Morbid Attachment - Capítulo 09

Capítulo 09

 Depois que Li Feng comprou o remédio, ele voltou para o quarto.  Qi Boyan estava na frente das janelas francesas bebendo.

 Seu humor não parecia ruim.  Mesmo que seu rosto tivesse acabado de ser espancado, o inchaço ainda não havia diminuído.  Li Feng se aproximou e entregou o remédio.  Qi Boyan não gostava de ser tocado pelos outros.  Li Feng, como seu assistente pessoal, geralmente prestava atenção a isso.

 Ele repetiu o que acabara de aprender com o assistente de Ji Wang e fez um julgamento com base nisso: "O Sr. Ji não deve ter ninguém ao seu lado".

 Li Feng ouviu uma risada e olhou incrédulo.  Qi Boyan tinha prazer em seus olhos, "Fofo, não é?"

 Era improvável que alguém pensasse que o alto e bonito Sr. Ji fosse fofo, mas Li Feng não respondeu com isso.

 Qi Boyan bebeu o resto do vinho.  "Sua aparência relutante, sua aparência raivosa, são todas fofas."  Qi Boyan não tinha nenhuma intenção de deixar Li Feng responder, ele estava apenas falando consigo mesmo.

 Ele largou o copo de vinho, casualmente tirou um spray e borrifou sua ferida.  "Lembre-se de mandá-lo para o set amanhã, não o deixe fugir."

 Depois de pulverizar, Qi Boyan tirou um cigarro amassado do bolso.  Li Feng viu isso: "Este quarto não tem isqueiro, vou comprar um agora."

 "Eu não fumo."  disse Qi Boyan.

 Claro que Li Feng sabia disso, mas a personalidade de Qi Boyan era propensa a fazer muitas coisas por capricho.  Não seria estranho se de repente ele quisesse fumar.

 Li Feng: “Então eu vou voltar para o quarto primeiro.”

 Qi Boyan mordeu o cigarro na boca e respondeu com um zumbido ambíguo.  Não ficou claro o que ele estava pensando quando começou a rir novamente.

 Comparado com a atmosfera desta sala, a atmosfera no quarto de Ji Wang era solene.

 Xiao Xu silenciosamente andava na ponta dos pés enquanto usava o banheiro com medo de afetar a paz de Ji Wang.

 Quando Xiao Xu acordou de seu sono ainda estava escuro lá fora.  Levantou-se, querendo beber um copo de água.  Vendo que Ji Wang ainda estava deitado no sofá, ele foi pegar um cobertor e planejou cobrir silenciosamente Ji Wang.

 Xiao Xu deu apenas alguns passos quando Ji Wang abriu os olhos.  Eles estavam completamente vermelhos, como se ele tivesse ficado acordado a noite toda ou ficado bêbado.

 A voz de Ji Wang estava rouca, "Que horas são?"  Xiao Xu olhou para o relógio na parede do hotel: "Cinco horas."  Acontece que ele havia dormido apenas duas horas, mas Ji Wang ainda não havia dormido depois de duas horas.

 Xiao Xu se sentiu angustiado, "Há melatonina na mala, você quer levar dois?"

 Ji Wang gemeu em concordância.  Ele era um ator, ele tinha que ser profissional.  Mesmo que ele não conseguisse dormir, ele ainda precisava dormir.  Caso contrário, ele estaria em más condições amanhã, o que afetaria as filmagens e atrasaria o progresso da equipe.  Ele não podia pagar.

 Ji Wang raramente comia melatonina porque raramente sofria de insônia.  Sua qualidade de sono geralmente era excelente.  Afinal, ele era jovem, tinha apenas 24 anos e atuava há quatro anos.

 Qi Boyan estreou um ano depois dele, mas ganhou popularidade rápida e explosiva.

 Ji Wang engoliu cinco melatoninas de uma só vez.  Antes de ir para a cama, ele queria fumar um cigarro, mas não conseguia encontrar sua caixa.  Ele só podia desistir, colocar sua máscara de dormir e se cobrir com o cobertor.

 Cedo na manhã seguinte, Xiao Xu se levantou para comprar o café da manhã para Ji Wang.  Assim que ele abriu a porta, ele viu o rosto sorridente de Li Feng e imediatamente bateu a porta.  Muito mal, por que eles ainda estavam aqui!

 O telefone vibrou e Li Feng disse a Xiao Xu pelo WeChat: "Eu trouxe café da manhã para vocês dois e vou mandar vocês para a equipe no meu caminho".

 Xiao Xu furiosamente cutucou a tela, "Não precisa!"  Ele era o assistente de Ji Wang, ele não precisava de Li Feng se intrometendo em seus negócios.  Li Feng era assistente de Qi Boyan.  Ele era tão ruim quanto ele[1], com o estômago cheio de truques malignos.

 Li Feng bateu na porta com uma voz gentil: "Xu-ge, não dificulte as coisas para mim, Mestre Qi [2] me pediu para te mandar para o estúdio."

 Xiao Xu revirou os olhos, ele até o chamou de “mestre”.

 A porta do banheiro se abriu atrás dele e Ji Wang saiu com o rosto molhado, "O que você está fazendo bloqueando a porta?"

 Xiao Xu disse sem jeito: "Li Feng está lá fora."  Com medo de que Ji Wang não entendesse, Xiao Xu acrescentou: "Assistente de Qi Boyan!"

 Ji Wang limpou a água do queixo, "Deixe-o entrar."

 Xiao Xu soltou um som de surpresa, mas não se atreveu a desobedecer às instruções de Ji Wang, então ele relutantemente abriu a porta e olhou vigilantemente para Li Feng.

 Li Feng trouxe o café da manhã para a mesa, "Sr. Ji, venha e beba mingau."

 Xiao Xu olhou para a refeição, mas mesmo ele não conseguiu encontrar uma única falha.  De manhã, Ji Wang gostava de beber mingau e comer bolinhos fritos, que tinham que ser acompanhados de um copo de leite.

 Ji Wang sentou-se de maneira relaxada e chamou Xiao Xu para comer.  Xiao Xu demorou.  Depois que Li Feng cuidadosamente preparou o café da manhã, ele saiu da sala antes que pudesse se tornar um aborrecimento, nota máxima por sua percepção.

 Depois que ele saiu, Xiao Xu disse: "Irmão, isso é de Qi Boyan."

 Vendo a aparência incompreensível de Xiao Xu, Ji Wang riu: “Se você não tomar café da manhã enviado por outros, você está desperdiçando uma refeição por nada”.

 Xiao Xu obedientemente sentou-se e serviu o leite de Ji Wang: "Eu pensei que... você o odeia."

 Ji Wang deu uma mordida no bolinho frito.  "É ódio."

 Xiao Xu não conseguia entender e só conseguia sentir que não era maduro o suficiente.  Ele não tinha a flexibilidade de Ji Wang.  Ji Wang podia odiar alguém e isso não o impedia de desfrutar do café da manhã.

 Li Feng dirigiu um carro discreto e enviou Ji Wang para a equipe.  Ele não tinha cenas até a tarde, então se maquiou antes de esperar por suas cenas.  Neste momento, o assistente do diretor veio e deu a Ji Wang um novo roteiro.

 Ontem o diretor não disse quais cenas seriam adicionadas.  Ji Wang pegou o novo roteiro e o folheou, seu rosto ficando preto.

 Seu papel mudou de assassino apaixonado pela filha de um ministro do crime para admirador do general.

 Ele admirava o general desde a infância.  Depois de saber que o general foi enganado pela filha de um ministro do crime, ele foi levado a matar, querendo ajudar o general a eliminar esse obstáculo de seu caminho brilhante.

 Infantil!  Ridículo!  Deliberadamente causando problemas!  Zhou Lie não era um grande diretor?  Como Qi Boyan ainda pode brincar assim?!

 Ji Wang ficou tão furioso que andou pelo camarim algumas vezes antes de finalmente engolir sua raiva e se sentar.  Ele só queria terminar de filmar o MV para nunca mais ver Qi Boyan novamente.

 No set, a nova cena já estava montada.  A cena em que a heroína deveria dar remédio ao general havia sido mudada para o assassino visitando o general à noite para lhe dar remédio e confessar seus sentimentos.

 Ji Wang não estava mais mascarado.  Maquiagem elaborada foi aplicada em todo o seu rosto.  Seu maquiador também havia sido trocado por alguém cuja técnica era ainda mais habilidosa e meticulosa.

 Qi Boyan estava sentado atrás do toldo com café na mão, bebendo devagar.  O diretor ficou ao lado segurando um tablet e conversando com ele.  Quando Ji Wang chegou, os dois pares de olhos caíram sobre ele ao mesmo tempo.

 A expressão de Zhou Lie era muito mais gentil do que ontem: "Xiao Wang, adicionamos suas falas sem aviso, você consegue memorizá-las? Não importa se você não consegue memorizar, podemos dublá-las na pós-produção.  "

 Ji Wang disse em voz baixa: "Isso não é um MV, por que há falas para atores coadjuvantes?"

 "Isso é mais interessante."  disse Qi Boyan.  Não ficou claro a que suas palavras se referiam que era mais interessante.

 Ji Wang não sentiu vontade de questioná-lo mais de perto.

 Uma hora depois, a noite caiu no galpão.  Na velha casa em ruínas, o assassino aproximou-se lentamente do general que dormia na cama.

 A ferida do general estava amarrada com uma tira de pano vermelho, que Xu Xian, a filha do ministro do crime, rasgou de suas roupas.

 Mo Ming gentilmente desamarrou o pano vermelho e o jogou no chão.  Ele tirou o precioso remédio para feridas em seu corpo e o espargiu suavemente na ferida do general.

 O general acordou e estava prestes a agir quando viu o rosto do assassino.

 "Acabou sendo você!"  O general ficou chocado.

 Ji Wang baixou os olhos e segurou a mão de Qi Boyan, "Sou eu."

 O sangue era muito realista.  Pingando na pele clara de Qi Boyan, não parecia bom e era ofensivo aos olhos.

 Ji Wang ergueu os cílios, "General, Xu Xian não pode ficar."

 O olhar de Qi Boyan caiu diretamente em seu rosto.  Sem realmente entrar em cena e como se estivesse recitando a fala de um ator, ele disse: "Por que você está fazendo isso?"

 "Porque Mo Ming te amou por muitos anos."

 Ele estava deprimido e com dor, como se seu corpo estivesse sendo torturado por emoções sem fim.  Até seus olhos ficaram vermelhos.

 Ji Wang: "Todos esses anos, no meu coração... só existe você."  Ele disse isso com sinceridade.

 No entanto, seu olhar dirigido para Qi Boyan foi igualmente inepto.  Não havia afeto, apenas indiferença e até mesmo um traço de tédio.

《Página anterior》 《Menu inicial》《Próxima Página》

Nota de tradução

[1] "一丘之貉" se traduz em "chacais da mesma tribo", uma expressão idiomática chinesa que significa quando alguém é tão ruim quanto outra pessoa.

[2] "爷" se traduz literalmente como "mestre" ou "avô", aqui é usado como um título honorífico