FMWDT - Capítulo 08

Capítulo 08: “Marido, não te vejo há apenas algumas horas, mas sinto tanto a sua falta.”

 Na boca de forasteiros comuns, Luo Yanchuan era um jovem mestre rico ignorante e incompetente.  Ele tinha vinte e seis ou vinte e sete anos, mas não havia assumido nenhum emprego adequado.  Ele só sabia brincar e se entregar ao desejo carnal o dia todo.

 Mas no livro original que Shi Yunnan sonhou, Luo Yanchuan era um personagem igualmente implacável que também usava uma máscara falsa.

 Na briga pela propriedade da família de Luo, os pais de Luo Yanchuan estavam dispostos a ser tartarugas encolhendo.  Embora não terminassem tão trágicos quanto a casa grande e a terceira casa dos Luo, eles só podiam ser controlados pelo chefe da família, Luo Lingsheng.

 A retirada de seus pais levou à perda de uma enorme quantidade de bens da família.  O jovem Luo Yanchuan também foi forçado a perder a oportunidade de concorrer ao cargo de chefe da família.

 Luo Yanchuan era indiferente na superfície, mas na realidade, ele odiava a fraqueza e a incompetência de seus pais.

 Por um lado, ele fingiu ser autodestrutivo e disfarçou suas intenções com álcool.  Por outro lado, ele secretamente progrediu em sua carreira impulsionado por ambição e falta de vontade.

 Não foi até que Luo Yanchuan, que estava fugindo do casamento, conheceu Xie Keyue.

 De conhecer, conhecer, amar um ao outro, Luo Yanchuan viu a excelente capacidade de investimento de Xie Keyue, entendeu a arrogância no fundo da alma da outra parte e sabia que precisava combinar sua força.

 Mais tarde, Xie Keyue ofereceu a Luo Lingsheng um convite para cooperar, mas foi severamente rejeitado.  O desejo possessivo de Luo Yanchuan por sua amante fez com que ele renovasse seu desejo de poder.

 Assim, havia essa cena no final do livro original.

 Luo Yanchuan e Xie Keyue se uniram para derrubar Luo Lingsheng de sua alta posição de poder, e tiraram com sucesso tudo do último.

 Para encurtar a história, era uma história de contra-ataque em que um par de maridos de coração de lobo conseguiu subir ao topo, e todos os outros obstáculos tiveram que fazer um desvio.

 No entanto, neste momento, ainda havia algum tempo antes do primeiro encontro de Luo Yanchuan e Xie Keyue.

 Shi Yunnan retraiu o olhar, sem a intenção de prestar atenção.

 Comer uma boa refeição era mais importante.

 Ele estava acostumado a ser imprudente, desde que os outros não o provocassem, ele não tomaria a iniciativa de fazer um movimento.

 No segundo andar, os olhos de Luo Yanchuan brilharam com uma luz sutil.  Ele se virou e caminhou de volta para a caixa, “É realmente ele?  Achei que estava enganado.”

 “É ele, quem mais poderia viver como um patético ninguém?”  Seu amigo o seguiu de volta para a caixa, seu tom descuidado e casual completamente sem respeito.

 As famílias ricas e poderosas tinham um círculo próximo e tinham ouvido falar de algumas fofocas.

 Shi Yunnan foi jogado no exterior por anos pelos anciãos da família Shi.  Ele era claramente o segundo jovem mestre da família, mas sua vida não era tão boa quanto a do filho de sua madrasta.  Ele era uma pessoa transparente que era completamente desfavorecido.

 Os outros dois amigos sentados na caixa perguntaram: “Sobre quem vocês dois estão murmurando?  Se você não quer continuar comendo, vamos mudar o local e nos divertir?”

 “O parceiro de casamento de nosso irmão Chuan está aqui, sentado lá embaixo esperando o coelho[1].”

 A pessoa que segurava o ombro de Luo Yanchuan era Ke Wei'an, cujo pai era um famoso magnata imobiliário na capital imperial.

 Os dois sentados na caixa eram primos, um se chamava Ning Yong e o outro era Ning Yuan.  Sua família estava na indústria de alimentos e bebidas.  Por várias gerações, eles estavam se atrapalhando com a oficialidade, contando com conexões indescritíveis para fazer fortuna.

 Essas três pessoas eram amigas de bom tempo de Luo Yanchuan[2].  Eles não faziam nenhum trabalho adequado além de brincar todos os dias.  "De jeito nenhum?"  Os dois irmãos Ning reagiram com um olhar de surpresa: “Segundo jovem mestre da família Shi?  O irmão Chuan fugiu de casa para evitar esse casamento e ainda estava bloqueado aqui?”

 Luo Yanchuan não seguiu suas palavras: “Talvez tenha sido uma coincidência”.

 Ke Wei’an brincou: “Coincidência?  Parece que o destino destinou vocês dois um para o outro.”

 Um traço de desgosto passou pelos olhos de Luo Yanchuan: "Como posso olhar para esse tipo de pessoa resignada que foi tirada de sua própria família como um inseto sugador de sangue?"

 A primeira vez que soube desse casamento, ele saiu de casa e desligou deliberadamente o celular, pensando em se esconder por dez dias ou meio mês para deixar esse assunto seguir seu próprio curso.

 "Se ele estava aqui por coincidência ou deliberadamente bloqueou você, essa pessoa está lá embaixo de qualquer maneira, ou então..." Ke Wei'an olhou ao redor, seus olhos gradualmente revelando um interesse maligno, "Vamos arrumá-lo?"

 Ningyong prontamente concordou: “Como?”

 “Nós podemos fazer qualquer coisa.  Vamos vingar o irmão Chuan, que quase se casou jovem.  Esse tipo de miserável que é mal tratado em sua família não se atreverá a fazer um alvoroço depois de ser jogado”.

 Quanto mais Ke Wei'an dizia, mais entusiasmado ele ficava.  As raízes ruins em seus ossos surgiram, mas ele não se esqueceu de olhar para Luo Yanchuan para obter instruções: “No entanto, ele ainda é seu parceiro de casamento.  Depende se você está disposto ou não?”

 Luo Yanchuan pegou o copo de vinho e o sacudiu, seus olhos estavam indiferentes: “Ele é apenas um estranho, o que isso tem a ver comigo?  Depende de vocês."

 O restaurante no primeiro andar.

 O prato principal foi finalmente servido.  Shi Yunnan pegou a faca e o garfo, preparando-se para aproveitar o almoço tardio.

 De repente, houve uma série de passos na escada.  Alguém estava clamando e se aproximando dele.  Quando ele alcançou a mesa de Shi Yunnan, ele "acidentalmente" caiu e quebrou a garrafa em sua mão.

 --Esmagar.

 A garrafa bateu com força na mesa de mármore, quebrando-se em pedaços.  O vinho salpicado e os detritos da garrafa voaram, arruinando completamente a comida ocidental que Shi Yunnan não havia tocado.

 Além disso, o vinho espirrou diretamente nas roupas e no rosto de Shi Yunnan.

 O garçom no saguão viu essa cena e estava pronto para ajudar, mas Ning Yuan gritou friamente: “Ele pediu para você subir e ajudar?  Vá embora."

 "Você……"

 O rosto do garçom endureceu e ele foi arrastado de volta por seu companheiro antes que pudesse refutar.

 “Esses dois são os jovens mestres deste restaurante, se você mexer com eles agora, é você que vai perder o emprego!  Não vamos nos envolver até que o gerente chegue!”

 Ning Yong ficou muito satisfeito com o conhecimento do garçom e esperou vagarosamente que seu amigo fizesse uma cena.

 Ke Wei'an se abaixou e intimidou abertamente as pessoas: “Oh, este não é o segundo jovem mestre mais favorecido da família Shi?  Desculpe, não segurei a garrafa com firmeza.”

 Ele enfatizou muito as palavras 'mais favorecido'.  Os dois irmãos Ning ao lado dele ouviram a ironia e não puderam deixar de rir.

 Shi Yunnan deu um zumbido baixo, pegando um lenço umedecido e limpando lentamente o licor de seu rosto.

 Ele abaixou a cabeça e não disse uma palavra, nem mesmo exibiu uma expressão supérflua, o que fez as pessoas pensarem que ele foi intimidado.

 Ke Wei'an viu que ele não respondeu e continuou a empurrar sua arrogância: “Segundo jovem mestre Shi, nos conhecemos na festa de aniversário do velho mestre Shi, mas lembro que você não foi bem tratado por sua própria família naquela época.  .”

 "Eu não vejo você há alguns anos, e ouvi dizer que você foi reduzido a ser uma ferramenta de casamento por sua família?"

 Shi Yunnan olhou para cima lentamente e simplesmente perguntou: “Você não vai se desculpar adequadamente?”

 Anteriormente, Ke Wei'an só podia ver sua aparência geral no segundo andar.  Agora que ele conheceu a pessoa real de perto, ele ficou deslumbrado por um momento.

 Este segundo jovem mestre da família Shi, como ele ficou cada vez mais saboroso?

 Ao lado, Ning Yuan viu o valentão ficar em silêncio e tossiu para lembrá-lo.

 “Pelo que peço desculpas?”  Ke Wei'an rapidamente encontrou seu tribunal de origem e o insulto aumentou.

 “A família de Luo Yanchuan não se importa com pessoas como você.  Se você e a família Shi estão realmente sem dinheiro, posso apresentá-lo a um bom trabalho na boate de graça?”

 “Com sua carapaça de boa aparência, se você sair para ser um pato[3]…”

 Shi Yunnan ergueu o canto da boca, levantando o vinho tinto que não estava estragado na mesa e o espirrou com força.

 ——Puxa!

 O líquido no copo espirrou por todo o rosto de Ke Wei’an, interrompendo seu insulto tácito.

 ——bang!

 No segundo seguinte, Shi Yunnan quebrou o copo de vinho vazio aos pés dos dois irmãos Ning, e sua força era tão grande que havia fragmentos por toda parte.

 “……”

 A reversão repentina surpreendeu os três iniciadores.

 Shi Yunnan sorriu para a situação na frente dele e casualmente soltou uma frase: “Que coincidência, eu também acidentalmente tive uma mão trêmula”.

 Nos últimos anos, ele voltou à China apenas algumas vezes.  Assistir ao banquete de aniversário do velho era apenas uma formalidade, ele não se lembrava de nenhum convidado.

 Por exemplo, ele não teve nenhuma impressão de Ke Wei'an que estava de pé em sua mesa, e ele não precisou confiar em impressões para escolher sua atitude.

 Essas pessoas entregaram seus rostos a ele.  Se ele queria bater nas pessoas, ele ainda precisava escolher uma data[4]?

 Ke Wei'an sempre esteve acostumado a ser elogiado, como ele poderia suportar esse tipo de tratamento?  Ele casualmente limpou as manchas de vinho em seu rosto e rugiu: “Shi Yunnan, você está procurando a morte!”

 Mas no momento em que ele terminou de dizer isso, ele sentiu que o sangue em todo o seu corpo havia coagulado.

 Ninguém sabia quando Shi Yunnan pegou a faca do jantar.  Em um piscar de olhos, a faca afiada atingiu seu queixo, "... Fale claramente, quem está cortejando a morte?"

 O tom da fala do jovem tremulou levemente para cima como uma pena, até mesmo o sorriso em seus lábios não diminuiu, mas apenas fez as pessoas sentirem que ele era desenfreado e temeroso.

 Os dois irmãos Ning que nunca estiveram em contato com Shi Yunnan se entreolharam, hesitando por um tempo e não ousaram se apresentar.

 Quem disse que essa pessoa não era favorecida em casa e era reprimida em todos os lugares para ter uma personalidade fraca?  Esta situação agora não era a mesma do boato!

 Ke Wei'an respirou fundo, seu rosto mudou de azul para vermelho, "Quem diabos você está tentando assustar?"

 A faca de Shi Yunnan desceu: “Estou tentando assustá-lo”.

 O frio na faca veio, e Ke Wei'an parou por dois segundos, incapaz de dizer se a dor lancinante no momento era real ou uma ilusão.

 Finalmente, Luo Yanchuan, que estava no segundo andar para assistir ao show, desceu para dissuadi-lo: “Segundo jovem mestre Shi, não há necessidade de piorar as coisas, certo?”

 Enquanto falava, Ke Wei’an aproveitou para sair do alcance controlado pela faca.  Ele rapidamente tocou seu queixo e pescoço, não havia sangramento ou feridas.

 Shi Yunnan casualmente jogou a faca na mesa.  Se tal idiota visse sangue, só sujaria as próprias mãos, e o ganho não valia a perda.

 Ke Wei'an ergueu os olhos e encontrou o olhar brincalhão de Shi Yunnan.  Percebendo que ele tinha sido enganado pela outra parte como um macaco, seu rosto ficou pálido de raiva em um instante.

 Shi Yunnan olhou para Luo Yanchuan, o mentor escondido nos bastidores, então ele zombou e zombou: “Se você está cheio e não tem nada para fazer, não vagueie na minha frente para procurar um senso de existência.”

 Depois de dizer isso, ele estava pronto para se virar e ir embora.

 “Segundo jovem mestre Shi.”  Luo Yanchuan gritou para ele com um rosto infeliz, determinado a traçar um relacionamento claro: “Já que nos encontramos hoje, vou aproveitar esta oportunidade para esclarecer sobre o casamento”.

 “Não há como eu concordar com esse casamento.  Se não fosse pela falta de giro de capital, sua família Shi pensaria em vir à minha porta?”

 “Alguns pensamentos imundos não exigem que eu diga em voz alta, certo?”

 “Sem mencionar o fato de que eu, Luo Yanchuan, não me diverti o suficiente e não quero me casar, mesmo que eu tenha a ideia de ficar noivo, eu ainda não vou olhar para sugadores de sangue esnobes como sua família.  ”

 Cada palavra expressava ao máximo seu desgosto interior e arrogância profunda.

 Shi Yunnan parecia ter ouvido alguma grande piada, uma luz fria e afiada surgindo em seus olhos, como uma visão completa do coração humano escondido sob o exterior.

 “Luo Yanchuan, você não está cansado de fingir?”

 "O que?"  Luo Yanchuan se encolheu.

 Shi Yunnan inclinou a cabeça perto do ouvido de Luo Yanchuan, usando um volume que apenas os dois podiam ouvir——

 “Você quer fingir ser um tigre comendo porco.  Você acha que a família Shi e eu somos ‘desgraçados inúteis’ e não podemos dar a você o impulso na carreira que você deseja secretamente.”

 “Quando se trata de ser esnobe, você e a família Shi são dois pássaros da mesma pena.”

 As poucas palavras de análise de Shi Yunnan deixaram Luo Yanchuan sem palavras.  O último lançou brevemente um olhar afiado sob as sobrancelhas, e então desapareceu rapidamente.

 O silêncio durou menos de três segundos.

 Ke Wei'an, que acabara de ser derrotado, não pôde deixar de exclamar: “Droga!  Yanchuan, por que você está falando com ele?  Vou fazê-lo sofrer hoje!”

 Ke Wei'an dirigiu um olhar para Ning Yuan e Ning Yong com os olhos, e os dois últimos rapidamente aproveitaram a oportunidade para cercá-los.

 Shi Yunnan reagiu instantaneamente, mas antes que pudesse fazer um movimento, houve uma corrida de passos atrás dele——

 Alguém rapidamente correu a toda velocidade.  Ke Wei'an e os outros três foram diretamente espancados no chão por um relâmpago.

 “Segundo jovem mestre Shi, você está bem?”

 Shi Yunnan sorriu levemente e virou os olhos de lado: “Yuan Mang, você veio tão rápido, onde está seu chefe?”

 Yuan Meng era o guarda-costas de Luo Lingsheng.  Ele era um ex-veterano e era muito bom em artes marciais.

 “Segundo jovem mestre, você pode ter certeza, o Patriarca virá em breve.”  Yuan Meng respondeu a pergunta com um rosto severo enquanto observava as pessoas no chão.

 Ke Wei'an e os outros eram apenas rufiões sem escrúpulos.  Aos olhos de Yuan Meng, esses pequenos punhos e pernas não tinham chance de vencer.

 O resíduo de suas garrafas de vinho maliciosamente derrubadas ainda permanecia no chão.  Nesse momento, ou machucam as pernas ou cortam as mãos.  Todos caíram no chão e gritaram miseravelmente, colhendo o que plantaram.

 Luo Yanchuan, o único que ainda estava de pé, reconheceu Yuan Meng e sua expressão mudou.

 Ke Wei'an e outros subiram do chão enquanto ofegavam pesadamente.  O ressentimento e a raiva deles ficaram mais pesados ​​do que antes: “De onde você veio?  Você não sabe quem somos?  Se você quer morrer…”

 O som da cadeira de rodas deslizando interrompeu as palavras ameaçadoras.

 No momento em que este visitante entrou, a respiração de Luo Yanchuan se apertou inconscientemente, “Titiozinho?”

 Quando Ke Wei'an e outros ouviram esse discurso, sua raiva desapareceu instantaneamente, eles olharam para a pessoa na cadeira de rodas em pânico e descrença——

 O tiozinho de Luo Yanchuan, o atual chefe da família Luo, Luo Lingsheng, era um figurão que nem mesmo seu pai ousava ofender facilmente.

 Luo Lingsheng não teve tempo para cuidar desses jovens mestres.  Ele teve um vislumbre das manchas de vinho nas roupas de Shi Yunnan, e os olhos escondidos sob as lentes eram tão escuros quanto um poço sem fundo.

 "Venha aqui."

 Essas duas palavras simples carregavam consigo a aura de um comandante inato.

 Luo Yanchuan pensou que Luo Lingsheng estava chamando por si mesmo.  Ele subconscientemente deu meio passo sob o controle do comando imponente da outra parte.

 Shi Yunnan o parou friamente e disse: “Quem disse para você ir até lá?”

 "O que?"  Luo Yanchuan ficou surpreso.

 Shi Yunnan o ignorou, virou-se e se aproximou de Luo Lingsheng um passo à frente, mudando seu rosto mais rápido do que virando um livro.

 Ele de repente mudou para um olhar errado: “Você viu?  Eles se uniram para me intimidar.”

 Luo Lingsheng o assistiu fazendo uma encenação com um leve sorriso, “En?”

 “……”

 Luo Yanchuan e outros viram essa cena e ficaram muito perplexos.

 No momento em que viu o homem entrar pela porta, Shi Yunnan teve uma péssima ideia de schadenfreude.  Vendo que a oportunidade estava aqui, ele mudou para ser pegajoso e paquerador.

 “Marido, não o vejo há apenas algumas horas, mas sinto tanto a sua falta.”

《Página anterior》《Menu inicial》《Próxima página》

 O autor tem algo a dizer:  marido deliberadamente gritando – raposinha Nan: Estou enganado, é falso.  Você terminou, é verdade.

 

 Hua: A classificação no NU é bastante miserável.  ಥ_ಥ

 

《Nota de tradução》

 [1] 守株待兔 [shǒu zhū dài tù]: ficar ao lado de um toco de árvore esperando por uma lebre.  Uma metáfora refere-se à mentalidade casual de tentar obter sucesso sem esforço.

 [2] 酒肉朋友 [jiǔ ròu péng you]: A tradução literal é vinho e carne amigo.  Amigos que só comem, bebem e se divertem juntos e não podem compartilhar as adversidades.

 [3] Gíria para prostituto masculino.

 [4] Uma linha muito clássica da série de TV “Scheme of the Palace”.  Mostra o quão dominador é o orador.