Capítulo 06
"Onde você está indo?" O rosto de Ming Luchuan congelou em um instante.
Xia Wennan, com uma das mãos segurando a porta do carro, disse: “Quero ver meu avô”.
"Você acha que estou mentindo para você?"
A expressão de Xia Wennan se fechou. “Eu não me importo se você está mentindo ou não; Eu preciso ir para casa Tem sido— ”Ele estava prestes a dizer que já se passaram alguns meses desde que eu voltei, mas então percebeu que tinha se passado muito mais tempo do que isso, e que a distância entre ele e seu avô agora era incomensurável. Foi difícil reprimir a tristeza que veio correndo. Ele não queria derramar uma única lágrima, então se endireitou e disse: "De qualquer forma, estou voltando para casa agora. Você poderia, por favor, devolver minha identidade? ”
Xa Wennan sabia que Ming Luchuan deve ter precisado de sua identificação quando conduziu seus procedimentos de alta, portanto, eles certamente estavam nas mãos de Ming Luchuan agora.
Ming Luchuan permaneceu sentado no banco de trás do carro, sem se mover um único centímetro. Ele apenas levantou a cabeça para olhar para ele. “Como você planeja chegar lá?”
No momento, Xia Wennan não tinha um único yuan com ele. Ele também não estava com o telefone. Ele abaixou a cabeça e invocou um tom natural: "Você poderia me emprestar algum dinheiro?"
Quando ele terminou de falar, Ming Luchuan olhou para ele em silêncio. Na primeira fila, tanto Xu Feng quanto o motorista também estavam parados.
“Vou devolver o dinheiro”, disse Xia Wennan. "Por que você é tão mesquinho quando seu passeio é tão sofisticado?"
Ming Luchuan exalou muito lentamente. Ele parou por alguns instantes antes de se dirigir a pessoa sentada na primeira fila, "Você poderiam sair do carro?"
Xu Feng e o motorista trocaram um olhar, mas nenhum dos dois questionou Ming Luchuan; eles imediatamente abriram a porta e saíram do carro.
Ming Luchuan saiu do carro. Ele ficou na frente de Xia Wennan e disse inexpressivamente: "Vou levá-lo lá."
Xia Wennan entrou no lado do passageiro. Ele olhou para Ming Luchuan pelo canto do olho e viu que o homem estava sentado no banco do motorista.
Eles saíram do hospital.
"Obrigado." Após um momento de consideração, Xia Wennan decidiu agradecer a Ming Luchuan.
Ming Luchuan não falou nem olhou para ele.
O carro saiu da cidade.
Xia Wennan veio a esta cidade para frequentar a universidade. Sua cidade natal era um condado a cerca de quarenta quilômetros de distância. Embora ele tenha estudado e vivido aqui por quase dois anos, ele realmente não conhecia a cidade bem, já que passava a maior parte do tempo no campus.
As estradas fora da cidade, entretanto, eram todas muito familiares para ele.
Nos primeiros tempos de faculdade, sempre se preocupou com o avô, que ficava sozinho em casa. Todo fim de semana, ele pegava o metrô e depois o ônibus de volta para casa. Com o passar do tempo, ele se acostumou com a vida no campus e concluiu que seu avô também deveria ter se adaptado à sua ausência, então ele fez menos viagens para casa e começou a aproveitar o tempo na universidade.
Mesmo assim, as estradas de que ele se lembrava eram diferentes de sua aparência atual.
Quantos anos já se passaram? Oh - seis. Em apenas seis anos, como ele poderia ter mudado tanto? Como a cidade pode ter mudado tanto?
O cotovelo de Xia Wennan estava apoiado na janela, a palma da mão erguendo o queixo. Ele olhou pela janela sem vida, como se estivesse olhando para longe, como se seus olhos estivessem cegos.
O tráfego ficou mais leve enquanto eles dirigiam para fora da cidade. À frente deles estava a rodovia intermunicipal, que, acompanhada de uma curva à esquerda, os levaria até o município.
Mas, ao saírem da rodovia, Ming Luchuan fez uma curva à direita.
Xia Wennan se endireitou imediatamente. “Você está indo para o lado errado”, disse ele.
Ming Luchuan freou em um cruzamento para esperar o sinal vermelho e olhou em sua direção.
Xia Wennan apontou para a esquerda. “Você deveria ter seguido o outro caminho.”
"Onde você acha que isso nos levaria?" Ming Luchuan perguntou.
"Casa, é claro." Xia Wennan ficou intrigado com sua pergunta. Ele já não sabia disso?
"Você não vai visitar seu avô?" Ming Luchuan disse.
Xia Wennan congelou. No segundo seguinte, percebeu que uma curva à esquerda os levaria ao cemitério público do condado.
Naquele momento, a realidade de que seu avô havia deixado este mundo se solidificou diante de seus olhos. Seu rosto ficou pálido e nenhum som saiu de sua boca ligeiramente aberta.
Quando Ming Luchuan viu a expressão de Xia Wennan, engoliu as espadas e fechou a boca silenciosamente, depois tomou a decisão por ele.
O dia da varredura da tumba [1] já havia passado há muito tempo. À tarde, o cemitério estava deserto; mal havia uma alma à vista.
O carro parou no estacionamento. Xia Wennan saiu em uma névoa, sem ideia para onde ir.
Ming Luchuan trancou o carro e começou a caminhar em direção à entrada do cemitério. Xia Wennan o seguiu desorientado, como uma criança perdida que não consegue encontrar o caminho de casa.
Ele seguiu Ming Luchuan até a entrada de uma loja e o viu pegar um grande buquê de flores, quando percebeu que Ming Luchuan tinha vindo comprar flores para seu avô.
O buquê consistia em uma abundante variedade de flores brancas e amarelas. Ming Luchuan colocou-o nos braços de Xia Wennan e perguntou ao dono da loja sobre o preço.
Xia Wennan ficou de lado com as flores enquanto Ming Luchuan pagava por elas e disse: “Obrigado”.
Ming Luchuan não disse nada, virando-se para sair.
Xia Wennan só conseguiu continuar a segui-lo.
Era evidente que esta não era a primeira visita de Ming Luchuan. Ele pisou em uma pequena trilha íngreme com a facilidade da familiaridade, seus sapatos de couro preto fazendo barulho ao entrarem em contato com os degraus de pedra.
Enquanto Xia Wennan descia o lance de escadas, ele perguntou: "Você já esteve aqui antes?"
A resposta de Ming Luchuan foi destacada e sucinta: "Mm."
“Por que você veio aqui? Você já conheceu meu avô? ” Xia Wennan perguntou.
"Sim."
Xia Wennan fez uma breve pausa antes de decidir continuar, "Para quê?"
“Você me pediu em casamento. Não preciso ir ver sua família? ”
Interiormente, Xia Wennan negou veementemente que algum dia teria pedido Ming Luchuan em casamento. Como as palavras do homem sobre o assunto não eram confiáveis, ele perdeu todo o desejo de segui-lo.
E muito rapidamente, quando ele parou em frente à lápide, seu humor para fazer perguntas diminuiu.
O nome e a fotografia na lápide eram, sem dúvida, de seu avô. Ele não estava sozinho, pois era uma lápide conjunta. Além das cinzas do vovô que o criou, o túmulo continha outras pessoas - o vovô Beta que ele nunca conheceu.
Seu avô era um Omega. Naquela época, sua família havia estabelecido um casamento arranjado para ele, e seu noivo era um Alfa. E ainda assim ele acabou se apaixonando por um jovem homem Beta, com quem ele fugiu depois de fugir de seu arranjo.
“Na minha época, as coisas eram diferentes. Como poderia um Omega possivelmente se casar com um Beta? Tínhamos que nos limitar a Alfas e Alfas apenas. ” O avô de Xia Wennan costumava dizer isso a ele o tempo todo, sempre parecendo um pouco orgulhoso de si mesmo.
Era como se aquele resquício de orgulho lavasse todas as suas aflições. Apesar do fato de seu marido Beta ter morrido jovem e seu único filho e nora terem morrido em um acidente de carro, ele ainda tinha um neto inteligente. Mesmo que sua vida tenha sido castigada por dificuldades, ele nunca se arrependeu, porque era uma vida nascida de suas próprias escolhas. Ele era um Omega destemido e incrível.
Em frente à lápide, os joelhos de Xia Wennan se dobraram como se não pudessem mais sustentar seu corpo. Ele não abraçou a lápide e chorou ali mesmo, em vez disso, abaixou a cabeça até que ninguém pudesse ver suas lágrimas fluindo silenciosas.
Quando ele foi para casa para comemorar o Ano Novo Chinês com seu avô no segundo ano de universidade, ele prometeu levar seu avô em uma viagem quando ele se formasse, mas não tinha ideia se havia cumprido essa promessa. Todas as suas vidas, eles só tiveram um ao outro, confiaram um no outro; seu avô ainda nem tinha conseguido viver uma vida confortável, e agora ele já tinha morrido.
Havia duas fotos em preto e branco na lápide: o avô Beta de Xia Wennan, um jovem ereto com sobrancelhas grossas e olhos grandes, permanecendo jovem para sempre, e seu avô Ômega, com cabelos brancos e rugas finas em sua têmpora e no canto de os olhos dele. Seus olhos eram gentis e amáveis, sem nenhum traço de tristeza ou amargura neles. Talvez ele soubesse que alguém estava esperando por ele e que eles sempre seriam capazes de se reunir algum dia.
As duas fotos foram colocadas lado a lado, na doença e na saúde.
Xia Wennan pressionou levemente a testa contra a lápide fria e sussurrou: "Sinto muito."
Nota de tradução
[1] Um poema bem conhecido do escritor da dinastia Tang DuMu fala de uma cena triste no início de abril
Nenhum comentário:
Postar um comentário
Obrigado por comentar!! _ (: 3 」∠) _
Por favor Leia as regras
+ Sem spam
+ Sem insultos
Seja feliz!
Volte em breve (˘ ³˘)