liu Yan! O que você está fazendo ?!"

 Liu Yan baixou a janela e disse: "Você está ferido? Por que não seguiu o exército?"  ele perguntou.

 O homem estava coberto de sangue.  Ele disse preocupado: "Não! Ele está bem. Tenho alguns ferimentos leves. Não conseguimos alcançar o exército! Ouvimos a explosão e viemos."

 "Não demore mais aqui. Apresse-se e entre no carro!"

 “Xiaoshu, entre no carro”, disse o homem.

 Tia Yu abriu a porta e disse: "Vamos, garota".

 O nome da garota era Lin Jingshu.  Com medo de morrer, ela entrou no carro chorando.  Seu rosto estava muito pálido.  O homem esperou que ela se sentasse e fechasse a porta.

 "Você não entra?"  'Liu Yan perguntou.

 O homem se inclinou sobre a janela e disse: "Ainda tenho algumas coisas a fazer" e, voltando-se para a garota, acrescentou: "Xiaoshu, não chore, seja obediente, por favor".

 "Venha também, Li Song!"  A garota gritou alto.  "Por favor, sente-se no carro!"

 Li Song consolou a namorada em voz baixa.  Meng Feng não se atreveu a atrasar mais a partida e ligou o carro lentamente.  "Vou para o departamento de ciência política e direito ao lado", disse o homem.

 "Pare de brincar!"  Liu Yan não pôde deixar de dizer.  "Você vai morrer!"

 Li Song disse: "Liu Yan, aqui está um maço de cigarros. Vá para a rotatória ao norte. Atravesse o rio em Yuzhen, saia da rodovia e vá para o oeste. Sua viagem levará cerca de três horas."  "Alguns dos meus amigos já me ligaram e disseram que há zumbis por toda parte. Não posso confiar no exército. Vá até meus amigos. Há mais de quarenta pessoas e todas fazem parte do submundo. Leve Xiaoshu com você e encontre SenSen, o líder. Eles o conheceram antes. Diga a ele que o salvei, vejo você em breve! Vá em frente!

 Meng Feng pressionou o cotovelo no volante.  Ele se aproximou da janela de Liu Yan e disse: "Entre no carro, você vai para o prédio de Ciência Política e Direito, certo?"  gritar.  "Vamos encontrar uma maneira de salvar o seu irmão e depois irmos juntos!"

 Li Song balançou a cabeça.  Ele não disse nada.

 Liu Yan sabia que zumbis estavam invadindo todo o campus.  Se Li Song não fosse com eles, ele morreria.  Ele disse sério: "Entre no carro, Li Li. Não conhecemos seu irmão, mas ainda podemos ajudar. Xiaoshu não pode viver sem você."

 Li Song disse: "Preciso encontrar meu irmão ou ele me odiará. Vá primeiro, meus amigos cuidarão de você. Eles são pessoas honestas e sinceras".

 Liu Yan "Vamos, pare com essa besteira! Você também está nos atrasando, quer que todos morramos ?!"  ela insistiu.

 "Eu fui mordido."  Finalmente, Li Song falou a verdade.

 Meng Feng e Liu Yan de repente ficaram em silêncio.  Li Song assentiu.  "Adeus, cuide de sua segurança."

 Lin Jingshu abriu os olhos vermelhos e inchados e olhou para Li Song do lado de fora.  Li Song sorriu e acenou para a namorada.  Meng Feng ligou o carro novamente e caminhou lentamente pelas portas traseiras.

 Li Song deu alguns passos atrás deles e disse: "Xiaoshu, não fique com raiva. Eu te amo-!"  gritar.

 Lin Jingshu começou a chorar enquanto lutava desesperadamente para sair do carro.  Liu Yan "Pare!"  disse.

 Tia Yu e Cui Xiaokun a contrataram imediatamente.  Tia Yu disse: "Minha filha, minha filha ... Não seja tão estupida, ah ... Você tem que viver."

 Meng Feng olhou para trás pelo espelho.  Li Song havia virado as costas e caminhado cansado para o campus pelo qual os zumbis haviam passado.  Ele desapareceu depois de um tempo.  Meng Feng colocou a mão na marcha e mudou de marcha.  Liu Yan estendeu a mão esquerda e silenciosamente colocou-a nas mãos fortes e quentes de Meng Feng.

 Meng Feng virou a mão e apertou a mão de Liu Yan, como quando eles se apaixonaram ainda no ensino médio.

 Liu Yan sentou-se na frente, enquanto Meng Feng sentou-se na última fileira.  Quando Liu Yan sentia sua falta, ele sempre se inclinava para trás e estendia a mão, enquanto Meng Feng segurava a mão estendida.  Às vezes, Meng Feng alcançava sua mesa e puxava a mão de Liu Yan para baixo dela.

 À noite, todos ficaram aliviados.  Enquanto o carro seguia pela estrada, eles finalmente deixaram a cidade.  Não havia tráfego ou exército.

 A cidade S era como uma cidade morta agora.  Como era noite, as luzes da rua ainda estavam acesas, mas os dois lados da estrada estavam desertos.

 De vez em quando, como que para lembrá-los de que não era um sonho, alguns zumbis errantes apareciam em sua vista.

 As três pessoas no banco de trás do carro adormeceram encostadas umas nas outras.  Meng Feng ainda estava dirigindo com cuidado.  O céu era de um lindo azul profundo.  O vento da noite de verão estava soprando.  "Acorde e saia do carro, vamos. YanYan, pegue um pouco de comida, estou com fome", disse Meng Feng, saindo da rodovia e estacionando o carro no acostamento.

 "Não me chame assim, não sou uma criança", disse Liu Yan com raiva.

 Meng Feng olhou para ele com um olhar confuso.

 Liu Yan saiu do carro, tirou a comida e compartilhou com todos.  Meng Feng sentou-se no teto do carro e olhou ao redor com binóculos para se certificar de que estavam seguros.

 Eles se sentaram no chão ao lado do carro e comeram carne enlatada e biscoitos.  Liu Yan disse: "Foi um grande erro não termos levado comida do refeitório".

 Tia Yu disse: "Todo o resto será corrompido por esses monstros."

 Meng Feng olhou para a selva circundante enquanto comia seu biscoito.  Como sempre, os sons de pardais e insetos na natureza vinham em sua direção.

 “Eles não comem comida como a nossa”, disse Meng Feng.

 Liu Yan assentiu, sabendo que o que Meng Feng disse significava que os zumbis não tinham interesse em comida cozida.  “Eles também não comem animais”, acrescentou ele ao que Meng Feng havia dito.

 "Bem ..." Meng Feng semicerrou os olhos, "Eu me pergunto por que eles só comem humanos?"  ele perguntou.

 Liu Yan encolheu os ombros.  Depois de um tempo, os dois comeram o resto de seus jantares simples juntos, sentados na parte de trás do carro e observando a noite em silêncio.

 Liu Yan de repente teve a ideia de que a natureza ainda seria a mesma quando os humanos morressem por causa desse vírus.  Vento e sol, chuva e grama.  A natureza não seria muito afetada.  A única diferença seria que as pessoas morreriam e o meio ambiente ficaria mais limpo.

 Liu Yan tinha um sorriso amargo no rosto enquanto balançava a cabeça.  Meng Feng "O que você acha?"  ele perguntou.

 Liu Yan "Quais são as vantagens e desvantagens deste desastre?"  ele perguntou.

 “A vantagem é que não precisamos nos preocupar em bater em portas todos os dias para ganhar dinheiro para comprar uma casa, olhar o rosto de um gerente de uma empresa ou vender seguros”, disse Meng Feng.

 Liu Yan riu.  Meng Feng olhou para o rosto dele com uma expressão travessa.  "Engraçado? Não é ruim para você também. Você ainda está a um ano da formatura. Você não terá que estudar mais. O futuro dos bons alunos já está pronto?"

 Liu Yan disse: "Hã? Não consigo nem tirar meu certificado de graduação. Mesmo que não haja aulas, você acha que os alunos podem se divertir nessa situação? Pelo menos estamos juntos de novo. Pensei que nunca veria você de novo na minha vida. "

 "Você está mentindo para mim", disse Meng Feng rudemente.

 "Não, eu juro que estou falando a verdade. Estou vivo por sua causa, eu teria morrido há muito tempo sem você."

 "Eu costumava querer fazer muito por você, mas nunca tive a oportunidade de fazer isso."

 "Você parece tão bem quando tem a chance. Você não está realmente apto para vender seguros. Você está mais apto para ser um herói."

 Meng Feng riu: "Você gosta de heróis? Você se arrepende de deixar seu herói?"  ele perguntou.

 Quando Liu Yan não disse nada, Meng Feng insistiu: "O quê? Liu Yan, vamos, vamos."

 O ofendido Liu Yan disse com raiva: "Eu gostei de você! Mas você queria ir. Depois de fazer isso, você não pode fazer uma segunda vez. Mesmo se você quiser que eu recue, irei acompanhá-lo. "

 Meng Feng "Eu sempre te amei. Agora, quando você precisa de mim, você finalmente diz a verdade?"  ele perguntou.

 Liu Yan maliciosamente sorriu e disse: "Oh não, foi só uma piada."

 Meng Feng olhou para Liu Yan por um momento, depois disse educadamente: "Bem, eu também estava brincando."

 Assim como um cavalheiro, Meng Feng abriu a porta e gesticulou para Liu Yan entrar no carro.  Quando Liu Yan entrou, ele fechou a porta, sentou-se no banco do motorista e ligou o carro.

 Todos haviam acabado de comer.  Eles estavam apenas sentados na beira da estrada.  Depois que Meng Feng tocou a buzina algumas vezes, eles entraram no carro.  Meng Feng girou o volante e partiu.  Uma placa de sinalização foi erguida na interseção: Yu Town, 8 km.

 "Faremos o que ele diz, certo?"  'Liu Yan perguntou.

 Meng Feng sabia o que Liu Yan dizia significava;  siga as instruções dadas por Li Song antes de ir ...

 "Vamos tentar a nossa sorte", disse Meng Feng.  "É melhor do que vagar sem rumo. Mesmo que comida ou bebida não seja um problema, o gás é um problema. Nosso gás acaba em cerca de um dia. Sou um soldado das Forças Especiais, não um lampião árabe. Devemos sempre encontrar um organização onde podemos nos abrigar. "

 Liu Yan disse: "O que você está falando é a lâmpada de Aladim, não uma lâmpada árabe ..."

 Enfurecido, Meng Feng disse: "Você morreria se não me corrigisse ?!"  disse.

 Liu Yan sorriu, pegou um caderno e começou a escrever algo.

 Em 12 de agosto de 2012, um monte de zumbis apareceu na cidade Z e na cidade S, um após o outro.  Não sei quantos sobreviventes.

 Quando Meng Feng e eu escapamos, levamos conosco meu colega de quarto Cui Xiaokun, a namorada de Li Song, Lin Jingshu, e tia Yu.

 A comida e a água no carro são suficientes para cinco pessoas usarem por cerca de dez dias.

 Eu vejo o alvo à frente.  Uma fábrica construída no campo.  Ele está parado ao lado da estrada.  Eu espero que tudo fique bem.  Não sei muito sobre zumbis agora.  A conexão do celular e a internet estão desligadas desde as 9h da manhã.  As falhas de energia estão por toda parte.

 Publicações relatam epidemias em vários lugares.  Mas, na verdade, a situação é muito mais séria do que o declarado na transmissão.

 Meng Feng parou o carro e Liu Yan ergueu seu bloco de notas.

 "Quem irá?"  'Liu Yan perguntou.

 “Xiaoshu, tia Yu e você”, disse Meng Feng.

 Liu Yan acenou lentamente com a cabeça.  Meng Feng queria abrir a porta, mas Liu Yan olhou para a fábrica com as luzes ainda acesas e disse: "Não acho que seja uma boa ideia continuar agora."

 Meng Feng parou e Liu Yan disse: "Eu sugiro que durmamos no carro uma noite e vamos amanhã de dia."  "O guia de sobrevivência zumbi diz que o dia é mais seguro do que a noite. Além disso, não temos vantagem se acordarmos seus líderes de seu sono."

 “Ok, vou ouvir você”, disse Meng Feng.

 Ele dirigiu o carro na grama ao lado da estrada e definiu um ângulo para que o carro pudesse ser ligado confortavelmente a qualquer momento.  Os olhos de Lin Jingshu ainda estavam inchados e ele não falava nada.  Cui Xiaokun o confortou em voz baixa.

 Meng Feng desligou a luz do teto do carro e encostou-se no colo de Liu Yan.  Enquanto ele dormia, Liu Yan observou a noite e não disse nada a noite toda.

 ══════════════════ 

Página anterior [□] Menu inicial  [□] Próxima Página

 ══════════════════ 

 Nota de tradução : 

 Foi um episódio muito longo novamente.  Quase 4000 palavras 😕 Eu pensei seriamente que iria morrer enquanto traduzia.

 Aliás, percebi que esqueci de explicar nos capítulos anteriores.  'Xiao' é um sufixo.  Os chineses às vezes pegam qualquer parte dos nomes daqueles que são mais jovens do que eles, às vezes daqueles que parecem pequenos / fofos mesmo que não sejam mais jovens, ou de quem são muito íntimos como outra forma de uso, e trazem esse sufixo para seus cabeça.  Como no exemplo visto neste episódio, o nome 'Lin Jingshu' torna-se 'Xiaoshu'.  O sufixo "-chan" em japonês é como “queridinho”, “fofinho”, “amável” ou qualquer outra palavra no diminutivo. ... Não se surpreenda ao ver mais nomes contendo 'Xiao'.