I like ah Feng - Capítulo 10 (Fim)

Capítulo 10: #Eu gosto de Nat

 Ah Feng

 Volte para uma época em que eu era solteiro, quando algo não tão bom aconteceu que, sem saber, deu um nó no meu coração, mesmo que eu dissesse ao meu atual namorado que havia esquecido há muito tempo.

 - ... Feng... Eu nunca imaginei que sair com você seria tão chato.  - Suspirar.

 O namorado que eu tinha na época falou sentado no carro, como se estivesse falando bobagem, eu pensei que ele estava apenas dizendo, mas eu já sabia que ele não estava brincando, então eu perguntei a ele.

 - Que quer dizer?  Fiz algo errado?  - Eu ainda estava dirigindo e olhando para a estrada à frente, sem virar a cabeça para olhar meu interlocutor.

 - Eu pensei que se eu saísse com um cara bonito, eu ficaria muito bêbado  durante o sexo, mas quando ele olha para você com mais frequência você fica chato como uma pessoa velha.  

 Meus olhos foram para ele, e meu instinto me disse que seu tom era bastante estranho no momento, que ele não estava falando por diversão, mas estava em um estado extremamente sério.

 - Isso significa que você está cansado de mim?

 - Achei que seria mais fácil namorar um homem rico, mas qual é a realidade?  Eu não vi você me dar nada, e tudo que você faz é trabalhar ou passar tempo com sua família, então você não tem muito tempo para mim.  

 - Como você sabe, minha irmã está estressada por causa de seus exames de meio de semestre, e as crianças hoje em dia estão tão ocupadas estudando, não é fácil.

 - Eu não me importo com os negócios dessas pessoas!  Isso é o suficiente.  vamos terminar  Encontre alguém mais velho que só se importe com coisas tão irritantes quanto você.  

 Ele terminou comigo por autopiedade, e eu chorei todas as noites durante o rompimento, mas agora olho para trás e penso nisso, e não tenho tantos sentimentos contraditórios, porque se eu tivesse dado mais tempo ao meu amante do que minha irmã, o que eu faria?, teria acontecido com o futuro da minha irmã?  Meu amante poderia ter dado alguma garantia?  Afinal, ele me deixou para trás sem nenhum apego, sem nenhum vínculo, enquanto Mei Mei precisava que sua família estivesse com ela, para apoiá-la e cuidar dela, para que ela pudesse realmente crescer.

 Escolhi assumir os negócios do meu pai para que ele pudesse se aposentar e descansar.  Meu pai era um workaholic mais apaixonado do que eu e se aposentou mais tarde do que qualquer outra pessoa.  Porque por acaso, Mei Mei era uma garota desordeira, e isso deixou meu pai ainda mais preocupado para que ele não parasse de trabalhar.

 Não entendo por que as pessoas sempre pensam que nossa família é tão rica que podemos gastar dinheiro sem pestanejar, mas se fizermos isso, mesmo que tenhamos uma montanha de dinheiro, mais cedo ou mais tarde vamos ficar sem.

 Mas mesmo assim, todos na família amavam Mei Mei como uma dádiva de Deus, e eu estava disposto a trabalhar duro por ela.

 Felizmente, minha irmã nasceu em uma época em que eu tinha idade suficiente para cuidar dela.

 Na época, quando me formei no mestrado, trabalhei na indústria do entretenimento por um tempo, em parte porque fui descoberta pela minha aparência, e em parte porque tinha amigos que me levavam com eles, mas logo fui abordado para pequenos biscates.

 Mas as exigências e expectativas sexuais das pessoas ao meu redor sempre foram extremamente difíceis e embaraçosas para mim.

 Eu não gostava de sair para clubes e beber.

 Eu não gostava de estranhos me apalpando e dizendo que estavam bêbados.  Eu não estava nem um pouco interessado na pessoa na mesa ao lado que estava tentando me pagar uma bebida.

 Eu também não estava interessado em pessoas chegando e tentando fazer sexo comigo por favores, e acabei sendo tão afastado da vida noturna e da sociedade porque estava no lugar errado, então me concentrei na minha carreira.

 Então, as pessoas que passaram pela minha vida passada e deixaram algo para trás, acabaram comigo de uma forma muito ruim, e cada vez eles acabaram me acusando de várias coisas.

 A desculpa foi que no início eles gostaram da minha aparência, mas foram embora porque não encontraram o que queriam.

 - Não é sua culpa.  É melhor terminar com uma pessoa egoísta assim, né?

 Mei Mei sempre ficava brava comigo, mas eu, por outro lado, não tinha grandes mudanças de humor quando se tratava de pessoas do passado.  Não era adorável?

 E como ela sempre foi tão sincera em cuidar de mim como um irmão, quando ela tinha seu próprio namorado, eu naturalmente quis retribuir o favor e me envolvi na confusão entre o namorado verdadeiro e o namorado falso.

 A razão pela qual minha irmã mentiu para o pai é porque ele é um homem extremamente preocupado, que tem medo de que sua filhinha seja enganada pelas palavras de um homem mau, então eu tive que ir ver o namorado real e falso por mim mesmo.

 Seu verdadeiro namorado é um veterano que a ensinou durante os exames de admissão.  Eu secretamente gostava do seu namorado porque ele era inteligente, estudava bem e um bom professor para minha irmã, então o primeiro caso acabou facilmente.  Os dois estavam juntos aos olhos de meu pai à distância.

 Mas o outro garoto, que atendia pelo nome de namorado falso, continuou olhando para mim com olhos brilhantes quando nos conhecemos, e suas orelhas estavam tão vermelhas que eu poderia dizer que ele estava secretamente apaixonado por mim.

 Provavelmente foi porque eu nunca tinha conhecido alguém que me olhasse com olhos tão apaixonados que meu interesse por ele cresceu, especialmente depois de conversar com ele e me apaixonar tanto por ele que meus sentimentos cresceram por ele.

 Se desta vez eu escolher amar primeiro a pessoa que se apaixonou por mim, posso ser feliz.

 ... Comecei a dizer a mim mesmo que ...

 Quando voltei a mim, já tinha começado a sentir vontade de sair do trabalho mais cedo, para ir procurar o cachorrinho que se apaixonou por mim sem saber e que me fazia feliz no coração cada vez que conversávamos, para que ele também fosse feliz.

 Mas depois de todas essas experiências de vida e dores emocionais, eu tinha que ser um pouco mais cuidadoso, para ter certeza de que não receberia as mesmas acusações, então pedi conselhos à minha irmã sobre o amor sem vergonha.

 Mei Mei, por sua vez, me ajudou, mas também 100% estragou tudo.

 Contei-lhe a verdade sobre mim, se era minha antiga vida, o fato de ter que me levantar e cuidar da minha família até sair para o trabalho, o fato de ter que trabalhar tarde da noite, o fato de ter tinha que se concentrar em reuniões de vez em quando e não conseguia enviar uma mensagem de linha para ele, o fato de que às vezes eu não podia ligar para ele quando chegava em casa porque estava trabalhando demais, ou o fato de que às vezes eu tinha que tomar minha família para fazer recados, contei-lhe tudo aberta e honestamente.

 Por mais que Mei Mei assediasse Nat, isso nunca a deixou com raiva, mas pelo contrário, eu nunca esperei que alguém a amasse tão incondicionalmente quanto eu.

 Nat nunca reclamou de eu sair com minha própria irmã para cuidar das coisas, ele nunca me pediu nada de forma egoísta, ele nunca perdeu a paciência e me disse para ir para casa apressado ou qualquer coisa assim.

 E se Mei Mei voltasse de férias longas, eu a levaria para dormir no meu próprio apartamento e, claro, Nat junto.  Embora não tivéssemos o tempo a sós reservado para atividades como amantes, Nat não odiou Mei Mei nenhuma vez por isso, mas brincamos com ela de uma forma muito íntima, o que me fez, como irmão mais velho, saboreá-lo. .

 Mas eu não posso dizer quem era mais importante para mim entre meu namorado e minha irmã.

 Que sorte eu tenho de ter um namoradinho tão doce e amoroso?

 “Eu gosto de Nat.” Virei minha cabeça para olhar para a pessoa sentada ao meu lado, inclinada sobre meu ombro e colocando batatas fritas em sua boca, já que estávamos sentados juntos no sofá em frente à TV na hora.

 - Você só gosta dele?  Eu te amo Ah Feng.  - O menino respondeu em um tom muito sedutor enquanto levava as batatas à minha boca.

 - Eu também te amo…

 - Ah Feng, é embaraçoso dizer a palavra amor?  Nat olhou para mim com os olhos arregalados.  - Eu sou tímido quando eles me mostram amor, e eu sou tímido quando digo isso, por que você é tímido?  Nunca te vi tão tímido.

 Eu respondi com uma leve gagueira.

 - Só as palavras não são tão importantes quanto as ações, você sabe o que eu sinto por você, certo?

 - Então isso significa que eu amo Ah Feng mais.

 - Huh?  Isso não é verdade, eu te amo mais.

 - Nesse caso, digamos de outra forma, sou eu quem mais te ama.

 - Por que discutimos como crianças?  O que estás a brincar?  Não há mais jogos.

 - Não estou brincando, estou falando a verdade.

 - Estamos namorando há um tempo, você não acha que sou uma pessoa extremamente chata e desinteressante?

 - Você acha?

 - Eu não sei.  - Eu levantei minha mão e baguncei meu cabelo, só porque eles tinham me falado esse tempo todo.

 - Nesse caso, meu gosto por Ah Feng teria que significar que eu gosto que você seja uma pessoa tão sem graça e chata.  Se você fosse uma pessoa diferente, eu não gostaria de sair com você em primeiro lugar, ok?  Você disse que se tivermos fé em nós mesmos, as pessoas ao nosso redor terão fé em nós, então você deve sentir que é a pessoa que eu amo muito, muito.  

 - É verdade, mas nós somos tão diferentes em idade, eu vou ficar velho quando você ainda é jovem, e então meu cabelo provavelmente vai ter sumido, então se eu não for tão bonito quanto sou agora, você vai conseguir? entediado de mim?

 - É muito triste nascer um homem bonito, se você tem medo de não ser bonito o suficiente, eu vou sentar do lado de fora e esperar quando você fizer um transplante de cabelo.  - Nat retribuiu a piada, então ele esticou o pescoço e me beijou nos lábios.  - Palavras não são mais importantes que ações.

 - Sim.

 Disse a mim mesmo para parar de fazer as mesmas perguntas como se estivesse remando um barco, e que era hora de apagar todas as imagens e marcas que outros haviam gravado em minha memória.

 Porque agora eu tenho um namorado que realmente me ama.

 

《Página anterior》

#Fim

《Nota de tradução》

 Terminei e a verdade é que adorei este romance, curto, divertido e sem drama.  Muitos já poderiam ser assim porque também é legal traduzir assim.  Espero que tenham gostado tanto quanto eu e deem muito amor ao autor ^^