Behind the scene - Capítulo 22

 Capítulo 22 ::  Parte do Pat

Tradução:  Kaito Jr 

Lamentável!

 Sejamos honestos, o que poderia ser pior do que trazer uma mulher para sua casa e fazer com que seu namorado a veja?  

 Fiquei parado, meu rosto pálido, meu coração batendo como se tivesse caído em um redemoinho, posso dizer com segurança, que Pran viu tudo, depois de olhar em seus olhos por um momento, ele entrou em sua casa.  Muitas palavras ficaram presas na minha garganta.  Isso não teria sido tão complicado se ele tivesse tido tempo para prestar mais atenção a ela nos últimos dias.

 É horrível, quem pensaria que um homem de 22 anos poderia ser preso em sua própria casa?  

 Não só fui proibido de reencontrar Pran, mas também minha mãe, que é muito mandona, me mandou sair para comer, ir ao cinema e convidar a amiga de infância de Paa para sair quase todos os dias, afirmando que depois não vou ter tempo para pensar em encontrar amigos malvados como Pran novamente.  

 -Nong Punch está aqui, vou fazer uma sobremesa para você.  Você conhece o Ruby Krob[1]? - Minha mãe disse.  

 Em momentos assim, minha mãe fica muito feliz, pois é dona de casa em tempo integral.  O status de nossa casa não é de classe alta, mas temos nossa própria empresa, que é dirigida por meu pai, então ela passa o tempo todo organizando a casa, fazendo doces, cozinhando, pois uma vez nos oferecemos para contratar trabalhadores para ajudar ela, mas ela sentiu que a ofendíamos.  Finalmente, tudo está organizado no modelo da velha tailandesa, não é à toa que mamãe gosta de Punch, uma garota arrumada como um pano dobrado.

 -Eu costumo preparar com minha mãe com muita frequência.  Quando está muito calor, meu pai gosta muito de comer.- disse Punch.  

 Solto um suspiro, embora saiba que suas mãos são macias e delicadas, essas mãos não são adequadas para mim, como as de Pran.  Minha mãe arrastou Punch para cozinhar com ela como se ela fosse uma jovem.  Pessoalmente, voltei para a sala, mentalmente perturbado, sentei no sofá, balançando a cabeça em frustração.

 Eu não quero ser assim!

 "E aí, Pat?"

 Pran viu Punch.

 -E que?

 -E que?  Que ela estava sentada no banco ao lado do motorista, Pran ainda nem se sentou lá. Sussurrei baixinho, embora Punch pudesse interpretar de outra forma, mas Pran é Pran.  Ele sabe que se ela não fosse especial ela nunca agiria daquela forma, como abrir a porta do carro idiota para ele?  Mas se eu não tivesse, provavelmente estaria ouvindo minha mãe reclamar a noite toda.  

 Por que isso é tão difícil?

 Para onde foi o Punch?

 -Ajude a mamãe a preparar ruby ​​krob na cozinha.

 "Estou com fome," minha irmã mais nova murmurou, deitando ao meu lado no sofá.

 "Você já ligou para Phi Pran, Pat?"

 -Não, eu ainda não sei o que dizer.

 -Então, onde você foi com Phi Punch de manhã?

 -Ele tem que fazer méritos, oferecer comida aos monges e dar oferendas ao templo.

 A garota reprimiu o riso com as atividades que eram contrárias à minha personalidade.  

 -Vamos, tente satisfazer os caprichos de sua mãe para que ela deixe de ser exigente e volte a confiar em você.  Se ela tinha certeza de que Phi Pat conseguiu tudo o que ela quer para você, então talvez mamãe deixe você voltar à sua vida normal.

 -Phi Pat, você tem que falar com ele sobre o que aconteceu no portão, antes que você tenha mais problemas.

 “Eu sei.” Eu concordei, respirando fundo.

 -A primeira coisa que tenho que fazer é esclarecer Punch com Pran.

 O almoço de hoje é variado, cheio dos 5 grupos de alimentos, que parecem deliciosos, mas não consigo comer nada.  Usei um garfo para retirar um pouco do arroz que Punch me despejou até a borda.  Meu coração também está cheio de dúvidas sobre meu relacionamento com Pran, me sinto frustrado e fico me perguntando.

   Como vai ficar tudo agora?  Eu sei para onde estou indo, mas não sei como ir.  

 "O arroz não é do seu agrado, Phi Pat?", perguntou Punch.

 Na maioria das vezes, ela estava na cozinha ajudando minha mãe a cozinhar.  Punch é uma pessoa que tem uma voz suave, discreta e que fala muito docemente.  Quando ela faz uma pergunta, você tem que ouvir atentamente o que ela diz, para entendê-la.  Ela tem o comportamento habitual de uma garota tímida, criada em uma casa particularmente rígida.

 -Eu não estou com fome ainda.

 -Pat, fale bem com sua Nong, ela agora faz parte desta família.

 Olhei para minha noiva, não a odeio.  Mas estou relutante em perder tudo se falar com franqueza, se for honesto com meus sentimentos, fingir ser um cavalheiro é cansativo e deixa tudo desconfortável.  

 -Eu não costumo tomar café da manhã, porque se eu fizer vou me sentir cheia até depois do meio-dia.

 -Isso não é nada bom.  O café da manhã é o mais importante.

 Eu balancei a cabeça.  Tenho preguiça de argumentar que geralmente acordo tarde da manhã.  Relutantemente, enfiei o arroz na boca tentando evitar a conversa irritante.  Tudo parece suave e muito ideal, sou só eu que tenho meu coração em chamas.  Paa me olhava de vez em quando, como se observasse o fim da minha paciência.  

 No final da tarde, o sol estava se pondo e meu pai sugeriu que eu levasse meu parceiro para passear no quintal.  Não é muito espaçoso, mas um jardineiro vem cuidar dele uma vez por dia, não o contratamos regularmente, pois são principalmente flores ornamentais que plantamos no pavilhão pequeno, limpo e branco, que se deteriorou com o tempo.  Paa adorava brincar nesse lugar, ela trazia algumas flores para meu pai colocando-as em um prato fingindo que era comida.  

 "Faz muito tempo, ainda me lembro de como era Phi Pat quando criança", disse Punch.  

 A menina falava enquanto caminhávamos pelo caminho de pedras de laterita[1].  Estou com todas as palavras presas na garganta.  Em todos os momentos, só tenho a imagem de Pran na minha cabeça e assim será por toda a minha vida.

 -Phi Pat cresceu muito.

 -Não tanto.

 -Lembro que quando eu era jovem Phi Pat era muito gentil, ela concordou em brincar de loja (comércio) com Punch e Paa, ela trouxe folhas para fingir que era dinheiro.

 -Se eu me recusasse a fazer isso, eles iriam me repreender em casa.

 -Phi Pat, ama tanto Paa que às vezes sentia ciúmes por Paa ter um bom irmão como você.

 Se ela soubesse que, se tivesse crescido como minha irmã, teria que reclamar de mim por todos os detalhes, o orador provavelmente mudaria de ideia rapidamente se soubesse disso.  Suspirei e sentei em uma cadeira que estava abandonada há muito tempo.

 -Eu gosto da casa de Phi Pat, é bonita e com boa sombra, o que a torna legal.

 -Eu não faço nada, meu pai é quem manda em tudo, o mesmo acontece com a contratação dos jardineiros.

 “Tio e tia são gentis, ao contrário de minha mãe que é tão feroz.” Um doce sorriso se espalhou por seu rosto.  Punch é uma pessoa muito bonita, tão naturalmente bonita que não precisa de maquiagem, como minha mãe costumava dizer, eu poderia ter me apaixonado por esse velho amigo, se não tivesse me apaixonado por Pran antes.  

 Mas o que eu posso fazer?  A vida não me permite voltar no tempo.  Mesmo que pudesse, não sei quando seria a hora de voltar, porque...

  Quando não amei Pran?  

 -E aí, Pat?  Você suspirou várias vezes.

 “Meu estômago dói.” Para ser mais preciso, sinto um nó no estômago.  O estresse me deixa incapaz de respirar, pois estou preocupado com uma pessoa.

 -Eu vou ao banheiro primeiro, você pode sentar aqui ou você pode ir conversar com Paa por um tempo.

 Quando terminei de falar, me virei, meio andei, meio corri para fora da casa, abri a porta do meu quarto e chamei a pessoa na minha cabeça.

 [CHAMADA TELEFONICA]

 [Mmm.]

 -Pra...

 Quero dizer a Pran muitas coisas que eu tinha guardado no peito, antes que ele atendesse.  Ficou claro que a outra parte estava decidindo há muito tempo se atendia ou não a ligação, mas quando finalmente o fez, ficou em silêncio como se esperasse que eu confessasse tudo sozinho.

 -Pran.

 [O que?  Vamos me contar.]

 Não gosto desse tom frio, as palavras são distantes embora Pran pareça ser o mesmo, nós dois sabemos que há algo diferente.  Apertei meus lábios com força, tentando encontrar palavras que trariam de volta a sensação de conforto.

 Tudo porque eu me importo com ele mais do que ninguém.  

 -Pran.

 [Se você está ligando apenas para dizer meu nome, desligue.]

 -Espere. - Essa frase parecia ser minha última chance.  Pode ter sido a última antes de Pran não querer mais ouvir.

 -Abra a janela, eu vou te procurar.

 [Ai Pat!, em plena luz do dia.]

 -Necessito falar contigo.

 [Mas não estamos conversando?]

 -Não. Não quero que ele pense que estou apenas inventando desculpas, como costumam fazer os covardes.  Tudo o que vou dizer é verdade e preciso que me olhe nos olhos para que entenda.

 Além disso... não consigo parar de pensar nele.

 -Pran, desligue e abra a janela do seu quarto.

 [FIM DA LIGAÇÃO]

 Terminei a ligação sem esperar sua resposta.  Daqui subi na ponta dos pés até o telhado para chegar à parede, com um pouco mais de habilidade consegui subir até o telhado da cozinha de Pran e depois subir até a janela do quarto dele.  Este é o meu maior segredo, porque se meus pais descobrissem, eles mudariam meu quarto imediatamente.

 O rosto de Pran se contorceu quando me viu chegar descalço à janela de seu quarto.  Pulei no chão o mais silenciosamente possível, a expressão da outra parte relaxada, ele cruzou os braços e voltou para sua cadeira de trabalho.  Quanto a mim, subi na cama clara e me sentei, sem esperar que alguém me convidasse.

 -Fala.

 Você se lembra da Punch?

 -Não me lembro.

 -A Nong que costumava brincar com Paa muitas vezes quando ela era criança.

 Você deve ter visto o rosto dela em algum momento, mas provavelmente não prestou atenção nele.  Mesmo eu, o dono da casa, nunca me importei.

 -Ela é a pessoa de agora.

 -Você sabe como dirigir?

 -Sim, porque papai disse que nós dois usamos o carro.

 "Então por que você vai procurar a amiga dela?"  Não é que você não possa fazer isso, mas parece... - Pran ficou em silêncio por um momento.

 -... Ao contrário do seu comportamento.-

 Era de se esperar, ele é quem me conhece melhor do que ninguém.  Suspirei, não querendo me esconder, só não sabia por onde começar.

 -Os pais de Punch abriram uma empresa de consultoria.  Eles só têm uma filha, ela está estudando contabilidade em Chiang Mai e só voltou depois de terminar o exame, ela está no mesmo ano que nós.

 -E?

 -Meus pais e os pais de Punch se conhecem.

 -Ela é a nora?

 Aquele par de olhos piscou na minha frente, olhou para mim e então se virou.  Ele suspirou novamente.  Tudo está trancado no meu peito, ainda não consigo encontrar uma saída e quanto mais demoro, mais sinto que estou andando em um labirinto.  

 -A primeira vista ela parecia linda.

 -Ela é bonita, ela também é contadora.

 -Você gosta?

 -Pran, não me pergunte isso como se você não conhecesse meu coração.

 Estendi a mão e puxei a cadeira giratória de Pran para mais perto, depois segurei seu rosto para poder olhá-lo diretamente nos olhos.

 -Você sabe de quem eu gosto.

 -Eu não sei, talvez eu não tenha mais certeza.

 -Você acha que vai ser como com Nat?

 -Eu não vou responder, embora você pareça estar bem em ter um relacionamento com uma mulher.  Na verdade, essa relação agora parece estar muito distante.

 -Se você está perto ou longe, você está sempre no meu coração.  Pran, não posso olhar para ninguém além de você, sinto muito que as coisas estejam assim, não consegui encontrar uma maneira de lhe dizer, mas prometo que definitivamente resolverei esse problema.

 -Pat, quando você foi tão bom com seus pais?  Porque eu não sei.  Eles nunca pediram para você dizer o que fazer, eles não podem forçá-lo a abrir a porta para eles, ou cuidar daquela mulher, mas você ainda faz isso e você só fará esse tipo de coisa para as pessoas que você gosta ou a pessoa que você gosta.

 -Voce me conhece muito bem.

 Não sei se devo ficar feliz ou triste porque Pran sabe tudo sobre mim, mesmo assim, pude entender a frustração da outra parte.  Se fosse eu a ver Pran tratar outra pessoa assim, provavelmente também ficaria com raiva.  

 -Esquece, eu já falei demais.

 -Pran, você tem o direito de estar com ciúmes, mas deixe-me explicar.

 -Não estou com ciúmes!

 “Pran, escute!” Quando terminei de falar, peguei sua mão.  O par de olhos pálidos me olhou com fúria e seriedade, ainda tremendo.  A relação entre nós dois é como um prédio alto sem vigas, falta de confiança e estabilidade.  

 -Eu tenho que fazer o que minha mãe diz, porque eu quero que ela veja que eu sou obediente, para que ela possa continuar indo para a universidade, e que ainda possamos nos encontrar lá.

 Embora o tempo que nos resta seja muito pouco.  Eu me odeio por entender isso tão tarde.  Durante meus quatro anos na faculdade, simplesmente ignorei meus sentimentos.  Olho para o rosto dele, sinto meus olhos começarem a arder, tenho medo de pensar que ele não me ouviria e que quer desistir;  e assim dar um passo para o lado na relação.  

 -Não sou mulherengo e você já sabe disso, faz tempo que nem me interesso por mulheres.

 -Pat, eu sei, mas o que você vai fazer?

 -Vou resolver o problema.

 Mesmo que o caminho à frente seja escuro, não quero deixá-lo ir.  Eu seguro a mão de Pran, esfregando suavemente as costas de sua mão, falando com a maior sinceridade em meu coração.  

 -Confie em mim.- Eu disse a ele.

 “Pat, deixe-me perguntar uma última coisa.” Pran respirou fundo.  Parece ter aliviado um pouco de sua ansiedade em descobrir sobre o meu caso, mas há algo mais o incomodando.  Fiquei em silêncio para Pran falar e o interlocutor finalmente disse.

 -Se eu não tivesse te visto hoje, você teria me contado?

 Pergunta simples, mas difícil de responder.  Fiquei atordoado antes de desviar o olhar.  Pran puxa meu ombro, esperando a resposta com olhos firmes e fortes.

 -Estou te perguntando.

 Não ouso enfrentá-lo, porque a verdade é que planejei escondê-lo até o fim.  Pran definitivamente não ficará satisfeito com essa resposta, mas optei por não mentir.  

 "O problema não é com vocês dois, Pat?"

 -Eu posso lidar com isso.

 "Se você pudesse lidar com isso, você acha que eu teria prendido você assim."

 -Eu só estava tentando ir devagar, você acha que eu vou me casar com outra pessoa?

 -Quem sabe o que você está pensando?

 Ele moveu a língua e lambeu os lábios.  O som do celular na janela soava junto com a brisa, mas nossos corações estavam em chamas.

 Você não pode ver minha cabeça?  Ou eu tenho que ser aquele que se esconde dos problemas para que você tenha que enfrentar tudo sozinho?

 -O problema é minha mãe.  Como você poderia ajudar?  Você não está cansado de lidar com seus pais?  Por que eu deveria trazer este assunto para você para lhe dar outra dor de cabeça?

 -Porque temos que consertar juntos.  Somos um casal por um motivo.

 Eu não discuti mais, depois de ouvir a pergunta que a outra pessoa fez.  A verdade é que estou apenas com medo e com medo de que ele não entenda.

 -Sinto muito.

 -Estou cansado de ouvir suas desculpas, idiota.

 “O que eu devo fazer?” Suspirei, enterrando minha cabeça em seu colo, abracei Pran que estava sentada na cadeira em meus braços.  De qualquer forma, mais cedo ou mais tarde, Pran ficará com raiva.

 Onde está essa mulher agora?

 -Eu não sei, você acha que eu me importo?

 -Volte e vá vê-la.-

 -Você é minha prioridade.

 O dono do quarto apenas suspirou.  Quando me levantei de seu colo, ele apenas assentiu.

 Volte, está frio.  Minha mãe está na cozinha e vai ser difícil subir.

 Eu beijo seus dedos, penso no cheiro de Pran, penso nos dias e noites que passamos juntos enchendo nossos corações.  

 Se possível, eu viveria com ele e não o perderia de vista por um momento.

 -Sinto tanto sua falta Pran.

 O proprietário ficou intrigado e não respondeu imediatamente.  O telefone no meu bolso vibrou e Pran me deu um sinal para atender a chamada.

 [CHAMADA TELEFONICA]

 -Qual é o problema?

 [Onde você foi?  Mamãe quer que você tome Punch.]

 -Vamos, leve ela pra mim, diga que estou com diarreia.

 [Onde você está?]

 -No quarto de Pran.

 Eu respondi com uma voz suave, Paa gemeu em sua garganta.

 [Até que você possa voltar, vou esperar para levá-la.  Phi Pat, por favor, volte, se eu contar isso para a mamãe, ela virá te encontrar no seu quarto.]

 [FIM DA LIGAÇÃO]

 Atendi antes de desligar e soltei a mão de Pran, embora quisesse segurá-la por mais um minuto.

 -Eu vou primeiro.

 -Hum, suba com cuidado.

 “Pran.” O dono do nome olhou para mim, parecendo tão frio como sempre.

 -Eu te amo.

 Espero que esse sentimento possa derreter o gelo cheio de desaprovação da outra parte.  Pran assentiu, sem responder como de costume, levantou-se quando me viu sair pela janela até chegar ao meu quarto.

 Fizemos contato visual de lados diferentes, havia um espaço e uma parede entre nós dois.  Espero que isso seja apenas uma cerca em nosso caminho, não quero que nosso amor estremeça em cima de um prédio sem alicerces sólidos...

《》《Menu inicial 》《》

《Nota de tradução》

[1] Ruby Krob: É uma sobremesa tradicional na Tailândia feita com castanhas d'água em leite de coco.

[2] Rocha ou solo de laterita geralmente tem uma cor marrom-avermelhada e amarela.