Ring Connection - Capítulo 12

Capítulo 12

 Eu me perguntei se eu já tinha sido tão óbvio, mas não consegui pensar em nenhum momento em particular.  Quando ele me pegou tentando negar, os olhos de Ji Geon-hyung já estavam cheios de convicção.

 Inclinei a cabeça como se tivesse cometido um pecado.  Eu não conseguia ver meu rosto, mas provavelmente estava tão escuro quanto o café na minha mão.  Senti-me culpado por não saber por onde começar ou como falar, e meu coração pulou como uma criança pega fazendo algo ruim.

 "Eu não estou tentando culpá-lo, então levante a cabeça."

 Ji Geon-hyung sabia que eu gostava de Kang Ji Seok, mas ele não parecia se importar.

 “Na verdade, acho que estou feliz que você goste de Ji Seok-ie.”

 "…O que?"

 Olhei para ele depois de ouvir suas palavras incompreensíveis.  Por causa da curta distância, pude ver meu rosto refletido nos olhos escuros de Ji Geon-hyung.

 “Eu não quero me casar mesmo estando em um relacionamento.  Eu não quero namorar ninguém em primeiro lugar.”

 Assim que ouvi isso, minha cabeça inclinou para o lado.  Alguns dias antes do anel se formar, ouvi de Kang Ji Seok que Ji Geon-hyung claramente tinha um namorado mais jovem decente.  E ainda Ji Geon-hyung falava como se não tivesse um amante.

 “Kang Ji Seok disse que você tem um amante mais jovem…”

 “En, havia um.  Mas nós terminamos."

 "Quando?"

 "Logo depois que eu soube que você era meu parceiro."

 Ji Geon-hyung não disse nada complicado, mas era difícil de entender.  Era como se ele estivesse dizendo que terminou com sua amante porque eu era o par do anel.  Bem, eu tinha certeza que era exatamente por causa dos anéis que tivemos que resolver isso.

 "Não... não importa o quão difícil seja, terminar assim..."

 “Eu tenho que dormir com outra pessoa ligada ao anel todos os dias, você acha que eles poderiam entender e [que eu poderia] pedir para eles continuarem namorando comigo?  Eu prefiro ser o cara mau e arrumar [a situação].”

 Quanto mais eu ouvia, mais eu sentia pena do amante de Ji Geon-hyung, a quem eu nem sabia seu rosto ou nome.  Parecia que o relacionamento terminou porque eu inesperadamente fiquei preso entre os dois e, na realidade, eu tinha razão e outro sentimento de culpa tentou tomar conta do meu coração.

 Como se estivesse lendo minha mente, a mão de Ji Geon-hyung acariciou minha cabeça, o que foi agradável.

 “Não se importe.  Eu estava pensando em terminar de qualquer maneira, já que havia muitas coisas que eram incompatíveis.  Em vez disso, estou feliz por ter sido capaz de aproveitar isso como uma oportunidade para resolver as coisas.”

 Fiquei um pouco confortado graças às palavras adicionais de Ji Geon-hyung.  Ainda assim, o peso do meu coração não pôde ser completamente aliviado, então baixei os olhos e Ji Geon-hyung baixou a mão com um sorriso gentil nos cantos da boca.

 “Nós, vamos pensar nisso como um acordo.”

 "Um acordo?"

 Quando levantei minha cabeça, seus olhos curvos pareciam Kang Ji Seok e chamaram minha atenção.

 “Como eu pareço para você?  Sorrindo assim, você não acha que eu pareço Ji Seok?”

 “Você não é tão parecido.  Mas à primeira vista, eu realmente pensei que era Kang Ji Seok.”

 A aparência de Ji Geon-hyung era muito semelhante à de Kang Ji Seok, mas sua vibração original era bem diferente.

 Kang Ji Seok sempre tinha um sorriso no rosto, mesmo quando ele ficava parado como um fantasma que morreu porque não conseguia sorrir, e sua voz era brilhante, o que fazia o ouvinte se sentir melhor.  Ele é muitas vezes marcado como a tarefa fácil de outra pessoa por ser excessivamente atencioso e seu sorriso inocente que parecia muito despreocupado ou ingênuo.

 Pelo contrário, Ji Geon-hyung pode sorrir, mas quando não o fez, por causa de seus olhos levemente erguidos e sua voz baixa, em comparação com Ji Seok, ele teve um sentimento bastante afiado e pesado.  Felizmente, parecia que uma parede invisível foi construída, mas a atmosfera em si era tão fria que eu não conseguia nem falar uma palavra com ele.  É por isso que foi tão difícil para mim dizer qualquer coisa para Ji Geon-hyung, embora eu o tenha conhecido depois de tanto tempo desde que entrei na casa.

 Como a atmosfera era completamente diferente, era fácil distinguir entre os dois, mesmo que tivessem físicos semelhantes e rostos semelhantes a gêmeos.  Em outras palavras, se os dois pudessem combinar a vibração um do outro até certo ponto, seria difícil dizer a diferença à primeira vista.  Como o Ji Geon-hyung que estava bem na minha frente.

 Ji Geon-hyung disse com um sorriso gentil como se estivesse imitando Kang Ji Seok.

 “Pense nisso, Woo Seo-ya.  Falando francamente, Ji Seok-ie não aceitará seu coração.”

 Com um barulho alto, meu coração disparou e caiu.

 Eu já sabia, mesmo que ele não me dissesse.  É por isso que eu mantive minha boca fechada, para estar ao lado dele mesmo como amigos.

 Eu sabia.  Eu estava totalmente consciente, mas ainda não pude deixar de me sentir com o coração partido.

 O interior da minha boca estava muito amargo como se, em vez de Americano, eu tivesse espresso.  Eu tentei me ressentir de Ji Geon-hyung por insistir em dizer isso como se fosse me matar.

 Sem perceber, eu estava mordendo meu lábio inferior.  Ji Geon-hyung estendeu a mão, pressionou meu lábio inferior com o polegar e o afastou lentamente.

 “Você pode me usar.”

 Baixei os olhos para esconder seu tremor, mas assim que ouvi essas palavras, minha visão disparou de volta sem qualquer controle.  O que eu vi em ambos os meus olhos foi um rosto gentil que me lembrou Kang Ji Seok assim que olhei para ele.

 “Se você quiser, eu posso imitar Ji Seok o quanto você quiser.”

 "Assim como agora."

 As palavras que Ji Geon-hyung não disse diretamente ressoaram na minha cabeça.

 “Tudo o que preciso é de uma boa noite de sono para que não interfira no meu trabalho.”

 Ele colocou as mãos nas minhas coxas esquerda e direita, como se me apertasse e me desse um pouco de força.

 “Vou continuar procurando uma maneira de remover o anel, então que tal até lá?”

 Eu não disse nada por um momento e apenas olhei nos olhos de Ji Geon-hyung por um longo tempo.

 **********

 “Guuh!”

 Depois de um longo trecho, Ji Seok se sentou ao meu lado e se jogou na mesa.  Vendo o livro embaixo dele amassar como se estivesse prestes a ser rasgado, ele rapidamente levantou os braços e alisou o papel com as mãos.

 "Faltam duas horas, o que você vai fazer?"

 Ainda havia um pouco de tempo até a próxima palestra.  Quando entreguei o livro endireitado, Kang Ji Seok, que estava caído, pegou e respondeu fracamente.

 “Sinto que vou dormir a noite toda se for para casa, então vamos para a sala do clube.”

 “Você acha que vai conseguir dormir lá?”

 — Tenho certeza que vou dormir, mas pelo menos você poderá me acordar... Ah, certo, nós moramos juntos de qualquer maneira.

 Meu coração acelerou com as palavras ditas descuidadamente de Ji Seok.  Olhando para seu rosto brincalhão, lembrei-me de que já fazia três dias desde que estávamos morando na mesma casa.

 Ainda era um pouco chato, mesmo sendo perto de casa.  Naquela manhã eu tive que verificar os dados que um dos membros do grupo me enviou e fui para a sala do clube próximo para organizá-los com antecedência.

 "Você não tem ido trabalhar esses dias, você se demitiu?"

 No caminho, Ji Seok perguntou, aparentemente impressionado com o pensamento em retrospectiva.  Como acabei morando com Ji Geon-hyung, o chefe do trabalho de meio período, não precisei tirar folga.  Eu estava preso em casa com Ji Seok naquele momento, e rapidamente o respondi.

 "En, eu não acho que combina comigo."

 "Boa ideia.  Como há muitas tarefas, você não terá tempo.  Então você vai ficar doente.”

 Não foi nada de especial, mas suas palavras de preocupação por mim me fizeram sentir bem.  E quando eu sorri e disse que não queria ouvir isso de alguém que acabou de pegar um resfriado há alguns dias, ele repetiu com um grunhido que eu estava sendo má.

 “Fico feliz em ouvir isso, no entanto.  Eu estava preocupado com você e hyung porque vocês dois não pareciam bem.”

 Enquanto pensava em Ji Geon-hyung, Ji Seok parou de andar e de repente agarrou meu braço, me virou e colocou sua boca no meu ouvido.  Chocada ao ouvir sua voz furtiva em meu ouvido, fiquei assustado e enrijecido.

 “Outro dia, meu irmão[1] disse que tinha um anel.  Ele não sabia quem era no começo, mas agora acho que ele encontrou alguém.”

 O braço pego por Ji Seok e a orelha tocada por sua voz pareciam enrijecer completamente.  "Não me diga que ele notou que era eu."

 Perguntei a ele quem era sem mostrar [na cara].  Felizmente, Ji Seok não tinha exatamente uma ideia da outra pessoa.

 “Assim que ele termina o trabalho, parece que eles dormem juntos por um tempo antes de voltar.  Eu nem sei quem é o parceiro dele.”

 Na verdade, no momento em que Ji Seok especulou, Ji Geon-hyung deliberadamente passou um tempo do lado de fora procurando por algo que não estava lá.  Dessa forma, Kang Ji Seok, que sabia que Ji Geon-hyung tinha um anel, pensaria: 'Ele vai dormir cedo lá fora com o parceiro do anel', e ele adormeceria tarde da noite sem se preocupar com nada que o fizesse duvidar  isto.

 Como Ji Geon-hyung pretendia, Kang Ji Seok realmente parecia interessado e meio preocupado desta vez.

 "Está tudo bem?  Ouvi dizer que ele ia resolver isso com seu amante, mas por causa do anel, neste momento hyung disse que se casaria com o parceiro do anel por acaso...!”

 Que droga!

 Enquanto no meio da fala, Ji Seok ficou atordoado e enrijecido com o barulho repentino e o peso esmagando seus ombros.  Eu também me assustei e olhei para trás de Ji Seok, uma mulher pequena que eu nunca tinha visto antes estava pendurada em suas costas.

 A mulher fez contato visual comigo e sorriu enquanto me cumprimentava alegremente.

《Página anterior》 《Menu inicial》《Próxima Página》

《Nota de tradução》

 [1] aqui Ji Seok diz “우리 형”, que é “meu irmão” ou “nosso irmão”.  eu decidi usar "meu irmão" em vez de mantê-lo como "hyung" como a citação do diálogo anterior porque há uma pequena diferença contextual.  Quando Ji Seok diz apenas "hyung" por só, você pode considerá-lo como substituir um nome, então em inglês seria a diferença de "[nome do irmão]" e dizer "meu irmão/irmã".