I like Ah Feng - Capítulo 01

Capítulo 01: Nat, o sonhador imaginativo.

 - Nat ...

 - Nat ...

 - Ei, Nat!

 O jovem adolescente de rosto suave que tinha sido chamado pelo nome várias vezes, inconscientemente olhou para longe enquanto o saco de confeitar de recheio de creme branco cremoso girava e girava na mesma massa folhada, até que o recheio inadvertidamente transbordasse.

 - Nat quebrou, essa peça não pode mais ser vendida, então será descontada do seu salário.  Pegue e coma você mesmo.  Muita coragem, valeu a pena?

 Seus olhos brilharam e sua consciência voltou ao corpo quando ouviu a palavra deduzir salário.

 - Ah?!

 A reprimenda veio de um jovem mestiço[1] tailandês-japonês cinco anos mais velho que ele e também dono da loja de sobremesas Yoshida House.  Seu principal produto era o creme de chocolate, Yoshida Warin ou também chamado Khun Wa, era o chefe de Nat.

 - Nainattakon, 45 baht foram deduzidos de seu salário mensal e um total de 200 baht foram deduzidos até agora neste mês.

 - Ei, espere um segundo Khun Wa.

 - Uh, o que você estava fazendo?  Para onde foi sua mente?  Ou ... flutuou até aquele cliente bonito?

 - Oh não!  Nada, vou trabalhar muito!  - ele respondeu apressadamente e moveu a mão em direção ao trabalho, ele foi ainda mais rápido para evitar que lhe fizessem alguma pergunta embaraçosa.  

 Meu nome é Nainattakon e meu apelido é Nat, sou um estudante graduado recente que se formou na universidade, mas ainda não havia encontrado uma empresa que aceite pedidos de emprego porque sou um novo economista, mas todas as empresas estão tendo algumas dificuldades, como bem que no final, antes de ficar um pobre desempregado, não tive escolha senão vir trabalhar nesta loja de sobremesas perto de Sião, um lugar perto de lojas de gente bonita e bem vestida, com jardins para passear.  Como meu pai é um bom amigo de Khun Wa, ele me ajudou a falar gentilmente, então no final eu só trabalho com pessoas que conheço.  

 Embora nos últimos tempos o número de clientes que vêm para gastar tenha diminuído muito e eles ainda usem máscaras, mas você ainda pode apreciar sua beleza e beleza, mas em qualquer caso, poder trabalhar é melhor do que ficar inativo sem poder cozinha o arroz em casa.  Além disso, este trabalho é muito mais fácil do que eu pensava que seria, talvez seja melhor do que o trabalho em que me formei, pois não é estressante e ainda há um ambiente de trabalho confortável e descontraído.

 E não sou alto, tenho apenas 1,68 cm, mas posso ser considerado um degrau na linha média dos tailandeses, de qualquer maneira, digo a mim mesmo.  Mas ainda tenho um rosto de bebê que pareço mais jovem do que meus pares da minha idade, sem barba para fazer, com um corte de cabelo curto e tingido de um marrom escuro bem natural.  Vestindo uma camiseta grande, jeans skinny e meus tênis favoritos cinza e branco, e usando um avental marrom para ajudar a vender bolos na loja como o patrão me ordenou.  

 Às vezes, garotas se aproximavam de mim e pediam meu número de telefone, o que não é incomum para um cara popular.

 Posso não ser um desses caras bonitos, mas sou tagarela e falador, e tenho uma voz bonita, então, no fundo, fico feliz que pessoas como eu, mesmo que continuem conversando comigo ao mesmo tempo Usei a desculpa de que o pessoal da loja estava proibido de chegar muito perto dos clientes para rejeitá-los, quando na verdade Khun Wa não era tão rígido, era apenas uma desculpa para conseguir o que queria!

 Isso pode ser enganoso para muitas pessoas, já que não mencionei minhas especificações de como queria que meu contato fosse para ninguém, e gosto de homens gentis com um coração de ouro?  Bem, sim, um homem gentil, caloroso e velho.  Então, eu deveria ter me candidatado a um emprego no famoso café verde do shopping, já que a maioria dos clientes aqui eram mulheres, e meu sonho de conhecer o homem dos meus sonhos estava cada vez mais longe.  

 E estive atordoado e confuso o dia todo, não é porque estou sonhando, é porque o homem dos meus sonhos apareceu de repente na minha vida!

 Naquele dia, quando um cliente entrou na loja, meu dia-a-dia foi completamente virado de cabeça para baixo graças a ele.  Ele era um homem de 1,75 cm de altura com ombros estreitos e cintura fina, rosto esguio, nariz alto e natural, olhos finos de fênix de óbvia origem chinesa, sobrancelhas retas e cabelos finos, meticulosamente cortados e borrifados com mousse modeladora.

 Infelizmente, uma máscara preta cobria a parte inferior de seu rosto e parece que este homem prefere usar uma versão mais jovem de um terno de negócios e sapatos de couro preto, enquanto segura uma bolsa de grife que custa mais do que meu salário mensal, mesmo depois dos três meses de trabalho, não consigo economizar nem para comprar uma dessas malas!

 O homem deu uma olhada ao redor da loja e então fixou os olhos nas prateleiras de sobremesas, olhando-as com interesse por um tempo antes de se dirigir ao caixa e perguntar a mim, quem estava no balcão atendendo os clientes, com uma baixa e profunda voz que me fez desmaiar.

 - Olá, ainda tem disponível a massa folhada especial com recheio de morango e pudim?

 Embora eu nunca o tivesse visto aqui antes, ele foi capaz de me perguntar sobre as sobremesas especiais da loja, e eu olhei para cima do outro lado da caixa, olhando para ele de uma distância tão próxima com excitação nervosa, e quando meus olhos se encontraram com os dele, meu coração batia forte no meu peito.

 Era como se o mundo inteiro tivesse parado de girar, como se tudo tivesse entrado em câmera lenta.

 - Ou as sobremesas já se esgotaram?  - Aquela voz baixa e profunda perguntou novamente, vendo que eu havia ficado calado.

 - Ainda tem, quantas peças mais você quer então?  - Corri para o trabalho quando percebi que estava olhando para a outra pessoa por muito tempo, e o outro sorriu levemente.

 - Eu gostaria de dois de cada, por favor.  - Cada vez que o  cliente à minha frente sorria, meus olhos se estreitavam levemente de uma forma muito natural.

 Depois de pagar a conta, entreguei a ele o saquinho de papel com as sobremesas.  Não sabia se ele voltaria, mas meus instintos me diziam que era o meu "amor à primeira vista".  Uma conversa simples e comum entre um cliente e um balconista, hoje teve um significado especial para mim do que qualquer outro dia.

 Corri imediatamente para a sala dos funcionários na parte de trás da loja, minhas pernas já fracas, e desabei na poltrona, minhas mãos cobrindo meu peito com tanta clareza que eu podia sentir o latejar violento de um órgão.

 Bum-bum, bum-bum, bum-bum, bum-bum.

 Quem é esse homem, como ele pode ser tão incrivelmente bonito?  Ele é tão bonito até com máscara!

 Quem poderia imaginar que trabalhar em uma loja de sobremesas poderia me levar a conhecer o homem dos meus sonhos?  Tentei dizer a mim mesmo para não me empolgar, mas foram apenas algumas palavras com a pessoa com quem eu estava falando.  Além disso, como cliente e funcionário.

 Mas agora, todas as manhãs, quando eu acordava, não podia deixar de esperar que aquele cliente voltasse, e me certifiquei de que ele nunca se atrasasse para o trabalho novamente.  E depois de quase um mês assim, um dia a campainha de boas-vindas tocou na entrada da loja antes do meio-dia, quando nenhum cliente havia entrado por muito tempo.

 A pessoa em quem eu pensava todos os dias e com quem sonhava todas as noites estava de volta à loja e eu estava prestes a dizer: "Seja meu namorado!"  Mas tive que me conter com todas as minhas forças, porque não só pareceria muito crédulo, mas também um ato de perversão.  Se você tivesse a coragem de pedir a alguém para ser seu namorado depois de encontrá-lo apenas duas vezes, o resultado seria absolutamente horrível.  Posso imaginar todos os tipos de maneiras sofisticadas de confessar meu amor, mas não vou perder a cabeça como um Coelho Amedrontado.

 Afinal, há muito tempo tento manter uma boa imagem, mas de alguma forma consegui me fazer parecer um novato que acabou de conhecer o amor com muita facilidade.

 - Por acaso li um post sobre isso na internet, e descobri que os folhados de morango vendem muito rápido, deve ser uma sobremesa muito popular.  - O cliente de terno de outra cor apoiou-se nos cotovelos no balcão, apontando com os dedos a lista de sobremesas do cardápio.

 Tentei me recompor, respirando lento e profundamente, tentando conter o tom da minha voz para que ele não percebesse o quão nervoso eu estava.

 - Sim, o recheio de morango é uma tiragem limitada, com morangos importados, é uma das sobremesas mais vendidas da loja e costuma esgotar à tarde.

 - Isso significa que da última vez eu tive muita sorte em chegar à tarde e ainda pegá-los.  Então, hoje, por precaução, estou aqui antes do meu almoço, então, nesse caso, por favor, me dê seis folhados com recheio de morango e embrulhe-os em uma caixa, e para mim um sanduíche de presunto em outro saco.

 - Huh ?!  Você não os compra para você?

 O homem de terno sorriu suavemente.

 - Sim, comprei para alguém importante.  Prefiro os com carne e queijo aos recheados com fruta.  

 Fiquei atordoado, meu coração doeu quando percebi que já tinha alguém importante, isso mesmo, como ele poderia estar solteiro sendo tão bonito?  

 Os olhos longos e finos do cliente fitaram meu rosto, eu não sabia o que se passava em sua mente, mas ele continuou a conversa com um sorriso.

 - Mas eu experimentei, é a melhor sobremesa da loja, então volto da próxima vez.

 Eu encarei as costas do homem que havia se afastado da loja, abatido.  Foi um adeus, a flor do amor havia murchado antes de crescer, e agora eu estava em transe, nem mesmo tive a chance de me apaixonar seriamente por ele, e já estava doendo!

 《Página anterior》 《Menu inicial》《Próxima Página》

Nota de tradução :: 

[1] No original e no espanhol estava como "cão-vira lata" mas optei por "Mestiço" não sei se é algo cultural e até uma forma de expressão. Mas na minha visão seria um tanto quanto ofensiva e xenorfobica.