Ring Connection - Capítulo 13

Capítulo 13

 “Oi, hoobae-dul[1]!”

 Ela era uma pessoa impressionante com um rosto sorridente e caloroso como Ji Seok.  Ao contrário de mim, Ji Seok a reconheceu e seu rosto se iluminou imediatamente.

 “Noona, muito tempo sem ver!”

 "Bem, sim."

 A mulher desceu de suas costas, levantou a ponta dos pés e acariciou a cabeça de Jo Seok, olhando para ele com olhos brilhantes.

 “Não te vejo há anos.  Você está tão crescido agora.”

 "Noona, a última vez que te vi, você era tão grande, certo?"

 “Aay [2], naquela época, eu dava tapinhas em você sem ficar na ponta dos pés.”

 A partir dessa breve troca, pude dizer que os dois se conheciam há muito tempo.  Perguntei a Ji Seok quem ela era com meus olhos, e ele apresentou a mulher com um rosto feliz.

 “Noona é colega de faculdade de Ji Geon-hyung.  Para nós, ela é nossa seonbae-nim[3].”

 Venha para pensar sobre isso, esta universidade foi para onde Ji Geon-hyung foi.  Estávamos andando pelo mesmo caminho que ele, até mesmo nossos majors e clubes o seguiam.

 Ouvindo a palavra "seonbae", eu abaixei minha cabeça e a cumprimentei levemente, então naquele momento noona me olhou de cima a baixo.

 “Eu sou Han Minah.  amigo de Ji Seok.”

 "Sim."

 “Ah...”

 Por um momento, os olhos de Minah-noon de repente ficaram afiados.  No entanto, foi tão fugaz que me perguntei se estava enganado, e não pude ter certeza quando ela olhou para Ji Seok com um sorriso assim que ele ligou.

 "Quando você volta?  Ouvi dizer que você foi estudar no exterior assim que se formou na faculdade.”

 “Voltei há alguns dias.  Já se passaram seis anos.”

 Embora eu estivesse saindo com Kang Ji Seok, era compreensível que eu nunca tivesse visto Minah-noona antes.  Seis anos atrás eu estava no meu primeiro ano do ensino médio, baseado em Ji Geon-hyung, ele foi para o exterior logo após se formar na faculdade.  Como passar o bastão, comecei a me aproximar de Kang Ji Seok.

 Eu estava pensando que deve ter sido por isso que eu não sabia, mas então o braço de Minah-noona naturalmente envolveu o de Ji Seok.

 “Quanto mais eu olho para você, mais você se parece com Ji Geon-ie.  Não, nosso[4] Ji Seok-ie é melhor?"

 Assim que ouvi a palavra “nosso”, senti como se uma pequena pedra estivesse rolando pela minha garganta.  Ji Seok, por algum motivo, estava sorrindo como um tolo com um rosto mais brilhante que o normal.

 “Claro, noona.  Honestamente, hyung é um homem velho agora.  Um jovem próspero como eu é muito melhor.”

 “Se você chama Ji Geon-ie um homem velho, você também deveria me chamar de velhinha, certo?”

 “Aay, noona é a exceção.  Como noona não podia mudar mesmo quando você comia comida estrangeira?  Eu até acreditaria que você é um calouro.”

 “Fale depois de colocar um pouco de saliva nos lábios.[5]  Mas fico feliz em ouvir seus elogios, sim."

 Enquanto ouvia a conversa amigável entre eles, senti uma sensação de isolamento por algum motivo.  Uma razão para essa alienação foi provavelmente porque Minah-noona ainda tinha seus dois braços em volta do braço de Ji Seok.  Além disso, os olhos de Ji Seok estavam olhando para ela animadamente, o que me deixou um pouco desconfortável.

 Noona puxou o braço de Ji Seok e caminhou em direção à sala do clube para onde estávamos indo.

 “O clube ainda está lá, certo?  Ji Geon-ie disse que havia muitas pessoas.”

 "Oh?  Você falou com hyung?"

 "En, porque Ji Geon-ie é o único amigo coreano com quem ainda mantenho contato."

 Observando Minah-noona arrastando Ji Seok com entusiasmo, meu coração ficou um pouco abafado.  Eu conhecia Ji Seok há muito tempo, então eu o entendia bem o suficiente, mas era bastante desconfortável para mim observá-lo.  Eu estava muito preocupado com essa noona que continuou abraçando o braço de Ji Seok como se todo o seu corpo estivesse enrolado nele.

 A sala do clube em que Ji Seok e eu estávamos estava no mesmo prédio que Minah-noona lembrava, mas já fazia dois anos desde que a sala do clube foi transferida para uma sala bastante grande, pois o número de membros havia significativamente  aumentou em relação a seis anos atrás.  Animada para ver a nova estrutura da espaçosa sala do clube, Minah-noona cumpriu alguns alunos que estavam hospedados lá.

 Enquanto isso, pude ouvir explicações adicionais sobre Minah-noona de Ji Seok.

 Ele disse que ela e Ji Geon-hyung estavam sempre brigando pela primeira posição no departamento[6], mas na verdade, eles eram amigos íntimos que muitas vezes brigavam.  Eles estão juntos desde que entraram na universidade e, à medida que se aproximaram, ela naturalmente conheceu Ji Yeon-noona e Ji Seok e, dessa forma, eles se conhecem há quase dez anos.  Minah-noona, que tem uma personalidade alegre e pode conhecer rapidamente qualquer pessoa sem ser tímida, amou e cuidou de Ji Seok como seu próprio irmão desde então.

 Ouvindo essas histórias, eu estava silenciosamente assistindo Ji Seok porque ele parecia estar animado por algum motivo, e percebi isso em retrospectiva.

 “Gosto de mulheres brilhantes e alegres com figuras pequenas que cabem facilmente em meus braços.  Mais velho é melhor.”

 Essa foi a resposta de Ji Seok sobre seu tipo ideal, que uma vez perguntei com um pouco de antecipação.  Desde o dia em que ouvi essas palavras, nenhuma das quais era verdade para mim, comecei a esconder meu coração amarga e profundamente por dentro.  Mas agora que eu vi, é...

 ‘É Minah-noona, não é?

 O estudante do ensino médio, Kang Ji Seok, falou de seu tipo ideal sem hesitação com uma expressão que parecia ser uma reminiscência de alguém, já tinha Minah-noona em sua mente.  Depois de perceber, como se houvesse um buraco em algum lugar do meu peito, me senti vazio.

 Automaticamente, os cantos da minha boca endureceram e meus olhos tremeram.  Virei minha cabeça levemente para evitar que Ji Seok percebesse, e limpei meu rosto com uma mão.  Enquanto isso, Minah-noona chegou mais perto do nosso lado e ficou na frente de Ji Seok.

 “Ji Seok-ah, eu preciso fazer compras hoje, você pode vir comigo?”

 “Ah, eu tenho outra palestra mais tarde.”

 “Eu posso apenas esperar aqui, então.  Vamos juntos depois da palestra, hm?

 Ele estava sorrindo com grandes olhos brilhantes, e eu podia ver o rosto de Ji Seok lentamente se suavizando.  Embora ele fosse originalmente alegre, não gostei muito dessa expressão hoje.

 'Recusar.  Diga não, Kang Ji Seok.'

 Em minha mente, insisti várias vezes com uma pressão silenciosa.  Foi difícil transmitir a pressão, no entanto, porque as pessoas têm olhos que poderiam estar observando, mas ainda assim, repeti a palavra “recusar” em minha mente.

 Após a palestra, no caminho de casa, precisávamos parar no supermercado para comprar ingredientes para o ensopado de rabanete[7] que Kang Ji Seok pediu, e também tivemos que procurar lâmpadas para trocar a lâmpada da varanda que estava  piscando como se estivessem prestes a sair.  Após a refeição, teríamos que juntar o lixo reciclável e colocar do lado de fora, depois disso, para o Kang Ji Seok, que até se encarregou da apresentação do projeto do grupo, eu tinha que ser seu parceiro de apresentação.

 Hoje foi bastante ocupado.  Então, não haveria como Kang Ji Seok aceitar o convite de Minah-noona.

 "Sim claro."

 O que saiu da boca de Ji Seok não foram as palavras que eu queria, mas uma aceitação muito alegre.

 Ji Seok virou a cabeça e me deu um olhar.  Naquela época, é claro, pensei que ele diria que deveríamos ir juntos.

 “Woo Seo, você deveria voltar primeiro depois da palestra de hoje.  Eu entrarei em contato com você quando eu sair.”

 Eu teria aberto minha boca para dizer sim, mas [as palavras] não saíram da minha boca.  Parecia que uma pequena pedra invisível estava rolando no fundo da minha garganta, aumentando para duas, três, depois várias.

 Antes que eu pudesse responder, Minah-noona interrompeu com os olhos bem abertos.

 “O que, vocês dois moram juntos?  Dormitório?"

 "Não.  Com Ji Geon-ie hyung, nós três moramos juntos.”

 "Mesmo?  Daebak!  Ah, vamos chamar Ji Geon-ie também.”

 Quando Minah-noona falou como se estivesse pulando, Ji Seok fez uma cara preocupada.

 “Hyung não poderá ir.  Ele faz hora extra todos os dias.”

 Em vez de falar sobre o anel, Ji Seok respondeu que estava fazendo hora extra e sorriu.

 "Assumirei a responsabilidade das compras do noonim[8] em vez disso."

 "Ótimo, hoobae-nim![9] Se houver algo que eu possa fazer para ajudá-lo, é só dizer."

 “Noona, então você poderia dar uma olhada no nosso projeto de grupo?  O conteúdo desta tarefa é um pouco mais complicado desta vez…”

 “Assim que eu mencionar que vou ajudá-lo, você diz imediatamente.  Bem, isso é meio que minha especialidade.  Dê-me todos os materiais e arquivos.  Vamos dar uma olhada."

 Ela puxou a cadeira e Minah-noona deu um tapinha na mesa com a palma da mão e levantou os dedos.  Sem me consultar, Ji Seok pegou seu laptop e o colocou na frente dela, mostrando os arquivos dos outros membros que ele deveria me mostrar primeiro.

 “Uau, você realmente está fazendo algo muito difícil.  Esta pesquisa vai ser difícil.”

 “Então todos eles fugiram e ficaram loucos.  Ajude-me, noona.

 “Está organizado melhor do que eu pensava e você encontrou muito material.  Que tal colocar uma amostra de codificação aqui?”

 “Qual amostra seria boa?”

 “Já que esse material precisa apelar, vou codificar essa parte do conteúdo e por aqui…”

 Eu assisti Minah-noona, que deu conselhos, e Ji Seok, que ouviu atentamente.  Eu agi como se estivesse bem, peguei uma cadeira, sentei e fingi olhar juntos, mas o que realmente me chamou a atenção foi a distância entre os dois.

 Os dois punhos colocados em meus joelhos estavam cerrados e [dedos] pregados nas palmas da minha mão a ponto de serem dolorosos.  Eu não conseguia me concentrar na tarefa, porque estava muito preocupado com a sensação das pequenas pedras rolando pela minha garganta, em vez do formigamento que causava.

《Página anterior》《Menu inicial》《Próxima página》

《Nota de tradução》

 [1] hoobae-dul – hoobae é "subclasse" ou "júnior" como na classificação em antiguidade em um emprego ou educação.

dul significa que há mais de um, então neste caso ela está chamando Ji Seok e Woo Seo.  eu mantive como o original porque em inglês, você não chamaria um underclassman como “underclassman” normalmente.

 [2] aay – um significado de interjeição semelhante a "hey" ou "jeez"

 [3] seonbae-nim – seonbae é "classe superior" ou "sênior" ou "superior" como na classificação em um emprego na educação.

 –nim é usado para honoríficos e discursos formais como "Sr."  ou "Sra."  Eu o mantive como o original, já que Ji Seok está falando formalmente, o que não pode ser expresso da mesma maneira em inglês.

 [4] "nosso" (우리) é meio ambíguo aqui.  우리 pode ser usado como “nosso” no sentido de pertencer a mais de uma pessoa, por exemplo Ji Seok é amigo de Minah e Woo Seo, então ela poderia estar dizendo “nosso Ji Seok” como em Ji Seok pertence a mais de uma pessoa  .  mas em coreano, “nosso” também pode ser usado como “meu” mesmo quando é uma pessoa singular, como falar em terceira pessoa sobre você, então “우리” aqui pode ser Minah significando “meu Ji Seok”.  eu mantive como "nosso" já que essa é a definição real e ainda não está claro qual é o significado pretendido.

 [5]Fale depois de colocar um pouco de saliva em seus lábios (입에 침 바르고 말해) – um idioma… talvez… eu não tinha certeza do que seria um equivalente em inglês, então eu traduzi literalmente.  eu suponho que pode significar "pense antes de falar".

 [6] "posição superior no departamento", significando a pessoa com as melhores pontuações em seu curso superior na faculdade.

 [7] ensopado de rabanete (소고기뭇국)

 [8 ]noonim – versão muito mais respeitosa e formal de noona.  Eu mantive como “noonim” em vez de dizer “você” para mostrar que Ji Seok está sendo mais formal neste momento, mas de uma forma divertida.

 [9]hoobae-nim – Minah também está brincando ao imitar o discurso excessivamente formal de Ji Seok quando eles supostamente estão tão próximos.