The Stranger's Homeward Journey - Capítulo 02

Capítulo 02

A tampa da xícara de porcelana azul e branca fechou-se suavemente, quebrando a tranquilidade do escritório.  Sra Luo deixou sua xícara de lado e ergueu a cabeça para observar o filho parado na sua frente.  "Você realmente quer se mudar?"

"Sim", respondeu Luo Shaoheng.  As costas do jovem estavam perfeitamente retas.  Mesmo quando apenas enfrentando sua mãe, ele ainda exalava uma aura refinada e cortês.

Sra Luo reclinou-se em sua cadeira, sua aura nobre aumentando enquanto ela batia os dedos contra a poltrona, passando a unha ao longo da ranhura dos enfeites de madeira, antes de finalmente falar.  "Tudo bem, você pode ir. Vou falar com seu pai sobre isso."

Luo Shaoheng ouviu o que ela disse e uma expressão de agradável surpresa passou por seus olhos.  Ele quase sentiu a necessidade de correr até ela e envolvê-la nos braços como uma criança mimada faria em um drama, dizendo: "Mamãe, você é muito boa."  Mas, suas aulas particulares e educação rigorosa fizeram com que ele imediatamente dissipasse essa ideia.  Além disso, mesmo que fizesse isso, ele sabia que tudo o que resultaria seria em sua mãe repreendendo-o e menosprezando-o.

Quando ele pensou nisso, Luo Shaoheng se sentiu um pouco abandonado, mas isso foi rapidamente encoberto por um sorriso alegre quando a compreensão o atingiu. Ele conteve sua empolgação e assentiu levemente.  "Obrigado, mãe. Não vou incomodá-la mais."

No final, porém, seu temperamento ainda era o de um jovem.  Embora ele tivesse deliberadamente tentado conter sua excitação, seu tom traiu seu espírito alegre.  Sra Luo simplesmente sorriu e acenou para que ele se afastasse.  "Veja como você está feliz. Vá."

Seu ritmo aumentou no momento em que ele deixou o escritório, seu rosto claramente pintado com sua expressão sorridente de sempre.  Ao passar pelo corredor, quase correu.  Ele desceu correndo as escadas, ignorando os olhos penetrantes dos criados, e disparou para o quintal.

Ele finalmente havia chegado àquela área aberta e espaçosa.  A razão de ele ter entrado no escritório mais cedo foi na esperança de receber a permissão de sua mãe.  Como ele foi incapaz de continuar reprimindo sua felicidade, um som de "oh" livre e feliz saiu de seus lábios. Seu corpo inteiro relaxou no gramado e ele soltou outro suspiro confortável.

"Realmente parece um sonho."  Luo Shaoheng ergueu a mão para encontrar o céu, permitindo que o sol poente se filtrasse por suas rachaduras.  Os cantos de sua boca estavam emoldurados por um sorriso que não pôde ser escondido.

Embora ele já tivesse levantado esse problema antigo, só hoje é que sua mãe revelou sua posição e lhe deu consentimento.  Ao ver sua mãe tomar a iniciativa inesperadamente, ele começou a suar frio.  Mesmo em seus sonhos mais loucos, ele nunca pensou que ela realmente concordaria.

Isso encheu seu coração de um sentimento alegre - que começou a se expandir indefinidamente.  Continuou a se expandir até quase transbordar, quebrando as correntes que o prendiam e o mantinham enjaulado.

Depois de receber a permissão de seus pais, Luo Shaoheng decidiu estudar em uma universidade vizinha.  Ele procurou por apartamentos próximos antes de finalmente descobrir um com dois cômodos - um estúdio e um quarto - e um hall de entrada.  Embora ainda houvesse tempo antes do início das aulas, ele planejou se mudar mais cedo, contando com sua boa reputação para mudar a data.  Sra Luo conhecia seus pensamentos e não o obstruiu, apenas instando-o a prestar atenção especial à sua segurança.

Luo Shaoheng mudou-se rapidamente para construir sua nova casa.  Embora a casa fosse bastante pequena, contendo apenas um quarto e um estúdio, o que faltava em espaço, ganhou no conforto.  O prédio em si era relativamente novo, e era preciso cruzar um longo beco para chegar até ele.  Este beco costumava ser o lar de um bando de gatos vadios que rondavam as redondezas.  Ocasionalmente, quando ele passava, ele parava para alimentá-los.

Foi assim que ele conheceu e subsequentemente resgatou Chen Musheng.  Na noite em que me conheceram, Luo Shaoheng estava voltando do supermercado.  Em suas mãos havia sacos cheios de comida de gato e um pouco de linguiça de presunto para os gatos vadios.  Quando ele entrou no beco, ele de repente tropeçou em algo caído de lado.  Ele cambaleou para frente antes de conseguir parar na frente de uma sombra escura.  Ele usou a lanterna de seu telefone para iluminar a área, descobrindo a figura que o fez tropeçar enrolada em um canto.

Não convencido de que alguém estava realmente deitado lá tão tarde da noite, ele se aproximou lentamente da outra parte.  "Ei, você está bem?"  ele perguntou.

O outro homem não respondeu.  Luo Shaoheng se curvou e deu um tapinha urgente nele.  "Você bebeu muito? Onde está sua família? Vou contatá-los para você ..." Antes mesmo de terminar de falar, o outro homem de repente estendeu a mão e agarrou sua mão.  Pegando emprestada a luz de seu telefone, ele avistou os olhos vermelhos mortais do outro homem.  Este resfriamento de hi = é um brilho feroz e malicioso era praticamente tangível no ar.

Luo Shaoheng saltou de susto, assustado com tal olhar.  Ele reagiu por instinto, livrando-se de sua mão e se afastando.  Ao fazer isso, a forca do homem atingiu a parede e caiu para o lado, sem força.

A mão que foi agarrada estava coberta por uma sensação pegajosa.  Ele acariciou seu dedo delicadamente, inquieto.  Quando ele olhou para baixo para encontrar a fonte do sentimento, Luo Shaoheng ficou instantaneamente pasmo.

Sua mão estava coberta com o mesmo sangue que ele agora percebeu que revestia as mãos do outro homem.

Com um sobressalto, ele percebeu que o homem estava ferido.  Ele agiu rapidamente, agachando-se apressadamente na frente do homem e examinando a área ao redor de seu ferimento.  No entanto, o outro homem estava vestindo uma camisa preta tornando difícil distingui-lo das sombras que o envolviam.  Luo Shaoheng deu um tapinha nele mais uma vez e perguntou: "Você está bem? Devo levá-lo ao hospital?"

No entanto, não houve resposta.  Luo Shaoheng também parou de chamá-lo.  Em vez disso, ele decidiu abrir o teclado de seu telefone e discar 120. No entanto, antes que a ligação fosse feita, a luz de seu telefone coincidentemente brilhou no abdômen do homem.  A luz revelou a outra mão do homem pressionada com força contra seu abdômen, também pintada em um tom sangrento.

O dedo de Luo Shaoheng parou na tela do telefone.  Ele rapidamente moveu a lanterna para o rosto do homem, revelando como metade de seu rosto estava coberto de sangue carmesim.  Embora não pudesse ver seu rosto com clareza, ele ainda podia dizer que seus olhos estavam fechados, emoldurados pela palidez medonha de seu rosto.

"……Miau."  Um gato de rua, sem saber da situação, se aproximou de Luo Shaoheng e começou a esfregar a cabeça contra ele.

Luo Shaoheng rapidamente olhou para ele, mas não o mimava.  Ele sabia que não tinha tempo para pensamentos desnecessários.  Ele rapidamente estendeu a mão para empurrar a pessoa.  "Você está bem?"  Vendo como o outro lado ainda não estava respondendo, ele imediatamente tirou a camisa e enrolou-a na testa do homem.  Ele então agarrou o homem e o colocou de costas.

A seção do beco em que ele estava ficava do lado de fora do portão dos fundos da escola.  Como tal, a estrada era bastante estreita.  Em vez de esperar a chegada de uma dúzia de 120 pessoas, ele sabia que seria mais rápido enviá-lo pessoalmente para o hospital próximo.

Mesmo que o homem inconsciente fosse muito pesado e alto, Luo Shaoheng cerrou os dentes e continuou a caminhar lentamente para fora do beco.  Ele rapidamente encontrou um táxi para levá-los ao hospital local.

Embora Luo Shaoheng tivesse cuidado do ferimento na cabeça do homem, ainda havia um grande corte em forma de faca em seu abdômen.  Quando chegaram ao hospital, os paramédicos ansiosamente levaram o homem ao atendimento de emergência.  No entanto, quando eles voltaram da sala de cirurgia, ele ainda estava em coma.  O disse a ele que as próximas 48 horas seriam as mais perigosas.  Como o outro homem não tinha telefone celular ou documentos de identificação no corpo, Luo Shaoheng não conseguiu entrar em contato com nenhum de seus familiares.  Sabendo que não poderia deixá-lo sozinho no hospital, ele não teve escolha a não ser ficar com ele.

Depois de cuidar do homem por dois dias, ele finalmente ouviu o homem soltar um ruído baixo e fraco.  Luo Shaoheng ficou agradavelmente surpreso.  "Você está acordado?".

Ele rapidamente descobriu que o outro homem estava apenas murmurando tristemente durante o sono e não havia recuperado a consciência.  Suas sobrancelhas estavam fortemente franzidas, enquanto o gelo em sua testa não fazia nada para parar o suor.  O único lado bom era que, devido à febre, sua pele não parecia tão ruim quanto no início.

Apesar de Luo Shaoheng ter conseguido trazer o homem de volta da beira da morte, ele não esperava ver uma cena tão pura e alegre.  Luo Shaoheng lançou-lhe um olhar de desprezo antes de pegar mais algumas toalhas de papel para enxugar seu suor.  No entanto, assim que ele fez contato com o rosto do homem, o homem feroz e firmemente avançou em sua mão.  Mesmo em coma, ele conseguiu agarrar seu pulso com força e com sucesso.

"Isso mesmo. Você não pode se comportar muito bem se recebeu um ferimento como este."  Lembrando-se do olhar assustador do homem no beco, Luo Shaoheng ridicularizou-se antes de rasgar as toalhas de papel e enxugar um pouco mais de suor.

Enquanto ele o enxugava, o outro homem murmurou inconscientemente algumas palavras.  Como o som era indistinto e difícil de ouvir, Luo Shaoheng deixou sua curiosidade tomar conta dele e se aproximou.

"……Mãe."

"……."  Luo Shaoheng pôde ouvir claramente desta vez e franziu as sobrancelhas.  "Filho, seja bom, papai está aqui. Embora eu não saiba quem você é, só espero que você não retribua a bondade com inimizade quando acordar."

Luo Shaoheng vinha resistindo ao sono por dois dias para cuidar do homem.  No terceiro dia, no entanto, ele finalmente não conseguiu resistir ao abraço do sono por mais tempo.  Ele se viu deitado ao lado da cama e adormecendo.  Quando ele acordou, foi ao avistar o homem consciente.  Percebendo o som dele acordando, o homem endireitou a cabeça e olhou para ele, dois pares de olhos se encontrando.  Com uma voz rouca, o outro homem perguntou baixinho, "... Quem é você?"

"Eu?"  Luo Shaoheng usou um dedo longo para apontar para si mesmo e sorriu.  "Eu sou Luo Shaoheng. Quem é você?"

"... Chen Mucheng."

*****

"Chen Mucheng ……"

Luo Shaoheng inconscientemente murmurou esse nome em seu sono.  De repente, sua cabeça caiu para o lado e ele abriu ligeiramente os olhos.  Sua cabeça se virou, procurando instintivamente pelo homem.

Infelizmente, aquele lugar não era o hospital.  Em vez disso, era apenas um cemitério nos arredores da cidade - um sem a presença do homem de quem ele mais sentia falta.

"Então foi apenas um sonho."  Ele balançou a cabeça e riu apesar de tudo.  "Na verdade, ele não retribuiu a bondade com inimizade. Em vez disso, ele ofereceu seu corpo voluntariamente."  [1]

Luo Shaoheng endireitou as costas.  Por estar mantendo a mesma postura há muito tempo, seus ombros estavam um pouco rígidos.  Enquanto ele os afrouxava, seu olhar pousou na foto de Chen Mucheng.  Seus olhos se curvaram em uma risada e ele disse: "Mesmo que ainda seja tão fácil dormir perto de você, eu tenho que voltar."

Ao dizer essas palavras, ele se levantou e olhou para o túmulo por um tempo.  "Eu irei ver você em breve", disse ele antes de se virar e sair decididamente.

E ainda, embora seus passos não tivessem hesitação, ninguém podia notar a relutância que ele mantinha no fundo de seu coração.

Contando com sua experiência anterior, Luo Shaoheng rapidamente encontrou o caminho até o portão.  Ele chamou o segurança e sorriu, entregando-lhe o cigarro preparado.  Enquanto eles continuavam a trocar saudações, seus olhos pousaram no topo da colina.

O segurança abriu a caixa para cheirá-la, antes de colocá-la cuidadosamente de volta no bolso, apreciando-a.  Ao fazer isso, seu olhar se moveu para Luo Shaoheng, que agora estava parado no sopé da colina.

Ele ainda se lembrava da maneira como, tantos anos atrás, Luo Shaoheng perguntou se ele poderia ajudá-lo quando estivesse de plantão.  Era como se ele confiasse todas as suas esperanças a essa questão - como se um leve "não" fosse esmagá-lo totalmente e levá-lo ao colapso.

Embora já trabalhasse como segurança por muito tempo, seu rosto não conseguia deixar de mostrar uma expressão triste sempre que pensava nisso.

Página anterior [□] Menu inicial  [□] Próxima Página

Nota de tradução ::

[1]: Em bruto, isso pode significar "casar" ou "oferecer seu corpo".  Decidi deixar isso ambíguo.