Ring Connection - Capítulo 14

Capítulo 14

 Depois que a última aula acabou e despachei Kang Ji Seok com Minah-noona, fui ao supermercado sozinho.  Se não fosse pelo bloco de notas no meu telefone onde anotei o que comprar com antecedência, eu teria apenas arrastado o carrinho vazio por um longo tempo e esquecido o que comprar.

 Foi bom ter comprado tudo o que eu queria, mas o problema é que muito disso foi planejado para nós dois, então se tornou uma carga bem pesada para mim.

 Saí do supermercado segurando duas sacolas de coisas, uma em cada mão, e fui em direção à casa de Ji Seok.  O tempo todo, a imagem das costas de Ji Seok se afastando com Minah-noona estava tocando sem parar em minha mente.

 Meu coração estava mais ansioso do que triste.  Embora tenha sido ótimo para eles se conhecerem depois de seis anos, os olhos de Ji Seok ao olhar para Minah-noona eram claramente diferentes do habitual.  Além disso, depois de perceber que o tipo ideal que Ji Seok havia falado antes era essa noona, senti que todo o meu corpo estava perdendo força.

 'Bem, então, o que você quer fazer, Shin Woo Seo?'

 Eu me perguntei.  Eu sabia que não daria certo com Ji Seok, e não que eu não esperasse que outra pessoa estivesse com ele.  Um dia, ele conheceria a mulher ideal que queria e se casaria.  E naquela época, eu estava determinada a não deixar isso óbvio e friamente deixá-lo ir.

 Mas acho que o coração das pessoas não é tão simples.  As pedrinhas imaginárias que costumavam rolar pela minha garganta agora estavam raspando até o meu peito.  Antes que eu pudesse desistir, o ciúme levantou a cabeça primeiro, me machucando.

 Eu queria ser uma mulher.

 Eu queria ser uma pessoa doce e alegre.

 Eu queria ser mais velho que Kang Ji Seok.

 Quanto mais eu imaginava o tipo ideal de Kang Ji Seok na minha cabeça, embora breve, mas certo, mais distante estava de mim.  Por outro lado, Minah-noona, a quem Kang Ji Seok tratava tão gentilmente e era apegado, era uma combinação perfeita, então era embaraçoso até perguntar a ele se ela era seu tipo ideal.

 Tudo o que eu podia fazer no momento era tentar o meu melhor para acalmar meu coração emaranhado de alguma forma.  Então, quando chegasse o dia, eu poderia desistir pacificamente como se tivesse me preparado com antecedência.

 Enquanto caminhava em pensamento, parecia ter esquecido o peso que puxava meus dois braços.  Não foi até que eu quase perdi o controle da bolsa porque eu estava sobrecarregado pela dor cravando e escoriando minha palma, que eu acordei.  O saco contendo ovos estava prestes a escorregar da minha mão.  Eu rapidamente tentei apertar minha mão e segurá-la com força novamente, mas de repente a mão de alguém apareceu por trás.

 "Me dê isto."

 Virei minha cabeça ao ouvir a voz inesperada.  Antes que eu percebesse, Ji Geon-hyung estava atrás de mim.  Eu me perguntei por que, neste momento em que o sol estava começando a se pôr, hyung estava atrás de mim.

 Ji Geon-hyung pegou todas as malas de mim e as colocou no banco de trás sem dizer uma palavra.  Em um instante, as duas cargas pesadas desapareceram e eu alternadamente amassei as palmas das minhas mãos onde o sangue não podia circular.  A porta do banco de trás se fechou com um estrondo, então hyung se aproximou, agarrou minha mão e abriu minha palma.  A linha [marca] de segurar a alça da bolsa ainda estava muito clara e a área ao redor dela ficou branca.

 — Por que você não me ligou?

 Com as sobrancelhas levemente franzidas, hyung estava pressionando firmemente minhas palmas para circular o sangue, e fez contato visual.  Minha boca se abriu somente depois que aqueles olhos afiados se curvaram suavemente.

 “Ainda não está na hora de você fingir que está fazendo hora extra?”

 "Direito.  Mas hoje, pensei que Ji Seok-ie chegaria tarde em casa, então tentei sair mais cedo.”

 'Como você sabia disso?  Kang Ji Seok ligou para você?'

 Ridiculamente, pensei que Kang Ji Seok entrou em contato com seu irmão porque estava preocupado comigo.  Eu sabia que era engraçado um amigo se preocupar com um jovem adulto, mas ainda assim não pude deixar de ter esperança.

 Como se quisesse destruir minhas esperanças, hyung ergueu seu celular e me mostrou uma foto.  Foi uma selfie tirada por Minah-noona e Ji Seok.  Parecia que ela mesma pegou do ângulo de sua mão levantada.

 “Han Minah enviou.  Com Ji Seok, juntos, eles estavam andando pela loja de departamentos e me disseram para vir.”

 Olhando para a foto, não consegui esconder meu desânimo.  A única coisa que parecia mais animada do que Minah-noona na foto era Kang Ji Seok.  Vê-lo colocar o braço em volta dos ombros de noona de forma amigável fez meu estômago revirar.

 "Ouvi dizer que ela estava perto de você, hyung... você deveria ter ido também."

 Se fosse Ji Seok, ele deveria saber que era hora de Ji Geon-hyung conhecer a contraparte de seu anel, mas isso foi o suficiente para ele contornar seu irmão.  Faz seis anos desde que eles se conheceram e Ji Geon-hyung estava mais perto dela do que Ji Seok, então em um dia como hoje ele pode expressar seus sentimentos[1].

 Eu tentei o meu melhor para fingir estar calmo, mas de alguma forma parecia ser inútil com o hyung.

 “É verdade que estamos perto, mas não há necessidade de pensar demais.”

 Hyung agarrou minha mão, me arrastou para seu carro e me sentou no banco do passageiro.  Então, ele apertou meu cinto de segurança e com o mesmo sorriso de Kang Ji Seok, ele olhou para mim.

 “E não é isso que você quer.”[2]

 Era como se ele tivesse lido meus pensamentos mais profundos.

 Hyung estava fingindo ser Kang Ji Seok, não Kang Ji Geon.  Dizendo as palavras que eu esperava.

 Sorrindo, ele então apertou minha mão que ficou vermelha de muita circulação sanguínea.

 “Eu sou tão óbvio?”

 "Não."

 — Então como você sabia?

 “Não sei se é óbvio.  Exatamente como você é.”

 Mais uma vez, uma risada vazia fluiu.  Assim como eu prestava atenção em Kang Ji Seok todos os dias, era a mesma coisa.  Era como eu poderia reconhecer em que tipo de estado Kang Ji Seok estava sem ele mostrar nada.  Apenas olhando para suas pequenas ações e olhos, eu podia ler suas emoções.

 'Este [momento] também se assemelha a como eu espero que Kang Ji Seok seja.'

  Uma situação em que uma pessoa cuja aparência era semelhante a Kang Ji Seok, emite a mesma vibração e me dá a atenção desejada trouxe uma estranha cócega em algum lugar do meu coração.

 Depois de fechar a porta do passageiro, hyung voltou para o banco do motorista e dirigiu imediatamente para casa.  Seu celular vibrou algumas vezes ao longo do caminho.  Eu disse que poderia atender porque achava que era um telefonema, mas depois de verificar o nome na tela, ele desligou como se estivesse muito aborrecido.  Eu queria perguntar se era Minah-noona, mas eu sabia que nada mudaria só porque eu sabia que era, então não me incomodei e mantive minha boca fechada.

 “Qual é o cardápio de hoje?”

 Quando chegamos em casa e entramos no estacionamento, hyung me perguntou.

 “Eu estava prestes a fazer sopa de rabanete e ovos refogados com molho de soja [3], mas como vou comer sozinho de qualquer maneira, estou pensando em comer apenas ramen.”

 Mesmo assim, eu tinha ido às compras com as duas mãos cheias para essas coisas.

 Enquanto hyung desabotoava o cinto de segurança, ele franziu a testa e ergueu o canto dos olhos.  Isso por si só deu uma atmosfera fria diferente de antes e, sem perceber, me deixou nervoso.

 “Por que comer sozinho?”

 “Isso é porque o hyung já deve ter tido…”

 Enquanto eu falava, vi que seu rosto ainda não afrouxava, então perguntei com cuidado.

 "Pode ser, você ainda não jantou?"

 Era uma hora e meia e meia, então eu pensei que ele definitivamente já tinha comido.

  Ji Geon-hyung endireitou seu rosto levemente franzido e sorriu como Kang Ji Seok com um olhar melancólico em seus olhos.

 "Vamos comer juntos.  Estou com fome, Woo Seo-ya.”

 Com uma voz amigável, a grande mão de hyung acariciou minha cabeça.  Talvez porque ele esteja acariciando meu cabelo várias vezes ao dia, eu me acostumei tanto a ponto de oferecer silenciosamente minha cabeça.

 Depois de dissuadir Ji Geon-hyung de tentar soltar meu cinto de segurança para mim e sair sozinho, ele saiu carregando as malas bastante pesadas com facilidade.  Vendo isso, pensei que seria bom malhar e construir alguns músculos em meus braços.

 Chegamos em casa e eu estava preparando os ingredientes enquanto Ji Geon-hyung, depois de se lavar e vestir roupas confortáveis, ficou nas minhas costas e assistiu a tudo.

 "Hyung, você está me incomodando."

 “Apenas finja que não estou aqui.”[4]

 Se eu me movia, ele se movia, se eu parava, ele parava;  ele estava tão apegado às minhas costas que não pude deixar de me incomodar.  Além disso, eu não esperava que ele estivesse me vendo cozinhar de uma maneira estranha como essa, porque ele geralmente come fora toda vez que chega tarde em casa, exceto nos fins de semana.

 Coloquei os legumes bem cortados em um prato e dei a ele toda a minha atenção.

 "Você está bem atrás de mim, como posso fingir que você não está lá?"

 “É porque estou impressionado com a forma como você cozinha.  Todos os membros da minha família são pessoas que romperam seu relacionamento com a culinária”.

 Ji Geon-hyung sorriu com uma expressão amigável e gentilmente tirou o prato que eu estava prestes a tirar do armário e o colocou no chão.  Eu nem disse o que estava tentando tirar [do armário] e me perguntei se ele tinha incrivelmente bom senso ou visão aguçada, ele estava sempre um passo à frente quando eu ia fazer alguma coisa.  Parecia que fui apresentado a um assistente de cozinha perspicaz.

 Quando eu pensava nele como um assistente de cozinha, eu podia imaginar a cabeça do hyung coberta com um chapéu de chef.  Havia uma lacuna tão grande na imagem incompatível que comecei a rir sem perceber.

 Ao mesmo tempo, eu era grato a ele.  Se hyung não estivesse comigo, eu teria acabado de cozinhar uma xícara de ramen agora, e só pensaria em Ji Seok e Minah-noona até que o macarrão estivesse inchado.

 A comida que eu estava preparando estava completa e, junto com o arroz quente, a mesa estava lotada.  Foi uma refeição simples com poucos acompanhamentos, mas não pude deixar de me sentir orgulhoso graças a Ji Geon-hyung comendo com tanta admiração.  Então, eu abri minha boca para experimentar os alimentos que hyung prefere, mantendo-os em mente que consistiam apenas em alimentos que Ji Seok gosta.

 Bip Bip-

 Ouvi a fechadura da porta da frente se abrir e logo depois, Kang Ji Seok, que deveria estar fazendo compras com Minah-noona, entrou correndo.  Ji Seok olhou para mim e Ji Geon-hyung, que estavam comendo sentados à mesa de jantar na cozinha, e por algum motivo franziu a testa ligeiramente.

《Página anterior》《Menu inicial》《Próxima Página》

《Nota de tradução》

 [1] [6 년 만 에 만난 친구 고 지석 보다 더 그녀 와 가까운 사 더니 만큼 오늘 같은 날 회포 를 풀 수도 날 회포 를 풀 수도 있었지 를.] Esta frase foi difícil para a MTL, eu tentei o meu melhor para obter o significado geral, mas poderia ter  perdeu um pouco da voz original do autor.

 [2] pois não é isso que Woo Seo realmente pensa ou quer que ele faça

 [3] sopa de rabanete (소고기무국), ovos refogados com molho de soja (달걀장조림)

 [4] [없는 사람이라고 생각해.] Eu traduzi dessa forma para parecer mais natural e divertido.  de acordo com o mtl é “pense em alguém que não existe”.