Behind The Scenes - Capítulo 18

Capítulo 18: Pat Talks

Tradução feita por : Alisson 

Postagem:  Kaito Jr 

O que é melhor do que promover nosso relacionamento com nossos entes queridos? Cara... Olhe para mim, estou tão feliz. Apenas olhe para mim!

** [Caso alguém esteja pensando se eles já transaram, deixe-me te dizer... Eles ainda não o fizeram.] **

Deitei para olhar para Pran, que dormiu o dia inteiro e não parece que vai levantar tão cedo. Eu coloco minha mão sobre seu nariz de vez em quando para ter certeza de que Pran estava realmente dormindo e não morto. Porque, desde que nos conhecemos, nunca tive a chance de chegar tão perto. Sua rotina diária é esquisita, trabalhar até não conseguir dormir. E agora ele está dormindo como se nunca fosse dormir novamente.

O som do estômago se contraindo de novo me lembra que desde a noite passada até agora, não comi nada para encher meu estômago. Sentindo-me cansado por não dormir direito, pois tinha que vigiar Pran todas as noites, mas não lutava contra a fome. Eu seguro Pran em meus braços. Na verdade, tive que dormir do outro lado da cama. O dono do quarto ficou tímido porque toquei naquela parte do corpo que nunca havia sido tocada por nenhum homem em sua vida. Então, fui proibido de cruzar o limite da almofada como escudo por uma noite.

Quando você se tornou tão possessivo?

Bem, o que se pode esperar além de ficar envergonhado (tímido) a ponto de não conseguir lutar (controlar) a própria cara? Na verdade, estou com vergonha (tímido) também, mas gosto disso.

 

Beijo suavemente o ombro da pessoa adormecida. Pran vestiu uma camisa larga de basquete para ir para a cama. Seus ombros estavam nus, muito brancos, mas é a terceira vez que meu estômago faz barulho, tive que me levantar e procurar algo para comer antes que ficasse muito alto até acordar a pessoa ao meu lado, que não dormia há muitos dias. Queria fazer uma pausa e prometi ser uma boa pessoa por mais um dia sem bagunçar o quarto. Peguei os copos e tigelas que comi e lavei bem, tomei um banho e lavei o cabelo antes de comprar algo para ele comer no final da tarde, após o dono do quarto descansar o suficiente.

"P'Pat, mamãe reclamou muito."

Ao meio-dia, passei no meu quarto. Paa, que estava sentada perto do armário para arrumar as roupas, me deu um aviso e eu sei o porquê. Claro, este mês inteiro, eu não fui em casa. Quando fui a última vez, eu não conseguia nem me lembrar. Pran não voltou, então eu não voltei. Ok, certo, mesmo que voltássemos para casa, não é como se nós dois pudéssemos nos encontrar ou conversar. Mas do meu quarto que brilha sobre a cama, voltar para casa parece uma coisa chata quando eu posso ouvir os gritos de seus pais em direção à minha casa. Ainda hoje não entendo nada, exceto o fato de que trabalhamos no mesmo ramo. Cresceu no mesmo tempo e alternou até os melhores rankings de empresas a cada ano, onde duas casas podem se odiar tanto.

"Hoje eu vou para casa, P'Pat deve vir também. A mamãe já sabe que seus exames acabaram."

"Acumule (pense) alguns pontos para mim. Outra coisa, não fiz a tese tão bem."

"Vá falar com a mãe você mesmo."

 

"Paa, por favor, me ajude. Pran acabou de enviar o trabalho dele, acho que ele precisa descansar primeiro."

"O que isso tem a ver com P'Pat?"

"Como você pode pedir para eu deixá-lo? Agora ele é como um cadáver. Se ele adoecer..."

"P'Pat, P'Pran não está no primeiro ano e ele passa por esse tipo de coisa todo semestre. Com o que você está preocupado agora?"

Como poderia ser igual dessa vez? No passado éramos apenas amigos. Além disso, eu nunca soube que Pran estaria tão cansado este ano, eu sei disso profundamente. Sabendo disso, como posso deixá-lo sozinho?

"Paa"

"Você não precisa fazer uma voz com birra. Paa tem ajudado P'Pat há várias semanas. Volte para ficar em casa por uma noite e depois volte. Faltam mais dois exames, não deixe a mãe arrastar você voltar para casa. Se ela vir P'Pran, vai ser uma grande confusão. "

** [Sim, os dois lados dos pais não sabem que P'Pat e P'Pran ficam no mesmo dormitório.] **

Existem apenas alguns motivos para Pat se render, que é para proteger Pran da senhorita Mãe.

"Volte para casa."

No final da tarde do mesmo dia, comprei um arroz de porco com alho simples no restaurante à La Carte sob a torre (dormitório) para Pran. Ele acordou para lavar o rosto e escovar os dentes. Quando ele sentiu o cheiro da comida perfumada, ele saiu antes de tomar um banho. Mesmo cansado e maltrapilho, Oppa Pran ainda consegue fazer as

 

garotas gritarem. Sirvo o arroz em um prato e levo para o dono, que apenas senta e aprecia a comida na boca.

"De qual loja você comprou?"

"Tia Kaew"

"Ah, hoje está uma delícia, muita carne de porco também."

"Pedi um porco especial. Tem também ovo frito por baixo do arroz. Coloquei no fundo."

Antes de Pran se levantar, ele acenou com a cabeça e acenou com a cabeça em agradecimento quando eu coloquei água no copo.

"Pat fez alguma coisa errada? Por que você está estranho?"

"Qualquer coisa, eu sou uma boa pessoa em sua própria essência." Na verdade, ouvi dizer que alho e ovos aumentam a função sexual, então preparei um conjunto completo para meu amante. Quando isso acontecer, penso que seria o suficiente para derrotar o mestre mais uma vez. Mesmo assim, não me atrevo a repetir quando vi sua expressão de acabado e me senti um pouco mais culpado.

"Então, quando você vai voltar?"

"Esta noite, irei comprar sapatos com meus amigos e partirei amanhã

à noite. Você pode se dar ao luxo de sentir minha falta?" "Você pode ficar por muito tempo."

"Mesmo?"

"Sim."

"Você tem que responder que é verdade para que eu possa cantar." "Canção da mãe."

 

"Beijando, zombando da lua, ou Lutando e pegando a lua. Posso tocar?" (Ele está cantando uma música)

"Cale a boca e coma." Que maluco é tímido e fala mal o tempo todo. Eu vi a sobrancelha franzida da outra pessoa, e então olhei agradavelmente nos olhos. Transformando meus dedos em um caranguejo, subi e cutuquei as pontas dos dedos da outra pessoa. Pran então ergueu a mão e segurou a colher e o garfo, embora ainda comesse com uma das mãos.

"Você não está brincando com Pat, Pran."

"Nem vem, estou cansado."

"Você está cansado? Dormiu tanto."

"Tudo bem" A pessoa respondeu. Então me levantei para fazer uma massagem nas costas dele. Pran continuou a comer, desta vez sem reclamar. É como se eu parasse de irritá-lo também.

"Sua linha é muito apertada."

"Eu não sei o que é massagem."

"Antes de perder A-ma, eu costumava fazer uma massagem."

"Sua casa é estranha." Disse Pran. Eu levantei minhas sobrancelhas, mas continuei a massagear. "Você a chama de A-ma, mas chama sua mãe e seu pai de pai (Phao) e mãe (Mae). A China não é a melhor."

"Não pense que sou meio-humano. Na verdade, há uma fração chinesa também. Na verdade, meu pai é chinês forte (puro), mas ele conheceu a mãe e ela não queria que ele o chamasse de pai (em chinês) já que estávamos na Tailândia. Sendo tailandeses, gostaríamos de nos chamar como tailandeses o fazem. "

** [Então, basicamente nosso P'Pat é meio tailandês e meio chinês] **

 

"Uma verdadeira mãe tailandesa."

"Umm" eu disse enquanto continuo pressionando meu polegar ao longo da linha. Pran terminou de comer, mas ele ainda ficou sentado e não se levantou para ir a lugar nenhum.

"Tome um banho. Pran ficará confortável."

"Ah-huh. Você pode pegar a chave na parte de trás da geladeira. Eu ainda quero dormir."

Eu balancei a cabeça em compreensão. Abaixei-me para abraçá-lo por trás com os dois braços e acariciei meu queixo em seu ombro. Pran parecia confortável o suficiente para se apoiar em meus ombros.

"Vamos tomar banho juntos, Pran?"

"Engraçado?"

"Vou esfregar suas costas."

"Continue sonhando."

"Não farei nada além disso. Contrato único (promessa)."

Pran ri. Eu segurei o braço e puxei a outra pessoa para virar por cima do ombro. O bastardo apertou minhas costas, mas ele não aguentou.

"Eu disse que não, qual é a sua jogada?"

Eu ri, agachei e tranquei Pran e eu no banheiro. Depois de dominá-lo, eu o joguei (tranquei) na parede, não deixando o dono do quarto se afastar. Nós olhamos fixamente. Havia um sorriso escondido no canto da boca, tímido, mas desafiador.

"Eu vou beijar"

Nenhum som de rejeição. Isso significa que meu Pran está disposto a concordar.

 

"O trabalho é realmente difícil, Pat?"

Estamos jantando juntos na minha casa, na mesa redonda. Acho que devo parar de contar depois de quantos meses voltei para casa, meus pais encheram a mesa com meus pratos favoritos. Peguei o arroz no prato até ficar com vergonha de comer tudo. Ficou claro como meus pais estavam felizes que eu estava de volta para visitá-los depois de tanto tempo.

"Paa já tinha voltado há algum tempo, mas mamãe (eu) não viu Pat chegando."

"Bem, estive muito ocupado já que é o quarto ano."

"Isso mesmo, você parece tão desgastado. Está tão escuro sob os olhos, é você ou um panda, não consigo distinguir nada, filho."

"Oh, mãe. Isso é normal para os homens."

O homem que fica sentado observando o outro homem enquanto ele trabalha até que ele não consiga dormir. Repeti essa frase em minha mente. Até Paa ficou surpreso ao ver meu estado.

"Eu já avisei P'Pat para não ficar acordado até tarde, mãe."

"Lendo um livro tarde da noite?"

"Né?" Paa perguntou em voz alta e olhou para mim com olhos meio incrédulos. Ela não pode reclamar que eu estava ocupado demais para incomodar Pran. Se os adultos (pais) souberem, seremos despedaçados, irmão e irmã.

"Bem, eu não sei como encontrar alguém para cuidar de você. Você não se cuida. Você terminou os exames, mas não veio visitar seus pais. Depois de começar a trabalhar, você vai ter tempo de encontrar uma esposa, Pat? "

 

"Você não precisa procurar. Eu já cuidei disso."

“Son Pat, vamos decorar a casa imediatamente. Precisamos ficar aqui e encontrar uma esposa para Pat melhorar.”

De qualquer forma, anteontem, mamãe (eu) foi a um templo para agradecer e encontrei tia Duang. Você se lembra da tia Duang, Pat? "

Coloco o líquido no prato Tom Kha e frango em um prato, enquanto minha mãe continua: "Você se lembra de Nong Pun? Ela costumava vir brincar com Paa todos os sábados e domingos."

"Eu me lembro. No colégio, estudávamos no mesmo lugar."

"Agora ela é uma mulher adulta, Pat. Ela foi estudar em Chiang Mai por um longo tempo. Educada, gentil, mamãe (eu) viu e ficou encantada com a tia Duang."

"Sim." Paa me chutou por baixo da mesa. Quando levantei minha cabeça para ver os olhos entusiasmados de minha mãe, levantei minhas sobrancelhas. "Então o que, mãe?"

** [Eu tenho que dizer isso, a irmã de P'Pat tem mais inteligência para entender o que está acontecendo do que esse cara idiota] **

"Eu não sabia que Pat voltaria para casa hoje. Se eu soubesse antes, teria convidado tia Duang e Nong Punch para uma refeição juntos. Então você poderia reviver o passado."

"Reviver o quê, mãe? Punch e eu não somos próximos."

"Então vocês vão se aproximar aqui."

Eu olhei para meu pai. Ele esperou, não fez comentários. Encontrar uma nora para o filho é uma coisa normal para as famílias chinesas. Ok, meu pai é de origem chinesa. Mas você pode superar isso se

 

casando com uma mãe tailandesa, não é? Que tradições você terá de volta na minha geração?

"Tudo o que você disse foi para pedir um arranjo de casamento, certo?"

"Você fala assim, Phatra não tem namorada, certo? A mãe também quer que você tente falar com ela (Punch). Ela não é uma irmã (Nong). Você não é apenas um mês mais velho do que ela?"

"Mãe, em que época estamos? Não seja louca."

"Que diabos?" Ela riu, completamente feliz. "Nong Pun é muito fofa, Pat espere e veja a verdade quando ela vier. Deixe-me dizer outra coisa, quando eu estava falando sobre Pat, ela parece que já está interessada em você. Mãe não tem pressa, vocês podem apenas se encontrar e conversar primeiro. "

Olhei para Paa, a boa irmã sorriu, virando minha mão sobre o plano de me seduzir a voltar para casa para fazer minha mãe falar sobre namorar a filha de sua amiga, uma amiga próxima com quem cresci.

"Mãe, você acha que isso está bem? Eu ainda não me formei ainda. Depois da formatura, se eu ainda não tiver uma namorada, vamos conversar sobre isso de novo."

"Mamãe já decidiu. Agora você vai estar em um relacionamento (noivado). Depois de alguns anos, você se formará e se casará. Sem problemas."

O caldo do delicioso Tom Kha foi servido no prato por minha mãe. Olhei para o caroço marrom no arroz e tive vontade de gritar. Queria dizer, pegue meu coração para ferver e comer.

"Mas Paa, isso não é bom."

 

Voltei para a sala após o jantar em casa de uma maneira estranha, me arrastando. Uma jovem deitada na cama, sacudindo a bola de vidro para segurar a água e esperar que as gotas de purpurina internas caíssem lentamente de acordo com a gravidade. Ela deita e olha sem sofrer. Assim que eu sentei na cadeira, ele girou em minha mente, mas eu não conseguia colocar em palavras.

"Pelo menos a mulher que ela está pensando em dar a você é melhor do que as mulheres que P'Pat tem procurado por toda a sua vida."

"Muito engraçado, Paa."

"O que é engraçado? Você sempre foi assim."

"Mas eu não achei graça. Já tenho alguém de quem eu gosto."

"Sério? Quem? Não me diga que é Nat."

"Ela parece realmente nojenta."

"Há homens que gostam de mulheres assim. Não me deixe dizer isso, vou achar que você está com ciúmes." Eu estava relutante em falar, mas se há uma maneira, então isso não deve ser muito difícil.

"Quem? Paa conhece?"

"Você conhcece."

"Vocês são amigos? Estranho. Paa raramente vê P'Pat namorando uma garota."

"Sim, meu amigo." Eu aperto minha cabeça e quero começar a contar tudo.

"Você não pode nos chamar de amigos, eu não sei."

"Bem, por que você não falou com a mamãe na mesa de jantar agora? P'Pat está tão magoado assim."

 

"Eu não posso falar."

"Ei, se você não disser, pode se casar com Punch. Mãe não é tão mesquinha que não aceita nenhuma mulher, P'Pat. Ela só está preocupada porque P'Pat não tem namorada há muito tempo depois de ser enganado por aquela mulher no colégio. "

"Meu amante é um homem, Paa." Eu disse em uma frase. Resta mais uma frase que não sei como começar. Paa ainda está pasma ao olhar para mim.

"Então, P'Pat é gay?"

"Se um homem que gosta de homens é chamado assim, então eu sou sim."

"Não esconda isso. Não é uma piada."

"Se você acha que estou brincando, por que eu ficaria tão estressado com isso?"

"Então diga à mamãe que você gosta de homens." O problema está apenas começando. O que me preocupa mais é quem é o meu namorado. Suspirei, fixei os olhos da minha irmã, puxando a cadeira para tão perto que pude segurar o joelho de Paa, olhando para a outra pessoa e reunindo coragem para falar.

"Paa tem que me ajudar. Estou em um relacionamento com Pran."

"Oh, eu não sabia que meu palpite estaria correto."

"Ei, como você sabe?"

"Ohhh. Vocês dois estão sempre juntos. Além disso, quando você fica se tocando e bancando o adulto, os outros amigos do sexo masculino ficam um pouco bravos. Mas eu pensei que era apenas para se divertir, eu não esperava que fosse verdade."

 

Duas pessoas suspiraram alto ao mesmo tempo. Todos nós vemos onde está o problema.

"Ok. E agora?"

"Eu não sei. Se eu soubesse, por que eu estaria estressado assim?"

"P'Pran vai ficar com ciúmes, é cruel? Explique isso a ele gentilmente. Se P'Pran puder aceitar, talvez P'Pat possa se casar e continuar namorando P'Pran."

** [Essa garota não perdeu a cabeça, não é ?! ] **

"Paa, como você pode fazer seu amante se casar com outra pessoa? De novo, ele vai ficar com ciúme e vai me ignorar. Ele não vai falar comigo. Quando chegar a hora, como eu explico para que os dois entendam?" Pense na Nat, quando a outra pessoa se afastou, foi cabeça-dura, ficava bem beliscando, mas o que mais dói é ficar remoendo com ele. Ok, é normal que as pessoas fiquem com raiva. Estou estressado com amigos, mas não pode ser um amigo que não seja o Wai ou não respondo por mim.

"Qualquer caminho é ruim, Paa."

"Desde quando? Paa quer saber."

"Tipo há muito tempo." Primeiro fiz uma confissão para ele, mas no final a resposta não foi igual.

"Mas o sentimento ficou muito mais claro ultimamente."

"P'Pat, parece que estou olhando para Romeu e Julieta?"

** [Opinião impopular: não gosto de Romeu e Julieta. Gosto de ver P'Pat e P'Pran como Orlando e Rosalind ] **

 

"Não, Paa. No final, eu não quero morrer. E mesmo se eu morrer, eu não acho que aquele bastardo vai morrer. Ele é mais patético do que Romeu."

"Rindo novamente." Quem diria que eu dei um riso sério. Duas pessoas sentadas na mesma posição, apertando a cabeça para encontrar a saída.

"O que devo fazer, P'Pat?"

Eu suspirei, balançando minha cabeça. Se eu soubesse, por que procuraria um conselho? Se nosso relacionamento terminar, eu terminarei (morrerei) também.

Por que a vida de Phatra é tão complicada?

《Página anterior》 《Menu inicial》 《Próxima Página》